 ▲ 겨울철 별미를 맛볼 수 있는 '제12회 설숭어 축제'가 6일 개막식을 시작으로 오는 7일까지 전북 부안상설시장 공영주차장 일원에서 다양한 체험 프로그램과 문화공연 등으로 풍성하게 개최된다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현(앞줄 왼쪽에서 여섯 번째) 부안군수와 박병래(앞줄 오른쪽에서 다섯 번째) 부안군의회 의장을 비롯 주요 참석자들이 '제12회 설숭어 축제' 서막의 문을 여는 축포를 쏘아 올리는 개막식에서 식순에 따라 '국기에 대한 경례'를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안상설시장 김형호 상인회장이 "쌀쌀한 날씨에도 불구하고 오늘 축제를 찾아준 방문객 모두를 진심으로 환영한다"며 "'제12회 설숭어 축제'는 고객과 상인들이 함께 어울리는 시간이 될 수 있도록 다양한 프로그램을 마련했다"는 환영사를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 부안군수가 축사를 통해 "겨울의 진미라고 불리는 '설 숭어'가 부안을 찾은 관광객들의 미각을 자극하게 될 것"이라며 "오늘 축제가 열리는 '부안상설시장'은 1973년부터 오늘에 이르기까지 51년 동안 자리를 지키고 늘 군민들과 함께한 삶의 터전이자 소통의 중심지였다"는 설명을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 군수가 "부안의 청정 자연과 풍요로운 바다가 빚어낸 겨울의 제철 설숭어회와 다양한 프로그램을 즐기는 순간이 기분 좋은 선물과 같은 시간이 되기를 소망한다"며 화려한 불빛 속에 연말 분위기가 물씬 풍기고 있는 가운데 한해를 잘 마무리하고 다가오는 새해에도 항상 건강하고 행운이 함께 하기를 기원한다"는 덕담을 건네고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 박병래 부안군의회 의장이 "상인들이 만들어 가고 있는 '설 숭어' 축제는 아이들과 어른들이 함께 즐길 수 있는 겨울 속 맛 축제로 거듭나고 있다"며 "부안의 경제는 상설시장에서부터 시작되는 만큼, 의회도 다각적으로 활성화될 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"는 축사를 하고 있다. / 사진제공 = 부안군의회 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현(오른쪽에서 두 번째) 부안군수가 박병래(왼쪽 첫 번째) 부안군의회 의장ㆍ부안상설시장 김형호(가운데) 상인회장ㆍ전북사회복지공동모금회 회장이자 JTV 전주방송 대표인 한명규(오른쪽 첫 번째) 사장 등과 개막 축포를 쏘아 올리는 버튼을 누르기에 앞서 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 개막식에 이어 전통시장과 노래가 어우러진 공연 이벤트로 인기몰이 중인 JTV 전주방송의 '와글와글 시장가요제' 부안군편이 개그맨 황기순의 사회로 녹화되고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안군의회 박병래(오른쪽) 의장이 '제12회 설숭어 축제' 개막식에 앞서 객석을 순회하며 허리를 숙인 상태로 군민들의 두 손을 맞잡고 눈을 맞추며 안부를 묻는 세심하고 치밀한 행보를 구사하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ '제12회 설숭어 축제' 상설 체험 프로그램 부스를 찾은 한 어린이가 '달고나 만들기' 체험을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
겨울철 별미를 맛볼 수 있는 '제12회 설숭어 축제'가 6일 개막식을 시작으로 오는 7일까지 전북 부안상설시장 공영주차장 일원에서 다양한 체험 프로그램과 문화공연 등으로 풍성하게 개최된다.
이날 개막식에는 권익현 부안군수와 박병래 부안군의회 의장을 비롯 지역 각급 기관단체장 및 초청 인사와 관광객ㆍ군민 등 500여 명이 운집한 가운데 ▲ 먹거리 ▲ 볼거리 ▲ 즐길거리 서막의 문을 여는 축포를 쏘아 올렸다.
부안상설시장 김형호 상인회장은 "쌀쌀한 날씨에도 불구하고 오늘 축제를 찾아준 방문객 모두를 진심으로 환영한다"며 "'제12회 설숭어 축제'는 고객과 상인들이 함께 어울리는 시간이 될 수 있도록 다양한 프로그램을 마련했다"고 말했다.
또한 "부안상설시장은 단순히 물건만을 사고ㆍ파는 곳 이상으로 지역의 사랑방이 되고 사람과 사람을 잇는 가교역할로 웃음꽃이 활짝 피어나는 시장으로 발전해 나갈 수 있도록 최선을 다하겠다"고 약속했다.
축사에 나선 권익현 군수는 "겨울의 진미라고 불리는 '설 숭어'가 부안을 찾은 관광객들의 미각을 자극하게 될 것"이라고 말문을 연 뒤 "오늘 축제가 열리는 '부안상설시장'은 1973년부터 오늘에 이르기까지 51년 동안 자리를 지키고 늘 군민들과 함께한 삶의 터전이자 소통의 중심지였다"고 설명했다.
그러면서 "단순한 전통시장의 틀을 넘어 지역 관광과 경제의 중심지로 새로운 도약을 통한 지역 상권에 활력을 불어넣기 위해 지난 2021년부터 내년까지 총 80억 원의 사업비를 투입, 부안 마실 상권 활성화 사업 및 전통시장 시설현대화 공모사업에 약 4억3.000만 원을 확보해 전통시장을 이용하는 방문객들이 쾌적한 환경에서 장보기를 할 수 있도록 냉방 증발 장치를 설치 완료했다"고 밝혔다.
이어 "상인들도 부안 관광의 최일선에 계시는 만큼, 따뜻한 미소와 친절한 웃음으로 부안 관광 매력을 더욱더 뽐내 주시기 바란다"며 "행정 역시 지금의 어려움을 이겨내고 활짝 웃을 수 있도록 지역경제를 살리는데 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
끝으로 "부안의 청정 자연과 풍요로운 바다가 빚어낸 겨울의 제철 설숭어회와 다양한 프로그램을 즐기는 순간이 기분 좋은 선물과 같은 시간이 되기를 소망한다"며 화려한 불빛 속에 연말 분위기가 물씬 풍기고 있는 가운데 한해를 잘 마무리하고 다가오는 새해에도 항상 건강하고 행운이 함께 하기를 기원한다"는 덕담을 건넸다.
박병래 부안군의회 의장은 "행사를 준비한 부안상설시장 관계자 모두에게 깊은 감사를 드리고 노고를 격려한다"며 "상인들이 만들어 가고 있는 '설 숭어' 축제는 아이들과 어른들이 함께 즐길 수 있는 겨울 속 맛 축제로 거듭나고 있다"고 강조했다.
아울러 "부안의 경제는 상설시장에서부터 시작되는 만큼, 의회도 다각적으로 활성화될 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.
한편, 이날 개막식에 이어 JTV 전주방송이 전통시장 활성화를 위해 마련한 '와글와글 시장가요제'가 녹화돼 축제 분위기를 한껏 고조시켰다.
'설(雪) 숭어' 축제는 2007년 첫 개최를 시작으로 현재까지 부안군민과 전통시장 상인들의 화합과 지역경제 활성화의 구심점 역할을 하고 있다.
'숭어'는 철분이 많아 빈혈 예방에 효과적이고 피로 해소와 눈 건강 및 DHA와 나이아신이라는 성분이 풍부하게 함유돼 뇌를 활발하게 해줘 치매 예방에 효과적이고 이뇨 작용으로 부종을 완화하는 등 노화 방지를 도와주는 것으로 알려져 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
The 12th Snow Mullet Festival 'Opening'
Buan Permanent Market parking lot area until the 7th… Abundant experiences and cultural performances
Reporter Lee Han-shin
The '12th Snow Mullet Festival', where you can taste winter delicacies, will be held with various experience programs and cultural performances in the public parking lot of Buan Permanent Market in Jeollabuk-do, starting with the opening ceremony on the 6th and continuing until the 7th.
At the opening ceremony on this day, about 500 people, including Buan County Mayor Kwon Ik-hyun, Buan County Council Chairman Park Byeong-rae, heads of local organizations and organizations at all levels, invited guests, tourists, and residents, fired a congratulatory gun to open the door to ▲ food ▲ attractions ▲ entertainment.
Kim Hyeong-ho, chairman of the merchants' association at Buan Permanent Market, said, "Despite the chilly weather, we sincerely welcome all the visitors who came to the festival today." He added, "The '12th Snow Mullet Festival' will feature a variety of programs to provide a time for customers and merchants to mingle together. We have prepared," he said.
He then promised, "We will do our best to develop the Buan Permanent Market into a market where smiles bloom in full bloom by becoming more than just a place to buy and sell goods, but also as a place to live in the region and as a bridge between people."
County Governor Kwon Ik-hyeon, who gave a congratulatory speech, began by saying, "The 'Lunar Mullet,' which is called a winter delicacy, will stimulate the taste buds of tourists visiting Buan," and added, "The 'Buan Permanent Market,' where today’s festival is held, has been held since 1973. It has been in place for 51 years and has always been a place of living and a center of communication with the residents," he explained.
At the same time, "In order to revitalize the local commercial district by taking a new leap forward beyond the framework of a simple traditional market and into the center of regional tourism and economy, a total of 8 billion won in project expenses will be invested from 2021 to next year to revitalize the Buan Masil commercial district and revitalize the traditional market." "We secured about 430 million won in the market facility modernization contest and completed the installation of a cooling and evaporation device so that visitors to the traditional market can shop in a comfortable environment," he said.
He continued, "As merchants are at the forefront of Buan tourism, we hope that they will further show off the charm of Buan tourism with warm smiles and friendly smiles." He added, "The administration will also do its best to revive the local economy so that we can overcome the current difficulties and smile brightly." added.
Lastly, he said, "I hope that the moment of enjoying seasonal snow mullet sashimi and various programs created by Buan's clean nature and rich sea will be like a pleasant gift," and said, "I hope that the year will end with the end-of-year atmosphere in the air under the colorful lights." "I hope you finish well and that you will always be healthy and lucky in the coming new year," he said.
Park Byeong-rae, Chairman of the Buan County Council, said, "I am deeply grateful to all the Buan Permanent Market officials who prepared the event and encourage their hard work." He added, "The 'Lunar Mullet' festival that merchants are creating is a winter taste festival that children and adults can enjoy together. We are being born again," he emphasized.
In addition, he said, "As Buan's economy begins with the permanent market, we will spare no effort in supporting the council to revitalize it in various ways."
Meanwhile, following the opening ceremony on this day, the 'Gathering Market Song Festival' prepared by JTV Jeonju Broadcasting to revitalize the traditional market was recorded, heightening the festival atmosphere.
The 'Snow Mullet' Festival was first held in 2007 and continues to serve as a focal point for harmony between Buan residents and traditional market merchants and revitalization of the local economy.
'Mullet' is high in iron, so it is effective in preventing anemia, relieving fatigue and improving eye health. It is rich in ingredients called DHA and niacin, which are effective in preventing dementia by activating the brain. It also helps prevent aging by relieving swelling through its diuretic effect. It is known to give.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
