한-인도 비즈니스 문화진흥원(IKBCC)은 2월17일 보도자료에서 “[뉴델리]라마야나가 세계 예술과 사상에 미친 영향을 조명하는 새로운 앤솔로지 『Ramayana in World Art and Thought – An Anthology of Diverse Perspectives』가 2월 10일 오후 6시, 뉴델리 IIC (India International Center) 별관에서 출간 기념행사가 개최됐다”고 소개하고 “이 책은 슈비 출판사(Shubhi Publication)에서 영어로 출판되었으며, 편집을 맡은 쇼바나 나라얀 (Shovana Narayan)을 비롯해 16명의 저명한 학자, 역사가 및 사상가들의 연구가 담겨 있다. 이책은 시대를 초월한 대서사시 라마야나가 다양한 문화와 학문적 분야, 그리고 역사적 시대에 미친 영향을 탐구한 책”이라고 밝혔다.
 ▲세계 속 예술과 사상에서의 라마야나 엔솔로지를 출판한 인도의 슈비 출판사(Shubhi Publication)의 싼제이 아랴 출판사 대표 (좌측에서 2번째) 와 함께 참여한 인도 작가들, 그리고 한-인도 비즈니스 문화진흥원(IKBCC)의 제나 정 이사장이 포즈를 취하고 있다. ©브레이크뉴스 |
 ▲라마야나 엔솔로지 출간에 함께 참여한 인도 작가들 및 라마야나 엔솔로지 서적 편집자인 쇼바나 나라얀 (Shovana Narayan; 사진 좌측 3번쨰), 와 함께 한-인도 비즈니스 문화진흥원 (IKBCC)의 제나 정 이사장 (오른쪽 4번째)이 함께 포즈를 취하고 있다. ©브레이크뉴스 |
 ▲세계 속 예술과 사상에서의 라마야나-엔솔로지 출간에 참여한 참여 작가들 및 출판기념회의 토론에 참여한 강연자들이 함께 새로 출간된 라마야나 엔솔로지 책을 들고 기념촬영을 하고 있다. ©브레이크뉴스 |
자료에 따르면, 한-인도 비즈니스 문화진흥원(IKBCC)의 제나 정(Dr.Zenq Chung) 이사장을 비롯하여, 샤론 로웬 (Sharon Lowen), 레이디 키슈와르 데사이 (Lady Kishwar Desai), 상기타 바하두르 전 대사 (Amb. (Retd.) Sangeeta Bahadur), 쇼바나 나라얀 (Shovana Narayan), K.K. 미슈라 박사 (Dr. K K Mishra), 아비라 바타차르야 박사 (Dr Abira Bhattacharya), 에스 쿨쉬레스타 예비역 해군 소장 (Rear Admiral (Retd.) Dr S Kulshreshtha), 라나 사프비 (Rana Safvi) 등 다수의 전문가가 참여했다. 이들의 논문은 라마야나가 윤리, 영성, 도덕성에 끼친 심오한 영향을 조명하며, 세계 예술과 문학, 사상에서 차지하는 중요성을 새로운 시각에서 분석했다.
이 책을 통해 아요디야 (Ayodhya)와 한국 간의 역사적 연결고리부터 푼잡 (Punjab)에 이르는 라마의 광범위한 여정까지 다양한 주제를 탐색할 수 있다. 또한 무굴 회화 속 라마야나의 영향, 전사로서의 라마(Lord Ram)의 모습, 하누만(Hanuman)의 신앙심, 시타(Shita)의 강인함 그리고 라마야나에 묘사된 풍부한 생태 환경까지 폭넓은 분석이 포함되어 있다.
이 앤솔로지는 커피 테이블 북으로 기획되었으며, 학자들뿐만 아니라 역사 애호가, 예술 애호가, 그리고 라마야나의 지속적인 유산에 관심이 있는 많은 독자들의 큰 관심을 끌 것으로 기대된다.
이날 출판기념 행사에는 인도이 국가원로 이며, 철학자이자 사상가인 카렌 싱 (Dr.Karen Singh), 인도의 전 중앙정부 장관을 역임한 물리 마노하르 조시 (Dr.Murli Manohar Joshi), 인도의 시인이자 작가인 야틴드라 미슈라 (Dr.Yatindra Mishra) 그리고 인도에서 아주 존경받는 카탁 무용가 이자 해당 서적의 편집자인 쇼바나 나라얀 (Dr.Shovana Narayan) 등이 강연자로 참석을 해서 출판기념회를 더욱 빛냈다.
이날 출판기념회에는 인도의 여러 저명한 학자들과 다수의 저자들이 참여한 가운데, 라마야나에 대한 연구와 다양한 해석을 공유하는 심도 깊은 토론이 펼쳐졌다. 참석자들은 고대 서사시가 현대 사회에 주는 의미를 조명하며, 학문적, 문화적 가치를 재조명하는 시간을 가졌다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
India-Korea Business Council (IKBCC) Publishes ‘World Art and Thought’ Anthology
- Reporter Park Jeong-dae
In a press release on February 17, the India-Korea Business Council (IKBCC) introduced, “[New Delhi] A launch event for a new anthology, ‘Ramayana in World Art and Thought – An Anthology of Diverse Perspectives,’ which sheds light on the influence of the Ramayana on world art and thought, was held at 6 p.m. on February 10 at the India International Center (IIC) Annex in New Delhi.” The book was published in English by Shubhi Publications and contains research by 16 prominent scholars, historians, and thinkers, including editor Shovana Narayan. The book explores the influence of the timeless epic Ramayana on various cultures, academic fields, and historical periods.”
According to the data, a number of experts participated, including Dr. Zenq Chung, Chairman of the India-Korea Business Council (IKBCC), Sharon Lowen, Lady Kishwar Desai, Amb. (Retd.) Sangeeta Bahadur, Shovana Narayan, Dr. K.K. Mishra, Dr Abira Bhattacharya, Rear Admiral (Retd.) Dr S Kulshreshtha, and Rana Safvi. Their papers shed light on the profound impact of the Ramayana on ethics, spirituality, and morality, and provide a fresh perspective on its significance in world art, literature, and thought. The book explores a wide range of topics, from the historical links between Ayodhya and Korea to Rama’s extensive journey to Punjab. It also includes a wide range of analyses, including the influence of the Ramayana in Mughal paintings, the warrior image of Lord Ram, the devotion of Hanuman, the strength of Shita, and the rich ecology depicted in the Ramayana.
The anthology is designed as a coffee table book and is expected to be of great interest not only to scholars but also to history buffs, art enthusiasts, and readers interested in the enduring legacy of the Ramayana.
The book launch event was graced by the presence of speakers including Dr. Karen Singh, a national leader, philosopher and thinker of India; Dr. Murli Manohar Joshi, a former Indian central government minister; Dr. Yatindra Mishra, an Indian poet and writer; and Dr. Shovana Narayan, a highly respected Indian Kathak dancer and editor of the book.
The book launch event was attended by many prominent Indian scholars and authors, and featured in-depth discussions on the Ramayana and its various interpretations. The participants had a chance to shed light on the meaning of the ancient epic in modern society and to reexamine its academic and cultural value.
