 ▲ 제106주년 3.1절을 맞아 순국선열의 고귀한 희생정신을 기리고 일제에 항거한 독립운동을 계승하기 위한 기념식이 1일 전북특별자치도청 공연장에서 열리고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 박동일 기자 |
 ▲ 김관영(왼쪽) 전북지사가 호남 지역 유일 생존 애국지사인 이석규(오른쪽) 옹을 직접 모시고 입장한 뒤 감사와 존경의 마음을 담아 꽃목걸이를 걸어주고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 박동일 기자 |
 ▲ 김관영(왼쪽에서 세 번째) 전북지사가 독립운동가 故 김재천ㆍ故 이내용 애국지사 후손과 故 윤선호 애국지사 후손에게 각각 '건국포장'과 '대통령 표창장'을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 박동일 기자 |
 ▲ 전북특별자치도의회 문승우(앞줄 가운데) 의장의 선창으로 참석자들이 '만세삼창'을 외치며 애국선열의 숭고한 뜻을 기리고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 박동일 기자 |
 ▲ 우범기 전주시장이 전북지역 독립운동추념탑(송천동)을 찾아 국권 회복을 위해 민족자존의 기치를 드높인 순국선열의 넋을 기리고 고귀한 희생정신과 숭고한 애국심을 되새기며 헌화한 뒤 분향하고 있다. / 사진제공 = 전주시청 (C) 김현종 기자 |
제106주년 3.1절을 맞아 순국선열의 고귀한 희생정신을 기리고 일제에 항거한 독립운동을 계승하기 위한 기념식이 열렸다.
전북특별자치도는 1일 도청 공연장에서 '그날의 함성 잊지 않겠습니다'를 주제로 독립유공자 유족ㆍ도내 외 주요 인사ㆍ국군장병ㆍ학생 등 900여 명이 참석한 가운데 3.1운동의 숭고한 의미를 되새기는 시간을 가졌다.
기념식은 ▲ 개식 및 국민의례 ▲ 독립유공자 후손 격려 ▲ 독립선언문 낭독 ▲ 독립유공자 훈ㆍ포장 전수 ▲ 기념사 ▲ 기념공연 ▲ 3.1절 노래 제창 ▲ 만세삼창 등의 순으로 독립을 위해 희생한 애국선열에게 감사의 마음을 전하며 더 나은 미래를 향한 노력을 다짐했다.
특히 일제강점기에 독서회를 조직, 독립선언문과 태극기 제작 등 투철한 독립운동을 활발하게 전개한 호남 지역 유일 생존 애국지사인 이석규 옹이 노령에도 불구하고 참석해 각별한 의미를 담아냈다.
김관영 전북지사는 이석규 애국지사를 직접 모시고 입장한 뒤 감사와 존경의 마음을 담아 꽃목걸이를 전달했고 광복회 전북자치도 이강안 지부장이 독립선언서를 낭독했다.
또, 독립운동가 故 김재천ㆍ故 이내용 애국지사 후손과 故 윤선호 애국지사 후손에게 각각 건국포장과 대통령 표창이 전수됐다.
김관영 도지사는 "우리 전북은 언제나 저항의 한복판에 있었으며, 군산 3.5만세운동은 한강 이남 최초의 독립운동이었다"며 "임시정부 수립ㆍ8.15광복ㆍ70년대 산업화ㆍ80년대 민주화에 이르는 근현대사는 국민 들의 힘으로 일으킨 기적과도 같은 역사였다"고 강조했다.
그러면서 "조국의 독립을 위해 모든 것을 바친 애국선열들이 없었다면 오늘의 우리도 없다"고 강조한 뒤 "애국선열들의 희생 앞에 머리 숙여 감사드린다"며 "더 나은 전북ㆍ더 나은 대한민국을 향해 나아갈 것을 다짐한다"고 밝혔다.
한편, 전북특별자치도는 제106주년 3.1절을 기념하기 위해 태극기 달기 운동을 전개했으며 기념식 이후 독립운동추념탑(송천동)을 찾아 순국선열을 기리는 시간을 가졌다.
참배 행사는 국권 회복을 위해 민족자존의 기치를 드높인 순국선열의 넋을 기리고 고귀한 희생정신과 숭고한 애국심을 되새기기 위해 마련된 것으로 헌화와 분향ㆍ묵념 등의 순으로 진행됐다.
삼일절은 1919년 3월 1일 정오를 기해 국민이 일본의 식민 통치에 항거하는 차원으로 전국 각 지역에서 '대한독립만세'를 외치며 독립선언서를 발표해 민족의 자주독립 의사를 전 세계에 알린 역사적인 날로, 대한민국 5대 국경일 중 하나다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
106th Anniversary 'March 1st Commemoration Event' held
Jeonbuk Governor Kim Gwan-young… We will move towards a better Jeonbuk and a better Republic of Korea!
Reporter Park Dong-il
To mark the 106th anniversary of March 1st, a commemorative ceremony was held to honor the noble spirit of sacrifice of the martyrs and to continue the independence movement that resisted Japanese colonial rule.
On the 1st, the Jeonbuk Special Self-Governing Province had a time to reflect on the noble meaning of the March 1st Movement at the Provincial Office performance hall under the theme of 'I will not forget the shouts of that day'with the attendance of about 900 people, including bereaved families of independence fighters, major figures from within and outside the province, South Korean soldiers, and students.
The commemorative ceremony consisted of ▲ opening ceremony and national ceremony ▲ encouragement of descendants of independence fighters ▲ reading of the Declaration of Independence ▲ handing over of honors and awards to independence fighters ▲ commemorative speech ▲ commemorative performance ▲ March 1st Independence Movement Day song ▲ three cheers for national independence. The ceremony expressed gratitude to the patriotic ancestors who sacrificed for independence and pledged to work towards a better future.
In particular, Lee Seok-gyu, the only surviving patriot in the Honam region who actively carried out a thorough independence movement during the Japanese colonial period by organizing a reading club and producing the Declaration of Independence and the Taegeukgi, attended despite his old age, giving it special meaning.
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young personally accompanied patriotic Governor Lee Seok-gyu and presented him with a flower necklace with gratitude and respect. Lee Kang-an, head of the Jeonbuk Autonomous Province branch of the Liberation Association, read the Declaration of Independence.
In addition, the National Foundation Medal and Presidential Citation were handed down to the descendants of the late independence activists Kim Jae-cheon and the late Lee Nae-yong, and to the descendants of the late patriot Yoon Seon-ho, respectively.
Governor Kim Gwan-young emphasized, "Our Jeonbuk province has always been in the midst of resistance, and the Gunsan March 5th Independence Movement was the first independence movement south of the Han River. The modern and contemporary history, from the establishment of the provisional government, liberation of August 15, industrialization in the 70s, and democratization in the 80s, was a miraculous history brought about by the power of the people."
At the same time, he emphasized, "If it were not for the patriotic ancestors who sacrificed everything for the independence of our country, we would not be where we are today," and added, "I bow my head in gratitude for the sacrifices of the patriotic ancestors," and added, "I pledge to move toward a better Jeonbuk and a better Republic of Korea."
Meanwhile, Jeonbuk Special Self-Governing Province carried out a movement to raise the Taegeukgi to commemorate the 106th anniversary of the March 1st Movement, and after the ceremony, they visited the Independence Movement Memorial Tower(Songcheon-dong) to pay tribute to the patriotic martyrs.
The worship event was designed to honor the souls of the martyrs who raised the banner of national pride for the restoration of national sovereignty and to recall the noble spirit of sacrifice and sublime patriotism. It was held in the order of wreath-laying, incense burning, and silent prayer.
March 1st, March 1, 1919, is a historic day when the people protested against Japanese colonial rule by shouting 'Long Live Korean Independence' and announcing the Declaration of Independence in various regions of the country, making the nation's intention for independence known to the world. It is one of the five major national holidays of the Republic of Korea.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
