 ▲ 3일 권익현(가운데 왼쪽) 부안군수와 전주기전대학교 조덕현(가운데 오른쪽) 라이즈사업단장이 '치유로컬 관광 활성화'를 골자로 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 배석자인 치유농업과 최연우(오른쪽에서 네 번째) 학과장ㆍ송미진(오른쪽에서 세 번쨰) 치유농업과 교수 및 부안군 농업기술센터 정혜란(왼쪽에서 네 번째) 소장 등 양 기관 주요 배석자와 기념촬영을 하고 있다. 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 부안군수가 "아름다운 자연과 문화 같은 고유 자원을 활용한 치유 프로그램을 개발하고 이를 토대로 치유농장을 육성해 관광산업과 연계한 웰니스 프로그램 상품 개발로 생활인구를 유입시켜 지역 경제를 활성화하는 토대가 되기를 기대한다"며 "앞으로 5년간 이어질 협력이 양 기관 모두에게 성장과 변화의 기회가 되기를 바란다"는 인사말을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 전주기전대학교 조덕현 라이즈 사업단장이 "이번 협약이 단순한 MOU 체결에 그치지 않고 치유농업의 성장에 새로운 활력을 불어넣는 계기가 되기를 기대한다"며 "부안군의 지속 가능한 발전의 중추적 역할에 최선을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
전북자치도 부안군이 생활인구 유입 증가를 밑거름 삼아 미래 먹거리 산업을 관광사업 분야에 초점을 맞추는 체류형 관광지 전환에 행정력을 모으고 있는 가운데 3일 전주기전대학교와 치유로컬 관광 활성화를 골자로 업무협약을 체결했다.
양 기관은 이날 체결한 협약에 따라 '지역 혁신 중심 대학지원체계(RISE)'사업의 성공적인 추진을 위해 치유 로컬 관광 육성을 통한 지역 경제 활성화를 모색한다.
특히 ▲ 치유 로컬 관광 활성화를 위한 공동 기획 및 운영 ▲ 치유농업 기반 지역 자원과 관광 콘텐츠 융합 프로그램 개발 ▲ 치유농업 전문인력 양성 교육과정 운영 ▲ 치유농장과의 협업을 통한 치유 비즈니스 모델 구축 ▲ 글로벌 마케팅 확장(국제 협력 네트워크 구축) 등을 추진한다.
권익현 부안군수는 협약식에 앞서 "전북 RISE 사업 가운데 로코노니 거점 조성은 지역 대학과 지자체가 힘을 모아 지역의 특성과 자원을 활용, 로컬 경제를 활성화하는 등 지역 주민의 삶의 질을 향상 시키는 것을 목표로 하고 있다"고 밝혔다.
특히 "부안은 천혜의 자연환경과 해양ㆍ산림ㆍ농촌 자원을 아우르는 복합 치유 자원을 품은 지역"이라며 "변산반도국립공원을 중심으로 청정 해안ㆍ노을과 갯벌이 어우러진 생태 경관ㆍ천년의 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 '쉼과 회복의 가치'를 품은 공간"이라고 설명했다.
그러면서 "오늘 업무협약은 부안군이 그동안 추진한 치유와 휴식ㆍ사람 중심의 지속 가능한 관광이라는 비전을 더욱 구체화하는 등 지역경제와 연계한 미래 전략을 본격적으로 실행하는 소중한 출발점이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"고 강조했다.
이어 "아름다운 자연과 문화 같은 고유 자원을 활용한 치유 프로그램을 개발하고 이를 토대로 치유농장을 육성해 관광산업과 연계한 웰니스 프로그램 상품 개발로 생활인구를 유입시켜 지역 경제를 활성화하는 토대가 되기를 기대한다"며 "앞으로 5년간 이어질 협력이 양 기관 모두에게 성장과 변화의 기회가 될 것"이라고 덧붙였다.
전주기전대학교 조덕현 라이즈 사업단장은 "이번 협약에 앞서, '부안군 치유 로컬 관광 활성화' 사업 추진 동력 확보를 위해 최근 '대만 타이중시 용정구농회'ㆍ'무봉구농회'와 각각 협약을 체결했다"고 소개한 뒤 "부안군과 협력을 통해 대학이 지역 사회 발전에 기여할 수 있도록 노력하겠다"고 화답했다.
아울러 "이번 협약이 단순한 MOU 체결에 그치지 않고 치유농업의 성장에 새로운 활력을 불어넣는 계기가 되기를 기대한다"며 "혁신적 연구와 교육을 통해 부안군의 지속 가능한 발전에 중추적 역할에 최선을 다하겠다"고 약속했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan-gun-Jeonju Kijeon University 'Joint Hands'
Jeonbuk-type RISE… Signing of business agreement to promote healing local tourism
Reporter Lee Han-shin
As Buan-gun, Jeollabuk-do Autonomous Province is focusing its administrative power on transforming into a residential tourism destination that focuses on the future food industry and tourism industry sectors, using the increase in the influx of the residential population as a foundation, it signed a business agreement with Jeonju Kijeon University on the 3rd to vitalize healing local tourism.
According to the agreement signed that day, the two organizations will seek to vitalize the local economy through the fostering of healing local tourism in order to successfully promote the 'Regional Innovation Centered University Support System (RISE)' project.
In particular, ▲ joint planning and operation for revitalizing healing local tourism ▲ development of a program to integrate local resources and tourism content based on healing agriculture ▲ operation of a training course for fostering healing agriculture professionals ▲ establishment of a healing business model through collaboration with healing farms ▲ expansion of global marketing (establishment of an international cooperation network), etc.
Prior to the signing ceremony, Buan County Governor Kwon Ik-hyun stated, "Among the Jeonbuk RISE projects, the creation of the Lokononi base aims to improve the quality of life of local residents by utilizing the characteristics and resources of the region by joining forces with local universities and local governments to revitalize the local economy."
In particular, he explained, "Buan is a region that embraces complex healing resources that encompass the natural environment and marine, forest, and rural resources," and "It is a space that embraces the 'value of rest and recovery' where a thousand years of history and culture live and breathe, with clean coasts, sunsets, and tidal flats centered around Byeonsanbando National Park."
He also emphasized, "I have no doubt that today's business agreement will be a valuable starting point for Buan-gun to fully implement future strategies linked to the regional economy, such as further concretizing its vision of healing, rest, and people-centered sustainable tourism that it has been promoting."
He continued, "We hope that this will become the foundation for revitalizing the local economy by developing healing programs that utilize unique resources such as beautiful nature and culture, fostering healing farms based on these, and developing wellness program products linked to the tourism industry to attract people to the area. We expect that the cooperation that will continue for the next five years will be an opportunity for growth and change for both organizations."
Jeonju Kijeon University Rise Business Division Director Cho Deok-hyeon said, "Prior to this agreement, we recently signed agreements with the 'Taiwan Taichung City Yongjeong District Agricultural Association'and the 'Mubong District Agricultural Association'to secure momentum for the ‘Buan-gun Healing Local Tourism Activation’ project," and responded, "We will work with Buan-gun to ensure that the university can contribute to the development of the local community."
He also said, "I hope that this agreement will not end with a simple MOU but will be an opportunity to inject new vitality into the growth of healing agriculture," and promised, "We will do our best to play a pivotal role in the sustainable development of Buan-gun through innovative research and education."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
