 ▲ 지난 27일 오후 6시 30분(현지 시간) 독일 베를린 슈타츠오퍼 국립오페라극장(유럽 최초 오페라하우스)에서 국내 예술단체 최초로 전북특별자치도 국악원이 창작무용 '고섬섬' 공연을 선보인 가운데 김관영(가운데) 도지사와 권익현(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 부안군수가 아힘 프라이어(세계 최정상 오페라 거장 = 앞줄 왼쪽에서 세 번째))을 비롯 단원ㆍ연출진들과 관객들에게 인사하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
전북도립국악원 무용단이 지난 27일 오후 6시 30분(현지 시간) 독일 베를린의 슈타츠오퍼 국립 오페라극장(Staatsoper Berlin - 1742년 개관))에서 창작 무용극 '고섬섬'을 공연했다.
'고섬섬'은 부안의 고슴도치 섬이라는 위도(蝟島)의 옛 지명으로 매년 정월 초 이곳 위도에서 펼쳐지는 마을의 풍어와 평안을 기원하는 마을굿 '띠뱃놀이(국가무형유산)'를 현대적 감각의 무용극으로 재구성한 작품이다.
과거와 현재ㆍ지역과 세계를 잇는 창작 작품으로 전통문화 보존을 넘어 동시대적 예술로 발전시킨 의미 있는 시도로 지난해 세계한인비즈니스대회에서도 호평을 받았다.
이번 공연은 국내 예술단체 최초로 유럽 최고 권위 오페라 무대에 오른 사례로 기록되는 등 전북 전통예술의 품격과 경쟁력을 유럽 문화예술계에 강하게 각인시켰다.
특히 1936년 손기정 선수가 금메달을 수상했던 베를린이라는 장소에서 전주 하계올림픽 유치를 추진하고 있는 전북이 공식 초청을 받아 펼친 무대라는 점에서 특별한 상징성을 담아냈다.
문화올림픽 취지에 부합하는 공연으로 전북이 세계 무대에서 문화예술을 통해 교류하고 감동을 전할 수 있는 도시임을 국제사회에 입증했다.
전북도립국악원과 부안군이 공동 주최하고 독일 현대극의 거장 아힘 프라이어 재단이 공동 기획한 이번 공연에는 독일 외교관ㆍ문화예술계 인사ㆍ재독 동포 등 500여 명과 1~2층 총 1,300석 규모의 객석이 모두 매진돼 만석으로 성황리에 마무리됐다.
국악원은 티켓을 구하지 못한 관객들의 추가 요청이 빗발치자 이례적으로 리허설 공연까지 현지 관객에게 부분 공개해 뜨거운 호응을 얻었다.
지역(부안)의 전통을 현대무용 언어로 풀어낸 이번 무대는 전북이 보유한 고유문화의 예술적 확장 가능성과 세계 무대와 소통 역량을 동시에 증명한 계기로 이어졌다.
공연장인 슈타츠오퍼는 1742년 개관 이후 세계 정상급 예술단체가 무대에 올라온 유럽 공연예술의 상징적 공간이다.
김관영 전북도지사는 "1936년 손기정 선수가 세계를 놀라게 한 그 도시에서 전북이 전통문화로 다시 세계인과 만났다"며 "이번 베를린 공연은 문화올림픽을 향한 전북의 저력과 가능성을 알린 상징적인 사건으로 전북의 예술적 자산을 세계와 나누며 문화외교에 힘을 실어가겠다"고 밝혔다.
권익현 부안군수는 "이번 공연은 지역 고유문화인 '띠뱃놀이'세계화를 목표로 전 과정에 협력하며 공동 문화외교의 성공 모델을 만들어냈다"며 "문화올림픽의 취지에 부합하는 공연으로 세계 무대에서 문화예술을 통해 교류하고 감동을 전할 수 있는 도시임을 국제사회에 입증했다"고 말했다.
한편, 김관영 전북도지사와 권익현 부안군수 등 출장단은 오는 31일까지 독일과 캐나다를 방문해 전통문화 세계화와 국제교류ㆍ과학기술 협력 등 해외 출장 일정을 진행한다
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Proves Its Capability as a 'Cultural Olympics City'
Creative dance drama on the central stage of Germany… Performance on Gosam Island
Reporter Park Dong-il
The Jeonbuk Provincial Gugak Center Dance Company performed the original dance play 'Goseo Island' at the Staatsoper Berlin (opened in 1742) in Berlin, Germany at 6:30 PM (local time) on the 27th.
'Goseo Island' is the old name for Wido (蝟島), which means hedgehog island in Buan. It is a work that reconstructs the village ritual 'Tibatnori (National Intangible Cultural Heritage)', which is held every year in early January to pray for a good catch and peace in the village, into a modern dance play.
It was a meaningful attempt to develop traditional culture beyond preservation into contemporary art through creative works that connect the past and present, the region and the world, and it was well-received at the World Korean Business Conference last year.
This performance was recorded as the first case of a domestic art group performing on the most prestigious opera stage in Europe, and it strongly impressed the European cultural and artistic community with the quality and competitiveness of Jeonbuk's traditional art.
In particular, it had special symbolism in that it was a stage that Jeonbuk, which was promoting the hosting of the Jeonju Summer Olympics, received an official invitation to perform in Berlin, where Son Ki-jeong won the gold medal in 1936.
With a performance that fit the purpose of the Cultural Olympics, Jeonbuk proved to the international community that it is a city that can communicate and deliver emotion through culture and arts on the world stage.
This performance, co-hosted by Jeonbuk Provincial Gugak Center and Buan-gun and co-planned by the Achim Freyer Foundation, a master of German modern theater, was a great success, with over 500 people, including German diplomats, cultural and artistic figures, and Korean residents in Germany, selling out all 1,300 seats on the first and second floors.
As additional requests poured in from audiences who were unable to secure tickets, the Gugak Center took the unusual step of partially opening the rehearsal performance to local audiences, receiving a warm response.
This stage, which interpreted the tradition of the region (Buan) in the language of modern dance, served as an opportunity to simultaneously prove the artistic expansion potential of Jeonbuk's unique culture and its ability to communicate with the world stage.
The Staatsoper, the performance hall, is a symbolic space of European performing arts where world-class art groups have performed on stage since its opening in 1742.
Former North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young said, "Jeonbuk met the world again with traditional culture in the city where athlete Son Kee-jeong surprised the world in 1936." He added, "This Berlin performance is a symbolic event that showed Jeonbuk's potential and potential for the Cultural Olympiad. We will share Jeonbuk's artistic assets with the world and bolster cultural diplomacy."
Buan County Governor Kwon Ik-hyun said, "This performance created a successful model of joint cultural diplomacy by cooperating throughout the entire process with the goal of globalizing the local unique culture, 'Tibatnori'," and "This performance is in line with the purpose of the Cultural Olympiad and has proven to the international community that this is a city that can communicate and deliver emotion through culture and arts on the world stage."
Meanwhile, the delegation, including former North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young and Buan County Governor Kwon Ik-hyun, will visit Germany and Canada until the 31st to continue their overseas business trip schedule, including globalizing traditional culture, international exchange, and cooperation in science and technology.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
