 ▲ 육군 제35보병사단은 '2025 UFS/TIGER 연습' 일환으로 지난 21일 부안 스포츠파크 일원에서 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 유관기관과 통합방위작전 수행에 중점을 두고 폭발물 테러 합동훈련을 실시하고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 (C) 김현종 기자 |
육군 제35보병사단은 '2025 UFS/TIGER 연습' 일환으로 지난 21일 부안 스포츠파크 일원에서 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 등 유관기관과 폭발물 테러 합동훈련을 실시했다.
이번 훈련은 35사단 이순신여당 예하 대대와 기동중대 장병과 부안군청ㆍ부안소방서ㆍ부안보건소ㆍ부안드론교육원 등 약 80여 명이 참여한 가운데 통합방위작전 수행에 중점을 두고 진행됐다.
훈련은 ▲ 거동수상자 수색 및 격멸 ▲ 다중이용시설 테러 ▲ 화재 발생 등 복합 위기 상황을 가상 시나리오로 설정, 실제 상황을 방불케 할 정도의 긴박한 상황에도 각 분야별 임무를 체계적으로 수행했다.
특히 인질극ㆍ2차 폭발 상황을 가정해 현장지휘소 설치와 응급의료소 운영 및 유관기관 간 합동 대응과 사상자 후송ㆍ시설물 복구 등 단계별 훈련을 통해 위기 대응 능력을 강화하는 등 개선 사항도 공유했다.
훈련을 주관한 이순신여단 김윤화(중령) 대대장은 "다중이용시설 테러는 순식간에 대규모 피해를 야기할 수 있는 만큼, 군(軍)과 유관기관의 통합된 작전 수행이 무엇보다 중요하다"며 "앞으로도 지역 주민의 생명과 재산을 지키기 위해 본연의 임무에 최선을 다하겠다"고 말했다.
권익현 부안군수는 "이번 훈련을 통해 유관기관 간 긴밀한 협력체계를 확인할 수 있었다"며 "앞으로도 철저한 대비로 군민이 안심하고 생활할 수 있는 안전한 부안을 만들기 위해 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.
그러면서 "여러분 모두의 노고 덕분에 훈련을 성공적으로 마무리할 수 있었고 노고를 격려한다"며 "을지연습에서 도출된 평가와 경험을 바탕으로 국가 위기 대응 체계를 더욱 보완ㆍ강화해 나갈 계획"이라고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Army 35th Division Joint Explosion Terrorism Training
Civilian, government, military, police, and fire departments inspect integrated defense operations at Buan Sports Park
Reporter Kim Hyun-jong
As part of the '2025 UFS/TIGER Exercise,'the 35th Infantry Division of the Army conducted a joint bomb countermeasure training exercise with relevant organizations, including civilians, government officials, military, police, and firefighters, at Buan Sports Park on the 21st.
The training focused on conducting integrated defense operations, with approximately 80 participants, including soldiers from the 35th Division's Yi Sun-sin Party battalion and mobile company, as well as from the Buan County Office, Buan Fire Station, Buan Public Health Center, and Buan Drone Training Center.
The training simulated complex crisis scenarios, including ▲ search and destruction of suspicious persons, ▲ terror attacks at multi-use facilities, and ▲ fire outbreaks. Even in situations with a high degree of urgency, reminiscent of real-life situations, the training systematically implemented missions across various sectors.
In particular, the training focused on bolstering crisis response capabilities through step-by-step training, including the establishment of an on-site command center, operation of an emergency medical center, joint response between relevant agencies, casualty evacuation, and facility restoration, assuming a hostage situation or secondary explosion.
Furthermore, improvements were shared, including the sharing of areas for improvement.
Lieutenant Colonel Kim Yun-hwa, the battalion commander of the Yi Sun-sin Brigade, which supervised the training, stated, "Since terrorist attacks on public facilities can cause massive damage in an instant, integrated operations between the military and related organizations are paramount." He added, "We will continue to dedicate ourselves to our primary mission to protecting the lives and property of local residents."
Buan County Mayor Kwon Ik-hyun stated, "Through this training, we were able to confirm the close cooperation between related organizations. We will continue to focus our administrative capabilities to create a safe Buan where residents can live with peace of mind through thorough preparation."
He added, "Thanks to everyone's hard work, we were able to successfully complete the training, and I encourage you all for your hard work," and "Based on the evaluations and experiences derived from the Ulchi exercise, we plan to further supplement and strengthen the national crisis response system."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
