 ▲ 김관영(오른쪽에서 다섯 번째) 전북지사와 이오숙(왼쪽에서 다섯 번째) 전북소방본부장이 29일 청사 광장에서 장수ㆍ임실ㆍ고창 의용소방대에 '다기능 순찰차(스타리아)'를 각각 전달한 뒤 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
소방관서 원거리 지역의 현장 대응 여건 강화를 위해 '의용소방대 다기능 순찰차'가 3개 지역에 배치됐다,
전북자치도는 29일 청사 광장에서 장수ㆍ임실ㆍ고창 의용소방대에 다기능 순찰차(스타리아)를 각각 전달했다.
'의용소방대 다기능순찰차 전달식'에는 김관영 도지사와 3개 지역 의용소방대원 등 40여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.
다기능순찰차는 지역 순찰을 통해 응급처치ㆍ예방 활동ㆍ폭염 취약계층 돌봄ㆍ산불 초동 진화ㆍ주민 안전교육 등 다목적 소방 활동 지원에 활용된다.
특히 ▲ 자동심장충격기(AED) ▲ 응급처치 가방 ▲ 차량용 냉장고 ▲산 불 진화용 등짐펌프 등 다양한 대응 장비가 탑재됐다.
김관영 도지사는 "의용소방대는 지역사회의 가장 가까운 안전 지킴이로서 주민 안전을 지키는 데 중요한 역할을 하고 있다"고 격려한 뒤 "이번 다기능순찰차 배치를 통해 골든타임 확보 등 도민의 생명과 안전을 지키는 데 큰 힘이 되기를 소망한다"고 밝혔다.
그러면서 "도내 최초로 다기능순찰차를 지원하게 돼 매우 뜻깊게 생각하고 지역사회의 든든한 안전지킴이로 큰 힘이 되어 주기 바란다"며 "재난 현장 지원뿐만 아니라 다양한 봉사활동과 안전교육을 통해 지역사회에 기여할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.
한편, 전북소방본부는 다기능순찰차를 순차적으로 도내 각 지역 의용소방대에 배치할 계획이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
North Jeolla Province Delivers Multi-Functional Patrol Vehicle to Volunteer Firefighters
The first in the province… Jangsu, Imsil, and Gochang Volunteer Fire Brigade
Reporter Park Dong-il
To enhance on-site response capabilities in remote areas, volunteer firefighters have deployed multi-functional patrol vehicles to three regions.
On the 29th, the Jeollabuk-do Autonomous Province presented multi-functional patrol vehicles (Staria) to the volunteer firefighters in Jangsu, Imsil, and Gochang at the provincial government building plaza.
The 'Volunteer Firefighter Multi-functional Patrol Vehicle Delivery Ceremony'was a great success, with approximately 40 people in attendance, including Governor Kim Kwan-young and volunteer firefighters from the three regions.
Multi-functional patrol vehicles are used for multi-purpose firefighting activities, including first aid, prevention activities, heatwave-vulnerable population care, early wildfire suppression, and resident safety education through local patrols.
They are equipped with a variety of response equipment, including an automated external defibrillator (AED), a first aid kit, a vehicle refrigerator, and a backpacking fire pump for wildfire suppression.
Governor Kim Kwan-young encouraged the volunteer fire brigade, saying, "As the closest safety guardians of the community, they play a crucial role in protecting the safety of residents," and added, "I hope that the deployment of this multi-functional patrol vehicle will be a great help in protecting the lives and safety of residents, including by securing the golden time."
He added, "We are deeply honored to be the first in the province to provide multi-functional patrol vehicles, and we hope they will serve as a strong guardian of safety for the local community. We will spare no effort in supporting them, not only through disaster relief efforts but also through various volunteer activities and safety education, so that they can contribute to the local community."
Meanwhile, the Jeonbuk Fire Department plans to gradually expand the introduction of multi-functional patrol vehicles.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
