 ▲ 전북 익산시가 지난 2021년 6월 이후 4년 만의 요금 조정으로 오는 9월 1일 첫차부터 시내버스 요금이 50원~100원 인상된다. (익산시청 전경) / 사진제공 = 익산시청 (C) 김현종 기자 |
오는 9월 1일 첫차부터 익산 시내버스 요금이 50원~100원 인상된다.
전북 익산시는 이번 인상은 지난 2021년 6월 이후 4년 만의 요금 조정으로 지속적인 운영비ㆍ인건비 등 운송원가 상승에 따른 버스업체의 운영 적자 등을 고려해 불가피하게 결정된 조치로 오는 9월 1일 첫차부터 적용된다고 29일 밝혔다.
당초 지난 6월 전북특별자치도 소비자정책위원회 심의에서 '시내ㆍ농어촌버스 운임 및 요율 기준'에 따라 200원 인상이 확정됐으나 시민 부담을 최소화하기 위해 운송업체와 협의를 거쳐 일반 요금 기준 100원만 인상하는 것으로 결정했다.
현금 기준 ▲ 성인 1,700원 ▲ 청소년 1,300원 ▲ 어린이 850원 등으로 각각 조정된다.
시계외 구간 요금은 종전 최소 1,600원~최대 2,150원에서 1,700~2,300원으로 인상된다.
다만, 지선버스와 행복콜버스는 현행 300원 단일요금을 유지해 서민 이동권 보호에 중점을 뒀다.
교통카드 하차 태그 시 50원 할인과 1시간 이내 무료 환승ㆍ어린이 및 청소년 100원 요금제 등의 교통 혜택은 종전과 동일하게 유지된다.
익산시 이용범 교통행정과장은 "이번 인상은 시민 부담을 최소화하고 대중교통 이용 편의를 지키기 위해 불가피하게 조정했지만, 고물가에 따른 가계 부담을 최소화하기 위해 할인 지원 등은 유지했다"며 "앞으로도 안전하고 믿을 수 있는 대중교통 서비스를 제공에 최선을 다하겠다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Iksan City to Raise City Bus Fares by 50-100 Won
Starting September 1st… Adults 1,600 won, Youth 1,300 won, Children 850 won
Reporter Kim Jong-jin
Iksan city bus fares will increase by 50-100 won, starting with the first bus on September 1st.
Iksan City, North Jeolla Province, announced on the 29th that this increase, the first fare adjustment in four years since June 2021, was an inevitable decision made in consideration of bus companies' operating deficits due to rising transportation costs, including operating and labor costs. The increase will take effect starting with the first bus on September 1st.
Initially, a 200 won increase was confirmed in June by the Jeonbuk Special Self-Governing Province Consumer Policy Committee based on the "City and Rural Bus Fare and Rate Standards." However, to minimize the burden on citizens, after consultation with transportation companies, the decision was made to increase the standard fare by only 100 won.
Cash fares will be adjusted to 1,700 won for adults, 1,300 won for youth, and 850 won for children.
Fares for non-city areas will increase from the previous minimum of 1,600 won to a maximum of 2,150 won to 1,700 to 2,300 won.
However, local buses and Happy Call Buses will maintain the current flat fare of 300 won, prioritizing the protection of public transportation rights.
Transportation benefits, such as a 50 won discount when using a transportation card when exiting a bus, free transfers within one hour, and a 100 won fare for children and youth, will remain the same.
Iksan City Transportation Administration Division Chief Lee Yong-beom said, "This increase was an inevitable adjustment to minimize the burden on citizens and protect the convenience of using public transportation, but we maintained discount support to minimize the burden on households due to high prices." He added, "We will continue to do our best to provide safe and reliable public transportation services."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
