 ▲ 김관영 전북지사가 7일 오전 재난안전대책본부 비상 3단계를 가동하는 동시에 총 4,055명 비상근무 체제를 유지하고 있는 가운데 대책 회의를 주재하고 있다. (오전 7시 30분을 기해 비상 2단계 하향) / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(가운데) 전북도지사가 밤사이 200년에 한 번 내릴 정도의 물폭탄이 쏟아져 기계실 침수로 정전과 물 공급이 중단된 피해를 입은 군산 문화 삼성아파트를 방문해 피해 현황과 응급 복구 상황을 점검한 뒤 신속한 복구와 2차 피해 방지를 위한 종합 대책을 지시하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
좁은 띠 모양의 비구름이 전북에 머무르며 밤사이 200년에 한 번 내릴 정도의 물 폭탄이 쏟아져 도로ㆍ주택ㆍ상가 180곳이 물에 잠기고 전라선 익산-전주 구간 열차(일반 5편ㆍ고속 4편) 운행이 4시간가량 중단되는 피해가 속출했다.
전주ㆍ군산ㆍ익산ㆍ김제 등 4개 시군에서 144세대 193명이 경로당과 마을회관 및 인근 학교로 긴급 대피했다.
군산은 7일 오전 1시부터 1시간 동안 번개와 천둥을 동반한 152.2㎜(내흥동)의 기록적인 폭우가 쏟아졌다.
올해 전국에 내린 가장 강한 비로 1968년 군산에서 기상 관측을 시작한 이래 시간당 최고 강수량을 갈아 치웠다.
군산에서 1968년 지역 관측을 시작한 이래 1시간 기준 최다 강수량으로 기상청은 서해상에서 유입된 띠 형태의 강수대가 충남과 전북에 머무른 영향으로 200년에 한 번 있을 정도인 기록적인 호우로 분석했다.
정체하던 비구름이 남동쪽으로 이동하면서 도내에 발표된 호우특보와 전주천ㆍ소양천ㆍ만경강의 홍수특보도 모두 해제돼 소강상태에 접어들어 응급복구 작업이 빠르게 진행되고 있다.
전북소방본부가 잠정 집계한 따르면 오후 1시 12분 기준 도내에서 접수된 비 피해는 모두 325건(안전조치 143ㆍ구조 42ㆍ배수 지원 82건 등)이다.
다행히 현재까지 인명 피해는 발생하지 않았다.
김관영 전북도지사는 집중호우 피해가 발생한 군산을 방문해 신속한 복구와 2차 피해 방지를 위한 종합 대책을 지시했다.
이날 김 지사는 강임준 군산시장 등과 지난 6일부터 7일까지 내린 집중호우로 침수 피해를 입은 문화 삼성아파트를 방문해 피해 현황과 응급 복구 상황을 점검했다.
특히 기계실 침수로 정전과 물 공급이 중단된 주민들을 위로하고 긴급 급수 방안 등 이재민 불편 최소화를 당부했다.
김 지사는 이 자리에서 "예상할 수 없는 자연 재난의 빈도가 증가하고 있는 만큼, 철저한 대비로 인명과 재산 피해를 최소화해야 한다"며 "기상청 강수 전망에 대비해 2차 피해가 발생하지 않도록 행정력을 총동원하라"고 주문했다.
그러면서 "주택과 상가ㆍ농경지 침수 지역은 소방서와 군부대 등과 협력을 통해 신속하게 지원하고 2차 피해 예방을 위해 하천 제방과 소하천ㆍ산사태 및 급경사지 붕괴 우려 지역 예찰 강화와 배수펌프장 긴급 점검 및 비탈면과 옹벽 등 방수포와 배수 확보 등 안전 조치 실시"를 덧붙였다.
이어 "호우 피해 지역을 대상으로 신속하고 빠짐없는 조사와 함께 신속한 피해 복구를 통해 도민이 빠르게 일상을 회복할 수 있도록 총력을 다하겠다"고 밝혔다.
한편, 전주기상지청이 집계한(6일~7일 오전 11시 10분 기준) 도내 주요 지점 누적 강수량은 ▲ 군산 296.4 ▲ 익산 함라 256.0 ▲ 완주 구이 213.5 ▲ 김제 209.0 ▲ 전주 완산 195.0 ▲ 부안 195 ▲ 임실 신덕 173.5 ▲ 진안 156.5 ▲ 순창 복흥 133.5 ▲ 정읍 태인 129.0 ▲ 부안 새만금 93.0 ▲ 장수 68.0 ▲ 무주 설천봉 65.0 ▲ 고창 상하 46.0 ▲ 남원 12.5㎜ 등을 기록하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Damage from the 'first water bomb in 200 years' in Gunsan, North Jeolla Province, continues
Governor Kim Kwan-young inspects the site of heavy rain and orders prevention of secondary damage!
Reporter Park Dong-il
A narrow band of rain clouds lingered over North Jeolla Province, unleashing a once-in-200-year torrential downpour overnight.
This resulted in flooding 180 roads, homes, and commercial buildings, and the suspension of train service (five regular trains and four express trains) on the Jeolla Line between Iksan and Jeonju for approximately four hours.
In four cities and counties--Jeonju, Gunsan, Iksan, and Gimje--193 people from 144 households were evacuated to senior centers, community centers, and nearby schools.
Gunsan experienced a record-breaking downpour of 152.2 mm (Naeheung-dong) for one hour, starting at 1:00 AM on the 7th, accompanied by lightning and thunder.
This was the heaviest rainfall nationwide this year, breaking the record for the highest hourly rainfall since meteorological observations began in Gunsan in 1968.
This was the heaviest one-hour rainfall since local observations began in Gunsan in 1968.
The Korea Meteorological Administration analyzed this as a record-breaking downpour, occurring once every 200 years, due to a belt of precipitation flowing in from the West Sea and lingering in South Chungcheong and North Jeolla Provinces.
As the stagnant rain clouds moved southeast, heavy rain warnings issued across the province and flood warnings for the Jeonjucheon, Soyangcheon, and Mangyeong Rivers were all lifted, allowing for rapid recovery efforts.
According to preliminary figures from the Jeonbuk Fire Department, as of 1:12 p.m., a total of 325 reports of damage from rain had been received across the province (including 143 safety measures, 42 rescues, and 82 drainage support).
Fortunately, no casualties have been reported to date.
North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young visited Gunsan, which suffered heavy rain damage, and instructed comprehensive measures to ensure swift recovery and prevent secondary damage.
On this day, Governor Kim, along with Gunsan Mayor Kang Im-jun and others, visited the Munhwa Samsung Apartment, which suffered flood damage from heavy rains from the 6th to the 7th, to inspect the damage and emergency recovery efforts.
He particularly consoled residents who suffered power outages and water interruptions due to flooding in the mechanical room and urged measures to minimize inconveniences for the victims, including emergency water supply plans.
Governor Kim stated, "With the frequency of unpredictable natural disasters increasing, we must thoroughly prepare to minimize loss of life and property. We must prepare for the Korea Meteorological Administration's rainfall forecast and mobilize all administrative resources to prevent secondary damage."
He added, "We will swiftly provide assistance to areas affected by flooding in residential, commercial, and agricultural areas through cooperation with fire departments and military units. To prevent secondary damage, we will strengthen surveillance of river embankments, small streams, landslides, and areas at risk of steep slope collapse.
We will also urgently inspect drainage pumping stations and implement safety measures, such as securing waterproofing and drainage on slopes and retaining walls."
He continued, "We will do our utmost to ensure that residents can quickly return to their daily lives through a swift and thorough investigation of areas affected by the heavy rain and swift recovery efforts."
Meanwhile, the accumulated precipitation at major points in the province (as of 11:10 AM on the 6th and 7th) compiled by the Jeonju Meteorological Office is ▲ Gunsan 296.4mm ▲ Iksan Hamra 256.0mm ▲ Wanju Gui 213.5mm ▲ Gimje 209.0mm ▲ Jeonju Wansan 195.0mm ▲ Buan 195mm ▲ Imsil Sindeok 173.5mm ▲ Jinan 156.5mm ▲ Sunchang Bokheung 133.5mm ▲ Jeongeup Taein 129.0mm ▲ Buan Saemangeum 93.0mm ▲ Jangsu 68.0mm ▲ Muju Seolcheonbong 65.0mm ▲ Gochang Sangha 46.0mm ▲ Namwon 12.5mm.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
