 ▲ 권익현(오른쪽) 부안군수가 7일 오전 단시간 집중호우가 쏟아지자 재난안전대책본부를 찾아 상황 판단 회의를 주재한 뒤 실시간 기상 상황을 예의주시하며 긴장의 끈을 놓지 않고 있다. / 사진제공 = 부안군청 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 권익현(오른쪽) 부안군수가 모든 공식 일정을 취소하고 행안ㆍ계화ㆍ동진ㆍ백산면 등 피해 현장을 순차적으로 방문해 신속한 응급 복구를 지시하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 (C) 이한신 기자 |
권익현 전북 부안군수가 7일 오전 단시간 집중호우가 쏟아지자 재난안전대책본부를 찾아 상황 판단 회의 주재 및 김관영 도지사가 주재한 긴급 영상회의에 참석하는 등 재난 대응에 행정력을 모았다.
이날 오전 0시 50분을 기해 호우경보가 발표되자 비상근무 체계를 2단계로 격상하고 기상 상황을 예의주시하며 하천변 수위 상승과 피해 상황을 점검한 뒤 오전 7시 30분 1단계 하향했고 오전 11시를 기해 현장 예찰 및 점검으로 변경했다.
특히 모든 공식 일정을 취소하고 행안ㆍ계화ㆍ동진ㆍ백산면 등 피해 현장을 순차적으로 방문해 불편 사항을 여과 없이 청취한 뒤 신속한 응급 복구를 지시했다.
권 군수는 이 자리에서 "현장 중심의 대처와 신속한 복구뿐 아니라 앞으로 유사 상황 발생 시 피해를 최소화할 수 있는 예방 대책 마련이 매우 중요하다"고 강조한 뒤 "행정기관이 단순 복구를 넘어 주민 불편이 실제로 해소됐는지 확인하는 기준을 가져야 한다"고 주문했다.
이어 "침수 피해를 입은 주민들이 하루라도 빨리 일상으로 회복될 수 있도록 행정의 모든 역량을 집중해 신속하게 복구를 지원하겠다"며 "근본적인 대책을 강구해 주민 불편을 최소화하겠다"고 약속했다.
그러면서 "군민의 생명과 재산을 보호하는 것이 공직자 제1의 책무인 만큼, 예기치 못한 국지성 호우에도 신속하고 집중적인 현장 대응으로 빠른 복구가 가능할 수 있도록 각 현장의 추가 보완 사항을 즉각 파악해 부서 간 협력으로 빈틈없는 관리 체계를 구축하라"고 강조했다.
끝으로 "행정의 틀에 얽매이지 말고 현장에서 필요하다면 적극적인 자세로 신속하게 대응하고 어제부터 내린 많은 비로 인한 산사태와 농작물 피해가 최소화 될 수 있도록 예찰 활동과 피해 상황 모니터링에 총력 대응할 것"을 당부했다
한편, 부안군 재난안전대책본부가 집계한 누적(6일 오후 8시 ~ 7일 오전 10시 기준) 강수량은 ▲ 계화 189.0 ▲ 동진 185.0 ▲ 행안 176.1 ▲ 부안읍 165.0 ▲ 백산 151.0 ▲ 주산 139.0 ▲ 상서 128.0 ▲ 하서 127.0 ▲ 변산 91.5 ▲ 보안 65.0 ▲ 진선 53.5 ▲ 위도 43.0 ▲ 줄포 40.5mm 등을 기록하고 있다.
변산반도국립공원 탐방로 전 구간(15개소 51.98km)과 해수욕장 5개소ㆍ직소천ㆍ산두동천 산책로와 격포~ 위도간 여객선 운항이 통제됐다.
동진면 주택 마당과 계화면 마트 등이 침수되는 피해가 접수됐으나 호우주의보가 해제되면서 소강상태로 접어들면서 배수 작업 및 응급 복구 작업이 완료됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan County Governor Kwon Ik-hyeon Heavy rains have caused significant damage
Minimizing damage and ensuring civilian safety… Rapid, on-site response required
Reporter Lee Han-shin
On the morning of the 7th, when torrential rains fell for a short period of time, Buan County Governor Kwon Ik-hyun visited the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and presided over a situation assessment meeting.
He also participated in an emergency video conference chaired by Governor Kim Kwan-young, mobilizing administrative resources for disaster response.
At 12:50 AM that day, when a heavy rain warning was issued, the emergency response system was raised to Level 2.
The weather was closely monitored, and the rise in river water levels and damage was assessed.
The alert was then lowered to Level 1 at 7:30 AM, and at 11:00 AM, the alert was shifted to on-site observation and inspection.
In particular, all official schedules were canceled, and after sequentially visiting the affected areas, including Haengan, Gyehwa, Dongjin, and Baeksan, they listened to the inconveniences without filtering them out and ordered swift emergency restoration efforts.
Governor Kwon emphasized, "In addition to on-site response and rapid restoration, it is crucial to establish preventative measures to minimize damage in the event of similar incidents in the future." He then urged, "Administrative agencies must go beyond simple restoration and establish standards that verify whether residents' inconveniences have actually been resolved."
He continued, "We will focus all administrative capabilities on swift recovery support to ensure that residents affected by the flood can return to their daily lives as quickly as possible." He also pledged, "We will devise fundamental measures to minimize inconvenience to residents."
He emphasized, "As protecting the lives and property of citizens is the primary responsibility of public officials, we must promptly identify additional needs at each site and establish a seamless management system through interdepartmental cooperation to ensure prompt and focused on-site response, even in the event of unexpected, localized heavy rains.
Finally, he urged, "Do not be bound by the administrative framework, and respond quickly and proactively if necessary on the ground. Also, do your best to minimize landslides and crop damage caused by the heavy rain that has fallen since yesterday through forecasting activities and monitoring of damage situations."
Meanwhile, the cumulative precipitation (as of 8:00 PM on the 6th to 10:00 AM on the 7th) compiled by the Buan County Disaster and Safety Countermeasures Headquarters is as follows: ▲ Gyehwa 189.0 mm ▲ Dongjin 185.0 mm ▲ Haengan 176.1 mm ▲ Buan-eup 165.0 mm ▲ Baeksan 151.0 mm ▲ Jusan 139.0 mm ▲ Sangseo 128.0 mm ▲ Haseo 127.0 mm ▲ Byeonsan 91.5 mm ▲ Bosan 65.0 mm ▲ Jinseon 53.5 mm ▲ Wido 43.0 mm ▲ Julpo 40.5 mm.
All sections of the Byeonsanbando National Park trails (15 locations, 51.98 km), 5 beaches, the Jiksochon and Sandudongcheon trails, and passenger ship operations between Gyeokpo and Wido have been restricted.
Damage was reported, including flooding in the yards of houses in Dongjin-myeon and a mart in Gyehwa-myeon, but with the lifting of the heavy rain warning, the flooding has subsided and drainage and emergency repair work has been completed.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
