 ▲ '제62회 전북도민체전'을 밝힐 성화가 11일 고창군 순창군 방장산 정상에서 채화된 불씨가 첨단 기술이 결합된 드론에 실려 고창읍성으로 이송되자 심덕섭(왼쪽) 군수가 첫 주자인 올해 결혼한 신혼부부에게 전달하고 있다. / 사진제공 = 고창군청 © 김현종 기자 |
 ▲ 심덕섭 군수가 "역사와 전통이 살아 있는 방장산에서 채화된 성화가 드론에 실려 고창읍성으로 이송돼 도민체육대회 의미를 더욱 빛냈다"며 "신혼부부가 첫 주자로 나서면서 성화 봉송은 단순한 불꽃의 전달을 넘어 젊은 세대와 지역 공동체가 함께 미래를 열어가는 상징적인 출발이 됐다"는 설명을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청 © 김현종 기자 |
'제62회 전북특별자치도 도민체육대회'를 밝힐 성화가 11일 고창군 순창군 방장산 정상에서 채화돼 봉송 대장정에 돌입했다.
이날 채화된 성화는 전통과 첨단 기술이 결합된 드론에 실려 고창읍성으로 봉송되는 이색적인 장면이 연출됐다.
고창읍성에서 개최된 성화 채화식 행사에는 심덕섭 군수와 고창군의회 조민규 의장 및 지역 군의원ㆍ고창군 오철환 체육회장ㆍ한숙경 교육장을 비롯 체육회와 조직위원회 관계자 등 100여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.
이날 성화 채화에 앞서 고창읍성에서 성공과 안녕을 기원하는 천제를 봉행했고 사랑과 희망ㆍ새로운 출발을 상징하는 신혼부부가 봉송 첫 주자로 나섰다.
200여 명의 주자들이 개막 전날인 11일까지 13개 면(面)을 달려 고창군청 광장에 안치된다.
성화는 대회 개회식 당일인 12일 출정식을 시작으로 마지막 구간인 고창읍을 돌아 최종 도착지인 공설운동장 성화대에 점화될 예정이다.
성화 봉송은 군민 화합에 초점을 맞춰 다양한 분야의 군민들이 주자로 참여해 뜻깊은 행사로 치러졌고 성화가 지나는 주요 구간에 많은 군민들이 참여한 가운데 각 면의 특색 있는 이벤트가 풍성하게 펼쳐진다.
최종 주자인 천혜인(독일주니어오픈 배드민턴선수권대회 여자복식 1위 = 성심여고 재학) 선수가 공설운동장 트랙을 반 바퀴 돈 뒤 중앙무대로 이동해 매직리프트를 타고 성화대에 올라 불을 밝힌다.
심덕섭 군수는 "방장산과 고창읍성은 역사와 전통이 살아 있는 장소"라고 말문을 연 뒤 "방장산에서 채화된 성화가 도민체육대회 의미를 더욱 빛냈다"며 "신혼부부가 첫 주자로 나서면서 성화 봉송은 단순한 불꽃의 전달을 넘어 젊은 세대와 지역 공동체가 함께 미래를 열어가는 상징적인 출발이 됐다"고 말했다.
그러면서 "180만 도민의 염원을 담은 성화가 마지막 날까지 힘차게 타올라 대회에 참가하는 도내 14개 시ㆍ군 선수가 그동안 흘린 땀방울 만큼, 갈고 닦은 실력을 마음껏 발휘할 수 있기를 기원한다"고 덧붙였다.
한편 '제62회 전북도민체육대회'는 '세계유산도시 고창에서 뭉쳐라 전북의 힘'을 슬로건으로 오는 12일 오후 7시 고창공설운동장에서 성대한 막을 올린다.
개회식은 오후 7시 개식 통고를 시작으로 도내 14개 시군선수단 입장ㆍ개회 선언ㆍ대회기 게양ㆍ성화 점화ㆍ축하공연 등 순으로 진행된다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gochang County's 62nd Provincial Sports Festival Torch Lighting
Harvesting flowers from Bangjangsan Mountain… Transported by drone to Gochang Eupseong Fortress
Reporter Kim Jong-jin
The torch for the 62nd Jeonbuk Special Self-Governing Province Provincial Athletic Meet was lit on the 11th at the summit of Bangjangsan Mountain in Sunchang County, Gochang County, and began its long journey.
The torch was carried to Gochang Eupseong Fortress by drone, a unique spectacle combining tradition and cutting-edge technology.
The torch lighting ceremony held at Gochang Eupseong Fortress was a great success, with approximately 100 people in attendance, including County Mayor Sim Deok-seop, Gochang County Council Chairman Cho Min-gyu, local county council members, Gochang County Sports Association President Oh Cheol-hwan, Superintendent of Education Han Sook-kyung, and officials from the sports association and organizing committee.
Prior to the torch lighting, a rite to pray for success and well-being was held at Gochang-eupseong Fortress. A newlywed couple, symbolizing love, hope, and new beginnings, took the torch as the first runners.
Approximately 200 runners will run through 13 townships until the 11th, the day before the opening ceremony, before being laid to rest at the Gochang County Office Plaza.
The torch will begin with a departure ceremony on the 12th, the day of the opening ceremony, and then travel through Gochang-eup for the final leg before finally reaching its final destination, the cauldron at the public stadium.
The torch relay focused on community unity, with residents from various walks of life participating as torchbearers, creating a meaningful event. Many residents participated along key sections of the torch relay, and each district hosted unique events.
The final torchbearer, Cheon Hye-in (German Junior Open Badminton Championships Women's Doubles 1st Place = Seongshim Girls' High School Student), completed half a lap around the public stadium track before moving to the central stage and riding the magic lift to ascend the cauldron and light it.
Governor Sim Deok-seop began by saying, "Bangjangsan Mountain and Gochang-eupseong Fortress are places where history and tradition are alive," and added, "The torch collected from Bangjangsan Mountain has made the Provincial Sports Festival even more meaningful."
He continued, "With the newlyweds as the first runners, the torch relay has become a symbolic start for the younger generation and the local community to open the future together, going beyond the simple transmission of flames."
He added, "I hope that the flame, bearing the aspirations of 1.8 million residents of Jeollabuk-do, will burn powerfully until the final day, allowing the athletes from the 14 cities and counties participating in the competition to fully demonstrate the skills they have honed, commensurate with the sweat they have shed."
Meanwhile, the 62nd Jeollabuk-do Provincial Sports Festival, under the slogan "Unite the Power of Jeollabuk-do in the World Heritage City of Gochang," will grandly open at 7 pm. on the 12th at Gochang Public Stadium.
The opening ceremony will begin with the opening announcement at 7 p.m., followed by the entrance of the athletes from the 14 cities and counties in the province, the opening declaration, the raising of the competition flag, the lighting of the torch, and a congratulatory performance.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
