 ▲ 27일 오전 5시 6분께 옥도면 흑도 인근 해상에서 72t급 안강망 어선이 암초에 걸려 좌초(坐礁)하는 사고가 발생했으나 인명피해 없이 승선원 8명 모두 안전하게 구조됐다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
전북 군산 앞바다에서 72t급 어선이 암초에 걸려 좌초(坐礁)하는 사고가 발생했으나 인명피해 없이 승선원 8명 모두 무사히 구조됐다.
군산해양경찰서에 따르면 27일 오전 5시 6분께 옥도면 흑도 인근 해상에서 안강망 어선(72t급)이 좌초돼 구조 작업을 실시했다.
사고 어선에는 선장 A씨(60)를 비롯 총 8명이 승선하고 있었으며 조기ㆍ갈치ㆍ병어 등을 조업하고 귀항하다 선체 바닥 일부가 파공됐다.
이 사고로 인명피해는 없었다.
암초와 충돌해 침수중이라는 신고를 접수한 해경은 인근 해역에서 순찰하던 300t급을 포함해 경비함정과 구조대 등을 현장에 급파해 인명구조와 사고 수습에 나섰다.
해경은 선장 A씨 등 승선원 8명 전원을 안전하게 구조해 경비함으로 옮겨 태웠으며 해양오염 방지를 위해 연료밸브를 잠그고 인근 항해 선박에 주의 방송을 송출하는 등 현장 안전관리를 강하고 있다.
오전 8시 40분 현재 우현으로 20도 기울어진 상태에서 암초에 걸려 기관실 쪽으로 침수됐으나 암초가 파공 부위를 막아 추가 침수는 없는 것으로 확인됐다.
군산해경 오 훈 서장은 "야간 운항 과정에 흑도 섬을 다른 선박으로 오인해 이를 피하려다 좌초됐다는 선장의 진술을 토대로 정확한 사고 원인을 조사할 계획"이라고 밝혔다.
이어 "선체가 흑도 인근 암초인 '잠자리여'에 걸려 있는 상태로 이날 오후 만조 시(오후 6시 13분) 선체가 뜨면 파공 부위를 점검하고 운항 가능 여부를 확인할 예정"이라고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
72-ton fishing boat ran aground on Heukdo Island in Gunsan
All eight crew members were rescued, and the ship hit a reef while returning to port
Reporter Kim Hyun-jong
A 72-ton fishing vessel ran aground on a reef off the coast of Gunsan, North Jeolla Province, but all eight crew members were safely rescued without any casualties.
According to the Gunsan Coast Guard, a 72-ton fishing vessel ran aground near Heukdo Island, Okdo-myeon, at approximately 5:06 a.m. on the 27th, and a rescue operation was conducted.
The fishing vessel, which was carrying eight people, including Captain A (60), was returning from fishing for croaker, hairtail, and flounder when a portion of the vessel's bottom collapsed.
There were no casualties. After receiving reports of the vessel colliding with a reef and sinking, the Coast Guard dispatched a 300-ton patrol vessel, along with a rescue team, to the scene to rescue crew members and assist in the recovery effort. All eight crew members, including Captain A, were safely rescued and transferred to the patrol vessel.
To prevent marine pollution, the Coast Guard is maintaining strict safety measures, including closing the fuel valves and broadcasting warnings to nearby vessels.
There were no casualties.
After receiving a report that the vessel had collided with a reef and was sinking, the Coast Guard dispatched a 300-ton patrol vessel, along with a rescue team, to the scene to begin rescue operations and recover from the accident.
The Coast Guard safely rescued all eight crew members, including Captain A, and transferred them to a patrol vessel.
To prevent marine pollution, the Coast Guard is strengthening safety management on the scene, including closing the fuel valves and broadcasting warnings to nearby vessels.
As of 8:40 am, the ship was listed 20 degrees to starboard and struck a reef, flooding the engine room. However, the reef blocked the breach, preventing further flooding.
As of 8:40 am, the vessel was listed 20 degrees to starboard and struck a reef, flooding the engine room. However, the reef blocked the breach and prevented further flooding.
Gunsan Coast Guard Chief Oh Hoon stated, "We plan to investigate the exact cause of the accident based on the captain's statement that he mistook Heukdo Island for another vessel during a nighttime operation and ran aground while trying to avoid it."
He added, "The vessel is currently stranded on a reef near Heukdo called 'Jamjariyeo.' When the vessel is floated at high tide (6:13 pm) this afternoon, we will inspect the breach and determine whether the vessel is safe to sail."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
