 ▲ '민방위대 창설 제50주년 기념식'이 29일 전북특별자치도청 대회의실에서 육군 35사단ㆍ도내 14개 시군 지역 및 직장 민방위대장 등 180여 명이 참석한 가운데 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 전북자치도 노홍석(왼쪽에서 네 번째) 행정부지사가 민방위 업무를 통해 도민 안전에 기여한 기관(무주군)과 개인에게 도지사 표창장을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
'민방위대 창설 제50주년 기념식'이 29일 전북특별자치도청 대회의실에서 육군35사단ㆍ도내 14개 시군 지역 및 직장 민방위대장 등 180여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.
이번 기념행사는 ▲ 민방위 유공자 표창 ▲ 민방위 대원의 신조 낭독 ▲ 민방위의 노래 제창 ▲ 민방위 안보 교육 등의 순으로 개최됐다.
특히 전북도 민방위 업무를 통해 도민 안전에 기여한 기관(무주군)과 개인에게 도지사(7명) 및 육군 35사단(3명) 표창장이 수여됐다.
민방위대는 1975년 '내 마을, 내 직장은 내가 지킨다'는 국민 자위 조직으로 창설됐으며 전국 통ㆍ리 지역과 직장별 민방위대가 조직돼 오늘에 이르고 있다.
민방위대 창설은 국민 모두가 참여하는 자율적 안전 체계 토대를 마련한 전환점이자 위기와 재난으로부터 공동체를 지켜내는 든든한 기반이 되어 왔다.
노홍석 행정부지사는 "민방위대는 창설 이래 국가와 지역사회의 안전을 지켜온 중추적인 역할을 담당했다"며 "헌신과 노고를 아끼지 않고 있는 민방위 대원 모두에게 깊은 존경과 감사의 마음을 전한다"고 노고를 격려했다.
이어 "각종 재난 발생 시 사후대처에 적극적으로 참여하는 등 지역방위의 중추적인 역할을 담당하고 있는 민방위 정신이 지역 공동체 힘으로 이어지길 기원한다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Civil Defense 50th Anniversary Ceremony Held
Jeonbuk Province… Commendation for organizations and individuals who have contributed to business development
Reporter Park Dong-il
The 50th anniversary ceremony of the Civil Defense Corps was successfully held on the 29th in the conference room of the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office.
Approximately 180 people, including the 35th Army Division and civil defense leaders from 14 cities and counties in the province, as well as workplaces, attended the ceremony.
The ceremony included awards for civil defense meritorious service, a reading of the civil defense creed by the members, the singing of the civil defense song, and civil defense security training.
Notably, awards were presented to organizations (Muju County) and individuals who contributed to the safety of residents through Jeonbuk civil defense efforts, including six commendations from the governor and three from the 35th Army Division.
The Civil Defense Corps was founded in 1975 as a national self-defense organization with the motto, 'I protect my village and my workplace.'Today, civil defense corps are organized in each district and workplace across the country.
The creation of the Civil Defense Corps marked a turning point, laying the foundation for a voluntary safety system in which all citizens participate, and has served as a solid foundation for protecting communities from crises and disasters.
Deputy Governor Noh Hong-seok commended the Civil Defense Corps for their hard work, saying, "Since its inception, the Civil Defense Corps has played a pivotal role in protecting the safety of our nation and communities. I express my deepest respect and gratitude to all Civil Defense Corps members for their tireless dedication and hard work."
He added, "I hope that the spirit of Civil Defense, which plays a pivotal role in regional defense, such as actively participating in post-disaster response efforts, will continue to strengthen local communities."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
