 ▲ 우범기(왼쪽) 전북 전주시장이 추석 명절을 앞두고 내수 경기 침체와 소비 심리 위축으로 어려움을 겪고 있는 전통시장에 활력을 불어넣기 위해 30일 모래내시장을 찾아 온누리상품권으로 제수용품 등을 구매한 뒤 상인들을 격려하며 애로사항을 여과 없이 청취하고 있다. / 사진제공 = 전주시청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 우범기(앞줄 가운데) 전주시장이 '추석 명절 장보기 행사'에 앞서 전주시청 및 유관기관 직원 등 60여 명과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전주시청 (C) 김현종 기자 |
우범기 전북 전주시장이 30일 추석 명절을 앞두고 내수 경기 침체와 소비 심리 위축으로 어려움을 겪고 있는 전통시장에 활력을 불어넣기 위한 전통시장 장보기 행사를 진행했다.
이날 모래내시장에서 실시한 '추석 명절 장보기 행사'에는 전주시청 직원과 유관기관 직원 등 60여 명이 참여해 2차 소비쿠폰과 온누리상품권으로 제수와 다양한 지역 농ㆍ축ㆍ수산물을 구매했다.
우 시장도 직접 제수용품과 먹거리 등을 구매하는 시간을 통해 상인들을 격려하고 애로사항을 청취했다.
참석자들은 시장 곳곳을 둘러보며 상인들에게 실질적인 도움을 주기 위해 농산물ㆍ생활용품ㆍ먹거리 등을 구입하고 덕담을 건네는 등 시민들에게 장바구니를 나눠주며 전통시장 활성화를 위한 홍보활동에 힘을 보탰다.
우범기 전주시장은 "고물가와 소비 심리 위축 속에서도 전통 시장을 지켜온 상인들에게 감사하다"며 "이번 추석 장보기 행사가 전통시장과 지역 상권이 활력을 되찾는 계기가 되기를 소망한다"고 말했다.
이어 "앞으로도 소비 촉진과 지역경제 회복을 위한 다양한 정책을 추진하겠다"고 덧붙였다.
한편, 전주시는 침체된 전통시장에 활기를 불어넣기 위해 오는 10월 2일까지 각 부서별로 지역 전통시장에서 장보기 행사를 추진한다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonju City Holds Traditional Market Shopping Event
Woobeomgi Market… Buying ceremonial items and food at Moraenae Market
Reporter Lee Yo-han
Jeonju Mayor Woo Beom-ki of Jeonju, North Jeolla Province, held a traditional market shopping event on the 30th to revitalize traditional markets struggling due to the economic downturn and depressed consumer sentiment ahead of the Chuseok holiday.
The 'Chuseok Holiday Shopping Event' held at Moraenae Market was attended by approximately 60 people, including Jeonju City Hall employees and employees of related organizations.
They used secondary consumption coupons and Onnuri gift certificates to purchase ancestral rites and a variety of local agricultural, livestock, and marine products.
Mayor Woo also personally purchased ceremonial items and food, encouraging merchants and listening to their concerns.
Attendees toured the market, purchasing agricultural products, daily necessities, and food to provide practical assistance to merchants.
They also shared words of encouragement, handing out shopping baskets to citizens and contributing to promotional activities aimed at revitalizing traditional markets.
Jeonju Mayor Woo Beom-gi said, "I'm grateful to the merchants who have maintained traditional markets despite high prices and depressed consumer sentiment. I hope this Chuseok shopping event will serve as an opportunity to revitalize traditional markets and local businesses."
He added, "We will continue to pursue various policies to stimulate consumption and revitalize the local economy."
Meanwhile, Jeonju City will hold shopping events at local traditional markets by department until October 2nd to revitalize the stagnant traditional markets.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
