 ▲ 여수 진남관 전경 |
호국충절의 상징이자 충무공 이순신 장군의 숨결이 깃든 국보 진남관 해체보수 공사를 마무리하고 21일 오후 여수 진남관에서 완공 기념식을 갖는다.
여수시에 따르면 이날 기념식은 10년에 걸친 대규모 보수정비 사업의 성공적인 마무리를 시민과 함께 축하하고 진남관의 역사적 가치를 재조명하기 위해 마련됐다.
진남관은 1599년(선조 32년) 전라좌수영의 객사로 건립된 국내최대 규모의 단층 목조건물로 400여 년의 세월 동안 여러 차례 보수를 거쳤다.
그러나 구조적 노후화로 인해지난 2015년 12월부터 본격적인 해체·보수 정비 작업이 추진됐다.
이번 보수정비 사업에는 총 195억 원이 투입됐으며 건물의 뒤틀림과 지반침식 등 구조적 안전 문제를 해결하고 일제 강점기 이전의 원형 복원에 중점을 두었다.
특히 기존 68개의 기둥을 70개로 원형 복원하고 지붕 기와 5만 4천 장을 전통 방식으로 정비하는 등 역사적 가치와 위용을 되찾았다.
앞서 지난 5월 30일 일반에 재개방된 이후 많은 시민과 관광객이 찾고 있으며 완공 기념식은 여수 진남관이 ‘호국 역사 문화공간’으로 새롭게 도약하는 출발점이 될 것으로 기대된다.
정기명 여수시장은 "진남관 해체보수 완공을 발판 삼아 전라좌수영 동헌 일원 역사문화공원 조성사업과 옛 성터거리 조성 등 관련 사업을 차질 없이 추진하겠다"며 "진남관 일대를 명실상부한 역사 문화 중심지로 발전시켜 나가겠다"고 말했다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
The dismantling and renovation of Jinnamgwan, a national treasure and symbol of patriotism and the relic of Admiral Yi Sun-sin, has been completed, and a completion ceremony will be held at Jinnamgwan in Yeosu on the afternoon of the 21st.
According to Yeosu City, the ceremony was held to celebrate the successful completion of a large-scale, 10-year renovation project with the public and to re-evaluate the historical value of Jinnamgwan.
Jinnamgwan, built in 1599 (the 32nd year of King Seonjo's reign) as a guest house for the Jeolla Left Naval Command, is the largest single-story wooden structure in Korea and has undergone numerous renovations over the past 400 years.
However, due to structural deterioration, full-scale dismantling and renovation work began in December 2015.
This renovation project, which cost a total of 19.5 billion won, focused on addressing structural safety issues such as warping and ground erosion, while also restoring the original appearance of the building prior to the Japanese colonial period.
In particular, the original 68 pillars were restored to their original size of 70, and the 54,000 roof tiles were restored using traditional methods, restoring the building's historical value and grandeur.
Since reopening to the public on May 30th, it has attracted numerous visitors from citizens and tourists. The completion ceremony is expected to mark the beginning of Yeosu Jinnamgwan's new leap forward as a "national defense history and culture space."
Yeosu Mayor Jeong Gi-myeong stated, "Using the completion of the Jinnamgwan dismantling and repairs as a springboard, we will smoothly advance related projects, including the creation of a history and culture park around the Dongheon (Donheon) of the Jeolla Left Naval Command and the restoration of the old castle site street. We will develop the Jinnamgwan area into a true historical and cultural center."
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
