여수 원도심 고지대 골목에 '도심경사형 에스컬레이터' 설치 시급

▲ 강현태 여수시의원

강현태 여수시의회 의원은 제251회 임시회 제2차 본회의 5분 자유발언에서 "여수 구도심 고지대 주민의 정주여건을 개선하고 관광객의 접근 편의를 높이기 위해 도심 '경사형 에스컬레이터' 설치 사업을 적극 추진해야 한다"고 제안했다.

강 의원은 "고소동·종화동 일대는 여수를 대표하는 원도심 지역이지만 좁고 가파른 골목과 수십 개의 계단이 이어져 고령층 주민들에게는 외출조차 힘든 생활환경이 됐다"며 "단순한 불편이 아니라 안전과 생명에 직결된 문제"라고 지적했다.

이어 "고지대에는 경사형 에스컬레이터를 설치해 주민의 이동권을 보장하고 저지대에는 공영주차장을 확충해 관광객이 차량을 두고 편하게 벽화마을을 방문할수 있도록 해야 한다"며 "이 두 사업이 병행될 때 주민 생활여건 개선과 관광 접근성 향상을 동시에 달성할 수 있다"고 강조했다.

또 "홍콩의 미드레벨 에스컬레이터는 시민 이동 편의를 넘어 주변 상권을 살린 대표적인 성공사례로 여수도 충분히 벤치마킹할 수 있다"며 "도심경사형 에스컬레이터는 복지·관광·도시재생을 아우르는 새로운 도시 인프라가 될 것"이라고 밝혔다.

그는 "고령화 사회에 맞는 생활복지 인프라 확충과 낙후된 원도심의 재생, 관광객 체류시간 확대에 따른 경제 활성화 등 다층적 효과가 기대된다"며 "시는 예산 확보와 부지 선정, 안전성 검토를 단계적으로 추진해 장기적 관점에서 실현 가능한 사업으로 만들어가야 한다"고 말했다.

강현태 의원은 "도심경사형 에스컬레이터 설치는 구도심 고지대 주민들의오랜 숙원을 해결하고 여수 관광의 질적 성장을 이끌 핵심 사업"이라며 "시정부가 적극적으로 검토해 실현 가능한 방안을 마련해야 한다"고 당부했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

During his five-minute free speech at the second plenary session of the 251st extraordinary session, Yeosu City Council member Kang Hyun-tae proposed, "We must actively pursue the installation of inclined escalators in the downtown area to improve the living conditions of residents living in the highlands of Yeosu's old downtown area and to enhance accessibility for tourists."

Councilmember Kang stated, "The Goso-dong and Jonghwa-dong areas are representative of Yeosu's old downtown area, but the narrow, steep alleys and dozens of stairs have made it difficult for elderly residents to even go out. This is not simply an inconvenience; it is a matter of safety and life."

He continued, "Inclined escalators should be installed in highlands to guarantee residents' right to move, and public parking should be expanded in lowlands to allow tourists to conveniently park their vehicles and visit the mural village. When these two projects are implemented in parallel, we can simultaneously improve residents' living conditions and enhance tourism accessibility."

He also stated, "Hong Kong's Mid-Levels Escalator is a prime example of success, not only providing convenience for citizens but also revitalizing the surrounding commercial district. Yeosu can also emulate this model." He added, "The city's inclined escalator will become a new urban infrastructure encompassing welfare, tourism, and urban regeneration."

Councilmember Kang stated, "It is expected to have multifaceted effects, including expanding the welfare infrastructure for an aging society, revitalizing the outdated downtown area, and stimulating the economy by increasing the length of stay for tourists." He added, "The city should secure funding, select a site, and conduct safety reviews in stages to ensure a feasible project from a long-term perspective."

Councilmember Kang Hyun-tae stated, "The installation of the inclined escalator will address the long-standing aspirations of residents living in the highlands of the old downtown area and is a key project that will lead to the qualitative growth of Yeosu's tourism industry. The city government should actively review this and develop a feasible plan."