 ▲ 순창군은 지역 농가의 소득 안정과 쌀 수급 안정을 위해 오는 11월부터 11개 읍ㆍ면 정부양곡 보관창고에서 올해 생산된 '새청무'와 '참동진' 공공 비축미를 매입한다. / 사진제공 = 순창군청 © 김현종 기자 |
전북 순창군은 지역 농가의 소득 안정과 쌀 수급 안정을 위해 오는 11월부터 올해 생산된 '공공 비축미'를 매입한다.
11개 읍ㆍ면 정부양곡 보관창고에서 실시될 올해 매입 계획 물량은 106,220포(40kg 기준 약 4,248톤)다.
매입 품종은 '새청무'와 '참동진'이다.
공공비축미 매입가격은 통계청이 조사한 2025년 수확기 전국 평균 산지 쌀값을 기준으로 결정된다.
농가의 조기 자금 회전을 위해 수매 직후 40kg당 40,000원의 중간 정산금을 우선 지급하고 최종 정산은 연말 매입 가격 확정 후 일괄 지급한다.
올해도 지난해에 이어 품종 혼입을 방지하기 위해 공공비축미곡 품종검정 제도가 적용된다.
수매 시 현장에서 시료 채취 후 검정 기관의 검정을 거치게 된다.
검정 결과, 매입 대상 품종인 새청무ㆍ참동진 외에 다른 품종을 출하한 농가는 향후 5년간 공공 비축미 매입 대상에서 제외하는 등 공정한 매입 질서 확립에 나선다.
이에 따라, 출하 농가는 각별한 주의가 요구된다.
최영일 순창군수는 "원활한 공공 비축미 매입이 이뤄질 수 있도록 국립농산물품질관리원ㆍ농협 등과 협력해 매입 절차 및 안전 관리에 최선을 다할 방침"이라며 "이상기온과 병해충 등 어려운 여건에도 불구하고 정성껏 농사를 지어 좋은 쌀을 생산한 농업인들의 노고에 깊은 감사를 드린다"고 말했다.
이어 "공공 비축미 매입은 쌀 수급 안정과 농가 소득 보전에 중요한 제도인 만큼, 매입 과정에 불편함이 없도록 유관 기관과 협력해 수매에 만전을 기하겠다"고 덧붙였다.
한편, 올해 전북에 배정된 공공 비축미 매입 물량은 도정 이전인 조곡 기준 10만 3,941톤으로 지난해에 비해 4,310톤(4.1%)이 늘었다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Sunchang County Purchases 4,248 Tons of Public Rice Reserves
From November… Purchase of Saecheongmu and Chamdongjin in 11 towns and counties
Reporter Kim Hyun-jong
To stabilize the income of local farmers and ensure a stable rice supply, Sunchang County in North Jeolla Province will purchase 'public reserve rice'produced this year starting in November.
This year's planned purchase volume, to be carried out at 11 government grain storage warehouses in towns and townships, is 106,220 bags (approximately 4,248 tons based on 40kg weight).
The varieties being purchased are 'Saecheongmu'and 'Chamdongjin.'
The purchase price for public reserve rice is determined based on the national average local rice price for the 2025 harvest season, as measured by Statistics Korea.
To facilitate early capital turnover for farmers, an interim payment of 40,000 won per 40kg will be paid immediately after purchase.
The final payment will be paid in a lump sum after the purchase price is finalized at the end of the year.
This year, as in last year, the public reserve rice variety inspection system will be implemented to prevent variety mixing.
Samples will be collected on-site during purchases and then inspected by an inspection agency.
Farms that ship varieties other than the eligible Saecheongmu and Chamdongjin varieties will be excluded from public reserve rice purchases for the next five years, ensuring a fair purchasing system.
Accordingly, special care is required from farms that ship rice.
Choi Young-il, the governor of Sunchang County, stated, "To ensure the smooth purchase of public reserve rice, we will do our best to manage the purchasing process and safety in cooperation with the National Agricultural Products Quality Management Service and the National Agricultural Cooperative Federation."
He added, "I express my deepest gratitude to the farmers who have diligently cultivated and produced high-quality rice despite challenging conditions such as abnormal temperatures and pests."
He added, "Public reserve rice purchases are a crucial system for stabilizing rice supply and securing farm income. Therefore, we will work closely with relevant organizations to ensure seamless purchasing."
Meanwhile, the public reserve rice purchase volume allocated to North Jeolla Province this year is 103,941 tons, based on coarse grains (before milling), an increase of 4,310 tons (4.1%) from last year.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
