 ▲ '제8회 한일시장지사회의'가 12일 인천 송도국제도시 경원재 한옥호텔에서 본회의가 열린 가운데 전북특별자치도 김관영(오른쪽에서 세 번째) 도지사가 주요 참석자와 LED 화면을 터치하는 기념 세레모니를 연출하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(앞줄 오른쪽 첫 번째) 전북지사가 12일 인천광역시 경원재 바이 워커힐호텔에서 열린 '제8회 한일시장지사회의'에 참석해 인구 감소 및 지방 소멸 대응 전략을 발표하고 양국 지방정부 간 실질적 협력 방안을 모색하는 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 김현종 기자 |
 ▲ 김관영 전북지사가 본회의 세션2 '인구 감소 및 지방소멸 대응 시책'에서 한국 측 발표자로 전북이 128년 만에 명칭을 변경하며 단행한 특별자치도 전환을 위기 극복의 핵심 전략과 지방 주도형 성장 모델을 설명한 뒤 ▲ 전주 하계올림픽 유치 ▲ 새만금 개발 ▲ K-컬처 및 그린산업 연계 국제행사 추진 등을 통한 지역 활력 회복 계획"을 발표한 뒤 일본 지방정부의 지지를 요청하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 김현종 기자 |
'제8회 한일시장지사회의'가 12일 인천 송도국제도시 경원재 한옥호텔에서 본회의가 열린 가운데 전북특별자치도 김관영 도지사가 인구 감소 및 지방 소멸 대응 전략을 소개하고 양국 지방정부 간 실질적 협력 방안을 모색했다.
이날 김관영 전북지사를 비롯 경북ㆍ인천ㆍ세종ㆍ강원 등 5개 단체장과 일본에서는 나가노현(일본 전국지사회장 지자체)과 이와테ㆍ미야기ㆍ야마나시ㆍ오카야마ㆍ히로시마ㆍ도쿠시마ㆍ후쿠오카ㆍ구마모토현 등 9개 단체장이 참석했다.
한일시장지사회의에서 '미래지향적이고 지속 가능한 협력 기반 구축'등을 주요 골자로 담은 지방 차원의 교류가 국가 간 관계 발전을 이끄는 중요한 동력임을 재확인한 '우정의 60년을 넘어 새로운 협력의 시대로'라는 제목의 공동 발표문이 채택됐다.
특히 양측은 인구 구조 변화와 지역경제 침체라는 공통 과제에 직면해 있으며 정책 경험 공유와 지역 특성에 맞춘 협력 확대와 실질적이고 지속 가능한 협력 모델 구축이 필요하다는 데 인식을 같이했다.
김관영 전북지사는 이날 본회의 세션2 '인구 감소 및 지방소멸 대응 시책'에서 한국 측 발표자로 전북이 128년 만에 명칭을 변경하며 단행한 특별자치도 전환을 위기 극복의 핵심 전략으로 제시했다.
특히 "전북은 인구 감소와 지방 소멸이라는 위기에 대응하기 위해 '특별자치도 전환'이라는 제도적 혁신을 추진했다"며 "전북특별법을 통해 확보한 333개 특례를 활용한 ▲ 청년 일자리 창출 ▲ 정주 여건 개선 ▲ 산업 혁신 연계 등 지방 주도형 성장 모델을 설명했다.
이어 "▲ 전주 하계올림픽 유치 ▲ 새만금 개발 ▲ K-컬처 및 그린산업 연계 국제행사 추진 등을 통한 지역 활력 회복 계획"을 발표한 뒤 일본 지방정부의 지지를 요청했다.
그러면서 "전북은 가고시마현ㆍ이시카와현 등 일본 지방정부와 오랜 교류 관계를 유지해 왔다"며 "지방정부 간 협력은 중앙정부 외교를 보완하는 세밀하고 지속 가능한 통로로 한ㆍ일 지방 협력의 중심에서 미래지향적 모델을 구축하겠다"고 밝혔다.
한편 '한일시장지사회의'는 1998년 2월 김대중 대통령 취임식 당시 일본 전국지사회장인 사이타마현 지사가 양국 지방정부 간 교류를 제안한 것을 계기로 1999년 대한민국 시도지사협의회 구성 이후 첫 회의를 시작으로 2년마다 양국에서 번갈아 개최하는 것을 원칙으로 하고 있다.
2017년 11월 부산 회의를 끝으로 한ㆍ일 관계 경색 등으로 한동안 중단돼 올해로 8회를 맞았다.
제9차 회의는 2027년 일본에서 열릴 예정이다.
현재 한국 17개 광역 시도와 일본 47개 도도부현 지사가 참여하고 있으며 지방정부 차원의 협력 강화를 위한 공동 현안 논의와 교류를 지속하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young presents a strategy to address local extinction
Attending the 8th Korea-Japan Market Governors' Association Meeting… Seeking cooperation based on common issues
Reporter Kim Hyeon-jong
The 8th Korea-Japan Mayors' Conference was held on the 12th at the Gyeongwonjae Hanok Hotel in Songdo International City, Incheon.
North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young presented strategies to address population decline and local extinction and explored practical cooperation between the two countries' local governments.
Governor Kim Kwan-young, along with five heads of local governments from North Jeolla Province, North Gyeongsang Province, Incheon, Sejong, and Gangwon Province, attended the conference, along with nine heads of local governments from Japan: Nagano Prefecture (a local government representing the Japan National Governors' Association), Iwate, Miyagi, Yamanashi, Okayama, Hiroshima, Tokushima, Fukuoka, and Kumamoto Prefectures.
The Korea-Japan Mayors' Meeting adopted a joint statement titled 'Beyond 60 Years of Friendship: Towards a New Era of Cooperation,' which reaffirmed that local exchanges are a crucial driving force behind the development of bilateral relations, with key points including 'building a foundation for future-oriented and sustainable cooperation.'
In particular, both sides shared the common challenges of demographic change and regional economic stagnation, recognizing the need to share policy experiences, expand cooperation tailored to regional characteristics, and establish practical and sustainable cooperation models.
At the plenary session 2, 'Pollution Decline and Local Extinction Countermeasures,'" North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young, as the South Korean presenter, presented the transition to a special autonomous province, a move that coincided with the province's first name change in 128 years, as a key strategy for overcoming the crisis.
Notably, he stated, "To address the crisis of population decline and local extinction, North Jeolla Province has pursued institutional innovation through the 'Special Autonomous Province Transition.'"
He explained a local government-led growth model that leverages the 333 special provisions secured through the North Jeolla Province Special Act, including: ▲ youth job creation ▲ improved living conditions ▲ and linking with industrial innovation.
He then announced plans to "reinvigorate the region through ▲ hosting the Jeonju Summer Olympics ▲ developing Saemangeum ▲ promoting international events linked to K-culture and green industries," and requested support from local governments in Japan.
He added, "Jeonbuk has maintained long-standing exchange relationships with local governments in Japan, including Kagoshima and Ishikawa Prefectures. We will establish a future-oriented model at the center of Korea-Japan local cooperation by establishing cooperation between local governments as a detailed and sustainable channel that complements central government diplomacy."
Meanwhile, the Korea-Japan Mayors' Conference began in 1999, following the formation of the South Korean Mayors' Association, following a proposal by the Governor of Saitama Prefecture, then President of the Japan National Governors' Association, during President Kim Dae-jung's inauguration in February 1998 to promote exchanges between local governments in both countries.
Since then, the conference has alternated between the two countries every two years.
Currently, 17 metropolitan cities and provinces in Korea and 47 prefectures in Japan are participating, and they are continuing to discuss and exchange joint issues to strengthen cooperation at the local government level.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
