 ▲ 【속보】 전북 남원시 주생면의 한 육용종계 농장에서 검출된 H5형 조류 인플루엔자(AI)가 'H5N1형 고병원성'으로 확진돼 올겨울 들어 도내에서 발생한 첫 고병원성 AI로 기록됐다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB © 김현종 기자 |
【속보】 전북 남원시 주생면의 한 육용종계 농장에서 검출된 H5형 조류 인플루엔자(AI)가 'H5N1형 고병원성'으로 확진됐다.
올겨울 들어 도내에서 발생한 첫 고병원성 AI로 기록돼 방역에 비상이 걸렸다.
15일 전북특별자치도에 따르면 AI 항원이 검출된 남원시 주생면의 한 육용종계 농장에 대한 농림축산검역본부 정밀검사 결과, H5N1형 고병원성으로 확진됐다.
이날 오후 6시 35분 기준 고병원성 AI는 전국적으로 11건(경기 6건ㆍ충북ㆍ충남ㆍ전남ㆍ광주ㆍ전북 각 1건)이 발생했다.
해당 농장은 36주령 육용종계를 사육하는 곳으로 농장주의 폐사 증가 신고에 따른 정밀검사 결과 H5형 항원이 확인됐다.
전북자치도와 농식품부 고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부는 H5형 항원 즉시 '조류인플루엔자 긴급행동지침(SOP)'에 따라 초동 대응팀을 투입, 출입 통제와 역학조사 등을 실시했다.
특히 사육 중인종계 41,000 수에 대해 살처분이 진행되고 있다.
발생농장 반경 10㎞ 방역대 내 가금농장 61호(닭 39ㆍ오리 19ㆍ기타 3 = 약 260만 수)에 대해 정밀검사를 실시하는 등 방역 지역에 전용 소독차량을 배치해 농장 진출입로와 주요 통행로에 대한 소독도 강화했다.
고병원성 AI 확산 차단을 위해 도내 일원과 남원시 인접 지자체인 전남 구례ㆍ곡성ㆍ하동 함양을 비롯 전국 하림 계열 농가와 축산시설(사료공장ㆍ도축장 등)과 축산차량을 대상으로 24시간 동안 일시 이동중지(Standstill) 명령을 발령하고 이행 상황을 점검했다.
오는 26일까지 도내 가금농장 314곳을 대상으로 일제 정밀검사를 실시해 추가 감염 여부도 확인한다.
방역 지역 외 철새도래지ㆍ소하천ㆍ저수지 주변 도로ㆍ가금 밀집단지 등 고위험 지역에 소독차량 58대를 투입해 하루 2회 이상 집중 소독을 이어갈 방침이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Namwon meat breeder confirmed to be highly pathogenic
Avian influenza H5N1… Quarantine zone established within a 10km radius and movement restricted
Reporter Kim Hyun-jong
【Breaking News】The H5 strain of avian influenza (AI) detected at a broiler breeder farm in Jusaeng-myeon, Namwon-si, Jeollabuk-do, has been confirmed as highly pathogenic H5N1.
This marks the first highly pathogenic AI outbreak in the province this winter, raising a state of emergency for quarantine efforts.
According to the Jeollabuk-do Special Self-Governing Province on the 15th, a detailed inspection by the Animal and Plant Quarantine Agency on a broiler breeder farm in Jusaeng-myeon, Namwon-si, where avian influenza antigens were detected, confirmed the virus as highly pathogenic H5N1.
As of 6:35 PM on this day, 11 cases of highly pathogenic avian influenza (HPAI) had been reported nationwide (6 in Gyeonggi Province, 1 each in North Chungcheong Province, South Chungcheong Province, South Jeolla Province, Gwangju, and North Jeolla Province).
The farm in question raises 36-week-old broiler breeding hens. Following a report of increased mortality from the farm owner, a detailed inspection confirmed the presence of H5 subtype antigen.
The North Jeolla Province and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs' Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters for Highly Pathogenic Avian Influenza immediately dispatched an initial response team in accordance with the Avian Influenza Emergency Procedures (SOP) upon detection of the H5 subtype antigen, implementing entry control and conducting an epidemiological investigation.
We conducted detailed inspections on 61 poultry farms (39 chickens, 19 ducks, 3 others = approximately 2.6 million head) within a 10km quarantine zone around the outbreak farm, and we also strengthened disinfection of farm entrances and main roads by deploying dedicated disinfection vehicles to the quarantine area.
To prevent the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI), a 24-hour standstill order has been issued for all Harim-affiliated farms, livestock facilities (feed mills, slaughterhouses, etc.), and livestock vehicles nationwide, including the province and neighboring local governments of Namwon City, Gurye, Gokseong, Hadong, and Hamyang. Compliance has been monitored.
Comprehensive inspections will be conducted on 314 poultry farms across the province until the 26th to identify any additional infections.
We plan to deploy 58 disinfection vehicles to high-risk areas outside of quarantine areas, such as migratory bird arrival areas, small rivers, roads around reservoirs, and densely populated poultry complexes, to continue intensive disinfection at least twice a day.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
