 ▲ 국립종자원 전북지원은 올해 농사에 필요한 콩ㆍ팥 정부 보급종(이하 보급종) 246.4톤을 도내 농업기술센터 또는 각 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터를 통해 오는 3월 17일까지 신청받는다. / 사진제공 = 국립종자원 전북지원 © 김현종 기자 |
 ▲ 장류콩 2개 품종 245톤 ▲ 팥 1개 품종 1.4톤으로 5kg(1포) 단위로 신청할 수 있으며 품종별 공급가격은 '콩'(선풍ㆍ대찬)은 27,790원ㆍ'팥'(아라리)은 55,720원이다. / 도표제공 = 국립종자원 전북지원 © 김현종 기자 |
국립종자원 전북지원은 올해 농사에 필요한 콩ㆍ팥 정부 보급종(이하 보급종) 246.4톤을 도내 농업기술센터 또는 각 읍ㆍ면ㆍ동 행정복지센터를 통해 오는 3월 17일까지 신청받는다.
콩ㆍ팥 보급종은 기계수확 작업이 용이한 ▲ 장류콩 2개 품종 245톤 ▲ 팥 1개 품종 1.4톤으로 5kg(1포) 단위로 신청할 수 있다.
품종별 공급가격은 콩(선풍ㆍ대찬)은 27,790원ㆍ팥(아라리)은 55,720원이다.
'콩'은 소독과 미소독으로 구분해 신청할 수 있고 '팥'은 미소독 종자만 공급된다.
보급종은 수송지시 이후 신청 내역(품종ㆍ수량 등)의 변경 및 취소가 어려운 만큼, 발생하는 손실(종자대금ㆍ운송비 등) 책임은 신청 농가에 있는 만큼, 각별한 주의가 요망된다.
특히 종자 구입 확인서는 행정 절차의 투명성을 높이기 위한 적극 행정 일환으로 신청 농가명으로 발급된다.
신청 종자는 정선ㆍ출고전 발아율 검사 이후 5월 8일까지 신청 시 선택한 지역농협을 통해 공급될 예정이다.
수령 방법은 농업인이 직접 지역농협을 방문해 신청한 종자의 품종 및 수량을 확인한 뒤 자대금을 납부하고 공급받으면 된다.
보급종 신청 및 공급에 관련된 기타 사항은 콜센터(1533-8482) 또는 국립종자원 전북지원ㆍ농업기술센터 등으로 문의하면 안내받을 수 있다.
국립종자원 전북지원 정유진 주무관은 "정부 보급종은 품종 고유특성이 잘 유지되고 순도 역시 높아 안정적인 영농에 기여할 수 있다"며 "안정적으로 생산될 수 있도록 기후 대응 품종 등 우수한 품종 공급에 최선을 다하겠다"고 말했다.
한편 '콩ㆍ팥 정부 보급종' 품종별 특성을 보면, 선풍콩과 대찬콩은 장류 및 두부용으로 개발된 중만생종으로 생산량이 많고 쓰러짐에 강하며 기계수확이 용이해 논 재배에 적합하다.
아라리 팥은 앙금 제조와 떡고물용으로 활용도가 높은 품종이다.
쓰러짐에 강하고 농기계 작업이 가능하나 조기 파종 시 쓰러질 수 있고 늦게 파종하면 서리 피해를 입을 수 있어 파종 시기 선택에 주의가 필요하다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Application for 'Soybean and Red Bean Distribution Seeds' from the Jeonbuk Branch of the National Agrobiodiversity Research Institute
246.4 tons of 3 varieties… until March 17, in 5kg (1 bag) units
Reporter Kim Hyun-jong
The Jeonbuk Branch of the National Seed Resources Corporation is accepting applications for 246.4 tons of government-supplied soybean and red bean seeds (hereinafter referred to as 'supplied seeds') needed for this year's farming through agricultural technology centers in the province or administrative welfare centers in each town, township, and district until March 17th.
The soybean and red bean seeds are available in 5kg (1 bag) units, including two varieties of soybeans (245 tons) and one variety of red bean (1.4 tons), which are easy to harvest mechanically.
The supply price for each variety is ₩27,790 for soybeans (Seonpung and Daechan) and ₩55,720 for red beans (Arari).
Soybeans can be applied for both sterilized and non-sterilized varieties, while red bean seeds are only supplied non-sterilized.
For distributed seed, changes to application details (variety, quantity, etc.) are difficult to make after shipment instructions are issued.
Therefore, any losses (seed costs, transportation costs, etc.) are the responsibility of the applicant farm, so extra care is advised.
Notably, seed purchase confirmations are issued under the applicant farm's name as part of proactive administrative measures to enhance transparency in administrative procedures.
Applied seeds will be distributed by May 8th through the local agricultural cooperative selected at the time of application, following selection and pre-shipment germination testing.
Farmers can receive their seeds by visiting their local agricultural cooperative in person, confirming the variety and quantity of seeds they have applied for, and then paying the prepayment.
For other inquiries regarding seed application and supply, please contact the call center (1533-8482) or the Jeonbuk Branch of the National Seed Resources Service or the Agricultural Technology Center.
Jeong Yu-jin, a senior official at the Jeonbuk Branch of the National Agrobiodiversity Institute, said, "Government-supplied varieties maintain their unique characteristics well and have high purity, so they can contribute to stable farming," and added, "We will do our best to supply excellent varieties, including climate-responsive varieties, so that they can be produced stably."
Meanwhile, looking at the characteristics of each variety of the "government-promoted soybean and red bean varieties,"
Seonpung and Daechan beans are mid-late maturing varieties developed for sauces and tofu. They are high-yielding, resistant to falling, and easily harvested by machinery, making them ideal for paddy cultivation.
Arari red beans are highly versatile for making bean paste and rice cakes.
While resistant to falling and amenable to agricultural machinery, they can fall over if planted too early, and frost damage occurs if planted too late, so careful planting timing is crucial.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
