 ▲ 국립종자원 전북지원은 봄철 영농기를 맞아 불법 종자(종묘) 유통에 따른 농업인의 피해 예방을 위해 오는 6월 30일까지 유통 조사를 실시한다. / 도표 제공 = 국립종자원 전북지원 © 김현종 기자 |
국립종자원 전북지원은 봄철 영농기를 맞아 불법 종자(종묘) 유통에 따른 농업인의 피해 예방을 위해 오는 6월 30일까지 유통 조사를 실시한다.
이번 유통 조사는 도내 8개 시ㆍ군(정읍ㆍ고창ㆍ임실ㆍ순창ㆍ진안ㆍ장수ㆍ진안ㆍ무주) 지역을 대상으로 ▲ 씨감자 ▲ 채소종자 ▲ 과수묘목 ▲ 묘 ▲ 영양체 등 생산ㆍ판매업체에 초점이 맞춰진다.
특히 유통 성수기 다발성 민원 작물 유통 실태 및 경로를 추적 조사해 불법으로 유통되는 종자와 묘목을 단속할 예정이다.
주요 점검은 ▲ 종자ㆍ육묘업 등록 ▲ 품종 생산 및 수입 판매 신고 ▲ 품질표시 여부 등이다.
법규 위반이 적발될 경우, 무관용 원칙에 따라 형사입건 또는 과태료 부과 등 종자산업법에 따라 엄정하게 조치할 예정이다.
종자업 미등록과 품종 생산 및 수입 판매 미신고 종자 판매는 2년 이하의 징역 또는 2,000 만 원 이하의 벌금에 처해진다.
미보증 종자를 판매하거나 보급ㆍ육묘업 미등록ㆍ수입 적응성 시험을 받지 않은 종자 수입은 1년 이하의 징역 또는 1,000만 원 이하의 벌금에 처해진다.
품질표시를 하지 않고 종자나 묘를 판매한 자는 1,000만 원 이하의 과태료가 부과된다.
국립종자원 전북지원 관계자는 "전자상거래(인터넷 오픈마켓ㆍ블로그 등)로 인한 종자나 묘를 구입할 때 품질표시 사항을 확인하는 등 등록된 업체에서 제품을 구입해야 피해를 예방할 수 있다"고 조언했다.
그러면서 "온라인 유통 종자에 대한 상시 모니터링을 실시할 계획"이라며 "불법 종자 또는 묘의 유통이 의심되거나 관련된 기타 사항은 국립종자원 전북지원에 문의하면 안내를 받을 수 있다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Distribution Survey by the Jeonbuk Branch of the National Seed Resources Corporation
Illegal seeds (seedlings)… apple seedlings, pepper seedlings, ginger bulbs, etc
Reporter Kim Hyun-jong
The Jeonbuk Branch of the National Seed and Variety Service will conduct a distribution survey until June 30th to prevent damage to farmers due to illegal seed distribution in preparation for the spring farming season.
This distribution survey will focus on producers and sellers of seed potatoes, vegetable seeds, fruit tree seedlings, seedlings, and vegetative plants in eight cities and counties in the province (Jeongeup, Gochang, Imsil, Sunchang, Jinan, Jangsu, Jinan, and Muju).
In particular, we plan to crack down on illegally distributed seeds and seedlings by tracking and investigating the distribution of crops that frequently receive complaints during peak distribution seasons and their distribution channels.
Key inspections include: ▲ seed and nursery registration, ▲ reporting of cultivar production and import sales, and ▲ quality labeling.
If violations are discovered, we will strictly enforce the Seed Industry Act, including criminal prosecution or fines, in accordance with our zero-tolerance policy.
Selling seeds without registration as a seed business operator or without reporting the production, import, and sale of varieties is punishable by imprisonment of up to two years or a fine of up to 20 million won.
Selling uncertified seeds, or importing seeds without registration as a seed distribution or nursery business operator or without undergoing import adaptation testing, is punishable by imprisonment of up to one year or a fine of up to 10 million won.
Those who sell seeds or seedlings without quality labels are subject to a fine of up to 10 million won.
An official from the Jeonbuk Branch of the National Seed and Seed Service advised, "When purchasing seeds or seedlings through e-commerce(online open markets, blogs, etc), check the quality labels and purchase from registered vendors to prevent damage."
He added, "We plan to conduct continuous monitoring of seeds distributed online. If you suspect the distribution of illegal seeds or seedlings or have any other related questions, please contact the Jeonbuk Branch of the National Seed and Seed Service for guidance."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
