 ▲ 김관영(가운데) 전북지사가 5일 전북대학교 후생관 학생식당에서 열린 '천원의 아침밥' 사업 개막 행사에 참석해 "미래를 책임질 청년들이 든든히 먹고 건강을 챙기며 마음껏 꿈을 꿀 수 있도록 전북이 여러분의 아침을 응원하겠다"는 약속을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 김종진 기자 |
 ▲ 김관영(왼쪽에서 두 번째) 전북지사가 학생들과 '천원의 아침밥'을 함께하며 소통의 시간을 갖고 있다. 【김 지사는 이 자리에서 "넉넉하지 않은 형편에 운 좋게 진학했지만, 대학 시절 자신은 아침을 자주 거르던 학생이었고 한 달 용돈 30,000원은 교통비도 빠듯해 도시락을 들고 다니던 날이 많아서 그런지 맛있게 아침을 먹는 학생들의 모습이 흐뭇하다"며 응원하고 있다】 © 김종진 기자 |
김관영 전북지사가 5일 전북대학교 후생관 학생식당에서 열린 '천원의 아침밥' 사업 개막 행사에 참석해 "미래를 책임질 청년들이 든든히 먹고 건강을 챙기며 마음껏 꿈을 꿀 수 있도록 전북이 여러분의 아침을 응원하겠다"고 밝혔다.
그러면서 "넉넉하지 않은 형편에 운 좋게 진학했지만, 대학 시절 자신은 아침을 자주 거르던 학생이었고 한 달 용돈 30,000원은 교통비도 빠듯해 도시락을 들고 다니던 날이 많아서 그런지 맛있게 아침을 먹는 학생들의 모습이 흐뭇하다"고 격려했다.
이어 "'천원의 아침밥'은 하루를 시작하는 아침 첫 끼를 거르기 쉬운 대학생들에게 단돈 천 원으로 3찬 이상의 든든한 식사를 제공해 하루를 버티게 하는 힘의 시작으로 학생들은 건강한 하루의 시작을 열 수 있고 쌀 소비 촉진과 지역 농산물 소비와 연계돼 농가 판로 확대라는 상생 구조 사업"이라고 강조했다.
특히 "아침밥이라도 든든하게 챙겨 주고 싶어 사업을 확대 추진한 결과, 지난해 약 3만 명의 학생들이 아침밥과 함께 하루를 시작했다"며 "올해는 도내 10개 대학에서 총 540만 식의 아침밥을 준비할 계획"이라고 설명했다.
끝으로 "직접 먹어보니 따뜻하고ㆍ든든하고ㆍ무엇보다 맛있었다"며 "좋은 정책이 일회성으로 끝나지 않도록 앞으로도 정부와 대학ㆍ지자체와 힘을 모으겠다"고 약속했다.
이날 '천원의 아침밥' 개막 행사는 양오봉 총장을 비롯 김관영 전북도지사ㆍ우범기 전주시장ㆍ최병선 전북대 총동창회장ㆍ윤명숙 대외취업부 총장과 총학생회 등 학생자치기구 관계자 30여 명이 참석해 학생들과 아침 식사를 함께하며 소통의 시간을 가졌다.
한편, 전북대학교 '천원의 아침밥' 사업 재원은 농림축산식품부가 2,000원ㆍ전북특별자치도와 전주시가 1,000원을 부담하고 전북대학교ㆍ전북대 총동창회가 각각 2,000원을 지원한다.
전북대학교는 학생들의 경제적 부담을 덜고 건강한 식습관 형성을 돕기 위해 오는 12월 18일까지 방학과 공휴일을 제외한 총 130일 동안 매일 오전 8시부터 9시 30분까지 교내 생활협동조합 후생관 학생식당에서 '천원의 아침밥' 사업을 운영한다.
올해는 사업 규모를 확대해 지원 인원을 지난해 3만 명에서 32,500명으로 늘리고 운영 기간도 기존 120일에서 130일로 확대했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Former North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young received 30,000 won in allowance during his college years
Attend the opening ceremony of Jeonbuk National University's 'Thousand Won Breakfast' and cheer!
Reporter Kim Jong-jin
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young attended the opening ceremony of the "Thousand Won Breakfast" project held at the Jeonbuk National University Student Cafeteria on the 5th and said, "Jeonbuk will support your mornings so that the young people who will take responsibility for the future can eat well, take care of their health, and dream to their hearts' content."
He encouraged them by saying, "I was lucky to get into college despite my limited financial situation, but I was a student who often skipped breakfast during my college days. My monthly allowance of 30,000 won was not enough for transportation, so I often had to carry a packed lunch. So, it's heartwarming to see students enjoying breakfast."
He continued, "The 'Thousand Won Breakfast' program provides college students, who often skip their first meal of the day, with a hearty meal of three or more side dishes for just 1,000 won."
"This provides them with the energy to get through the day. It also promotes rice consumption and local agricultural products, expanding sales channels for farmers. This is a win-win project."
He emphasized, "We wanted to ensure students had a hearty breakfast, so we expanded the program. As a result, last year, approximately 30,000 students started their day with breakfast. This year, we plan to prepare a total of 5.4 million breakfasts across 10 universities in the province."
Finally, he said, "I tried it myself and it was warm, filling, and above all, delicious," and promised, "We will continue to work together with the government, universities, and local governments to ensure that good policies do not end up as a one-time thing."
The opening ceremony of 'Thousand Won Breakfast' was attended by President Yang Oh-bong, North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young, Jeonju Mayor Woo Beom-ki, Chonbuk National University Alumni Association President Choi Byeong-seon, Vice President of External Affairs Yoon Myeong-sook, and around 30 other student government officials, including the Student Council, who had breakfast with the students and spent time communicating with them.
Meanwhile, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and Jeonju City each contribute 1,000 won to fund Chonbuk National University's 'Thousand Won Breakfast' program.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs will provide 2,000 won, while the Jeonbuk Special Self-Governing Province and Jeonju City will each provide 1,000 won.
Chonbuk National University and the Chonbuk National University Alumni Association will each provide 2,000 won.
To ease the financial burden on students and promote healthy eating habits, Chonbuk National University will operate the 'Thousand Won Breakfast' program from 8:00 am. to 9:30 am. daily for 130 days, excluding vacations and public holidays, until December 18th.
This year, the program has been expanded, increasing the number of participants supported from 30,000 last year to 32,500, and the program period from 120 to 130 days.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
