 ▲ 이재명 대통령이 24일 오전 청와대에서 열린 제6회 국무회의에서 모두 발언하고 있다. ©뉴시스 |
이재명 대통령이 16일 제6회 WBC(월드베이스볼클래식)에 참가한 노경은 선수에게 "42세 베테랑 투수가 보여준 장면이 깊은 인상을 남겼다"고 전했다.
이 대통령은 이날 오후 엑스(X·구 트위터)에 이같이 적은 후 "노 선수가 보여준 끊임없는 도전·큰 용기는 많은 국민들에 희망·투지를 불어넣을 것"이라고 했다.
그러면서 "조별예선 마지막 호주전에서 선발투수가 갑작스런 부상으로 마운드를 내려간 직후 노 선수는 급히 등판해 2이닝을 무실점으로 막아내며 팀의 7대2 승리를 이끌었다"고 했다.
또 “당시 한국의 8강 진출 확률은 5% 미만이던 어려운 상황에서 그 투구는 기적 같은 반전 출발점이 되었고 결국 대표팀은 극적으로 본선 진출에 성공했다”고 했다.
이어 "뭣보다 많은 이들이 감동한 이유는 그가 42세 나이에도 불구 포기하지 않고 스스로를 단련해 온 베테랑이라는 점 때문"이라며 "시속 150㎞는 기본이고 160㎞도 넘는 빠른 공이 지배하는 시대 속에서도 경험·절제·오랜 시간 쌓아온 감각으로 자신 역할을 훌륭하게 해냈다"고 했다.
더불어 "이 장면은 단순한 승부를 넘어 '늦었다고 포기하지 말라'는 하나의 메시지로 느껴졌다"며 "지금 우리 사회에도 여러 이유로 좌절하거나 포기를 고민하는 이들이 적지 않다"고 했다.
이 대통령은 "식민지에서 해방된 나라 중 산업·민주화를 모두 달성한 나라는 대한민국이 유일하다"며 "선진국과 어깨를 나란히 하는 지금 대한민국은 끊임없이 배우고 익히며 도전하는 국민들이 있기 때문에 가능했다"고 했다.
또 "국내외적으로 어려운 상황이나 포기하지 않고 전진할 것이며 이겨낼 것이고 마침내 성취할 것'이라고 덧붙였다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Deeply impressed by 42-year-old WBC player Noh Kyung-eun... gives hope and fighting spirit to many citizens"
X (formerly Twitter): "The reason many were moved is that he is a veteran who has honed himself without giving up despite being 42 years old... He performed his role brilliantly with experience, self-control, and a sense built up over a long period."
-kihong Kim reporter
On the 16th, President Lee Jae-myung told Noh Kyung-eun, who participated in the 6th World Baseball Classic (WBC), that "the scene shown by the 42-year-old veteran pitcher left a deep impression."
After writing this on X (formerly Twitter) that afternoon, President Lee stated, "The ceaseless challenge and great courage shown by Noh will instill hope and fighting spirit in many citizens."
He added, "In the final group stage match against Australia, immediately after the starting pitcher left the mound due to a sudden injury, Noh hurriedly took the mound and pitched two scoreless innings, leading the team to a 7-2 victory."
He further remarked, "In a difficult situation at the time where Korea's chances of advancing to the quarterfinals were less than 5%, that pitching became the starting point for a miraculous turnaround, and ultimately, the national team dramatically succeeded in advancing to the main tournament."
He continued, "Above all, the reason so many were moved is that he is a veteran who has honed himself without giving up, despite being 42 years old." He added, "Even in an era dominated by fast balls exceeding 160 km/h—with 150 km/h being the norm—he performed his role excellently through experience, self-discipline, and a sense built up over a long period."
He further remarked, "This scene felt like more than just a simple match; it was a message to 'not give up just because it is too late.' There are quite a few people in our society today who are frustrated or contemplating giving up for various reasons."
President Lee stated, "Among nations liberated from colonial rule, the Republic of Korea is the only one to have achieved both industrialization and democratization." He noted, "The Republic of Korea, standing shoulder to shoulder with developed nations today, was made possible because of the people who constantly learn, master, and take on challenges."
He also added, "Despite difficult situations both domestically and internationally, we will not give up; we will move forward, overcome, and ultimately achieve our goals."
