 ▲ '어양 로컬푸드 직매장' 위탁 종료로 판로 확보에 비상이 걸린 농가들을 위해 상생 장터가 오는 18일까지 3일간 익산시청 본관 1층 로비에서 운영된다. / 사진제공 = 익산시청 © 김종진 기자 |
'어양 로컬푸드 직매장' 위탁 종료로 판로 확보에 비상이 걸린 농가들을 위해 상생 장터가 운영된다.
전북 익산시는 오는 18일까지 3일간 청사 본관 1층 로비에서 농업인 돕기를 위한 '익산 로컬푸드 농가 상생 직거래 장터'를 긴급 운영한다고 16일 밝혔다.
이번 장터는 어양 로컬푸드 직매장의 계약 종료와 기존 운영 주체의 무단 점유 사태로 정상적인 출하가 불가능해진 농가들을 보호하고 시민에게 믿을 수 있는 지역 먹거리를 제공하기 위해 마련됐다.
판매 품목은 고품질의 지역 농산물인 딸기를 중심으로 방울토마토ㆍ계란ㆍ고구마 등이다.
익산시는 이번 장터를 시작으로 출하 농가들의 상황을 실시간으로 점검해 필요시 추가 장터를 개설해 안심하고 생산에 전념할 수 있도록 든든한 '버팀목' 역할을 다할 계획이다.
정헌율 시장은 "갑작스러운 운영 환경 변화로 고충을 겪는 농가들에게 이번 장터가 작은 보탬이 되길 바란다"며 "어양 로컬푸드 직매장을 빠른 시일 내에 정상화하는 등 모든 행정력을 동원해 농가 피해 최소화에 총력을 다하겠다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Iksan City operates 'Mutual Growth Market'
City Hall Main Building 1st Floor Lobby… Until the 18th, strawberries, eggs, etc
Reporter Kim Jong-jin
A mutual growth market is being operated for farmers facing a crisis in securing sales channels following the termination of the consignment contract for the 'Eoyang Local Food Direct Sales Store.'
Iksan City, Jeonbuk Province, announced on the 16th that it will urgently operate the 'Iksan Local Food Farmers' Mutual Growth Direct Sales Market' in the lobby on the first floor of the city hall main building for three days until the 18th to help farmers.
This market was organized to protect farmers who are unable to make normal shipments due to the termination of the contract for the Eoyang Local Food Direct Sales Store and the unauthorized occupation by the previous operator, and to provide citizens with trustworthy local food.
The items for sale include high-quality local produce, primarily strawberries, as well as cherry tomatoes, eggs, and sweet potatoes.
Starting with this market, Iksan City plans to act as a reliable "pillar of support" by monitoring the situation of participating farms in real-time and opening additional markets if necessary, ensuring they can focus on production with peace of mind.
Mayor Jeong Heon-yul stated, "I hope this market will be of some small help to farmers who are struggling due to sudden changes in the operating environment," adding,
"We will mobilize all administrative resources, including normalizing the Eoyang Local Food Direct Sales Market as soon as possible, to do our utmost to minimize damage to farms."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
