 ▲ 여수시의회는 18일 제254회 임시회 제1차 본회의에서 문갑태 의원이 발의한 「여수국가산단 NCC 추가 감축 검토 즉각 중단 촉구 건의안」을 채택했다. |
여수시의회는 18일 제254회 임시회 제1차 본회의에서 문갑태 의원이 발의한 '여수국가산단 NCC 추가 감축 검토 즉각 중단 촉구 건의안'을 채택했다고 밝혔다.
문갑태 의원은 이날 제안 설명에서 "여수국가산단은 지난 50여 년간 대한민국 산업화를 이끌어 온 국가 기간산업의 핵심 거점"이라며 "최근 글로벌 경기 둔화와 중국발 공급 과잉 등으로 석유화학 산업이 어려움에 처해 있다"고 말했다.
아울러 "일부 기업에서 이미 감축 계획을 제출한 상황에서 추가 감축까지 검토되고 있는 것으로 알려지며 산업 현장의 우려가 커지고 있다"고 설명했다.
문 의원은 "여수산단은 이미 LG화학 약 120만 톤, 여천NCC 약 47만 톤 등 총 167만 톤 규모의 감축 계획이 제출된 상태"라며 "추가로 약 90만 톤 감축이 이루어질 경우 총 감축 규모는 257만 톤에 달하게 된다"고 밝혔다.
이는 전국 NCC 감축 목표 약 370만 톤 가운데 약 70%를 여수지역이 감당하는 수준으로 특정 지역에 과도한 부담이 집중되는 구조이며 여수시 전체 에틸렌 생산량의 약 40%에 해당하는 규모라고 지적했다.
또 "NCC는 석유화학 산업의 출발점이 되는 핵심 설비로 기초유분 생산이 축소될 경우 화학소재 산업과 협력업체, 중소기업 등 산업 생태계 전반에 연쇄적인 영향을 미칠 수밖에 없다"고 설명했다.
문 의원은 "이미 상당한 감축 계획이 제출된 상황에서 추가 감축까지 단행될 경우 기업 경영과 지역 산업 기반에 심각한 타격이 될 수 있다"며 "여수산단의생산 기반 약화는 고용 불안과 지역경제 위축으로 이어질 우려가 크다"고 강조했다.
이어 "여수산단의 위기는 특정 지역의 문제가 아니라 대한민국 석유화학 산업 경쟁력과 직결된 국가적 사안"이라고 밝혔다.
여수시의회는 건의문을 통해 ▲여수국가산단 NCC 설비 추가 감축 검토를 즉각 중단하고 특정 지역에 부담이 집중되지 않도록 공정하고 합리적인 감축 기준을 마련할 것 ▲여수시·전라남도, 정부, 업계, 노동자 대표가 참여하는 ‘여수 석유화학 산업 전환.상생협의체’를 즉시 구성할 것을 정부에 촉구했다.
문갑태 의원은 "감축 물량이 여수지역에 집중될 경우 산업 기반 약화로 이어져 고용 불안과 지역경제 위축을 초래할 수 있다"며 "정부의 신중한 재검토와 균형있는 정책 추진이 필요하다"고 말했다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
The Yeosu City Council announced on the 18th that it adopted the "Resolution Urging the Immediate Cessation of Reviewing Additional Production Reductions at the Yeosu National Industrial Complex NCC," proposed by Council Member Moon Gap-tae, at the first plenary session of the 254th extraordinary session.
In explaining the proposal, Council Member Moon stated, "The Yeosu National Industrial Complex is a core hub of national key industries that has led Korea's industrialization for the past 50 years," adding, "The petrochemical industry is currently facing difficulties due to the recent global economic slowdown and oversupply originating from China."
He further explained, "Concerns are growing in the industrial sector as it has been reported that additional reductions are being considered, even though some companies have already submitted reduction plans."
Council Member Moon stated, "The Yeosu Industrial Complex already has reduction plans submitted totaling 1.67 million tons, including approximately 1.2 million tons from LG Chem and 470,000 tons from Yeocheon NCC," adding, "If an additional reduction of about 900,000 tons is implemented on top of this, the total reduction scale will reach approximately 2.57 million tons."
** It was pointed out that this structure concentrates an excessive burden on a specific region, with the Yeosu area handling approximately 70% of the nationwide NCC reduction target of about 3.7 million tons, and represents a scale equivalent to about 40% of Yeosu City's total ethylene production.
He further explained, "The NCC is a core facility that serves as the starting point of the petrochemical industry; if the production of basic petrochemicals is reduced, it will inevitably have a cascading impact on the entire industrial ecosystem, including the chemical materials industry, partner companies, and small and medium-sized enterprises."
Representative Moon emphasized, "If additional reductions are implemented while substantial reduction plans have already been submitted, it could deal a severe blow to corporate management and the regional industrial base." He added, "There is a high risk that the weakening of the production base of the Yeosu Industrial Complex will lead to job insecurity and a contraction of the local economy."
He continued, "The crisis at the Yeosu Industrial Complex is not a problem for a specific region, but a national issue directly linked to the competitiveness of Korea's petrochemical industry."
Through a resolution, the Yeosu City Council urged the government to: ▲ immediately halt the review of further reductions in NCC facilities at the Yeosu National Industrial Complex and establish fair and reasonable reduction standards to prevent the burden from being concentrated in a specific region; and ▲ immediately form the ‘Yeosu Petrochemical Industry Transition and Co-prosperity Council,’ involving representatives from Yeosu City, Jeollanam-do, the government, industry, and labor.
Councilor Moon Gap-tae stated, “If the reduction volume is concentrated in the Yeosu region, it could lead to a weakening of the industrial base, resulting in job insecurity and a contraction of the local economy,” adding that “a cautious re-examination by the government and the implementation of balanced policies are necessary.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
