 ▲ 국립창원대학교와 경남대표도서관은 지난 18일 경남대표도서관 1층 전시실에서 '하와이에서 찾은 경남의 독립영웅들' 특별전을 개최했다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 1902년, 고국을 떠나 태평양을 건넌 경남의 민초들이 120년의 세월을 거슬러 고향 땅 경남으로 돌아왔다. 국립창원대학교와 경남대표도서관이 공동 기획한 ‘하와이에서 찾은 경남의 독립영웅들’ 특별전이 지난 18일 개막하며 도민들에게 묵직한 울림을 선사하고 있다.
전시는 1902년 하와이 사탕수수 농장으로 향한 첫 이민자들의 노동 기록으로 시작된다. 이어 1910년부터 본격화된 '사진신부'의 이주 기록이 전시의 중요한 축을 이룬다. 당시 사진 한 장을 들고 하와이로 건너갔던 '사진신부' 중 대다수가 경남 출신이었다는 사실은 하와이 이민사와 경남 지역사의 긴밀한 연결고리를 보여주는 결정적 사료다.
전시는 이름 없는 영웅들의 실명을 하나하나 불러내며 관람객과 호흡한다. ▲김평일(진주 수곡 추정), 고된 사탕수수밭 노동으로 번 피땀 어린 임금을 아낌없이 독립자금으로 봉헌했다. ▲주자문(창원 웅천), 1919년 고국에서 들려온 3·1운동 소식에 즉각 50달러(당시 거금)를 기탁하며 타국에서도 꺾이지 않는 경남인의 의지를 보여줬다.
하와이 대한부인구제회와 영남부인회 등을 조직하며 독립운동에 앞장섰으나 그동안 묘소를 확인하지 못했던 ▲김공도 ▲박금우 ▲박정금 ▲곽명숙 지사 등 여성 독립운동가 4인의 묘비 탁본도 최초로 공개되어 그 역사적 가치를 더한다.
도서관이라는 공간적 특성을 살린 연계 북큐레이션도 관람객들의 큰 호응을 얻고 있다. 하와이 이민사와 독립운동 관련 전문 서적과 더불어 도서관 사서들이 직접 작성한 심층 서평이 함께 비치되어 자칫 어렵게 느껴질 수 있는 역사적 맥락을 도민의 눈높이에서 친절하게 풀어낸다. 이는 유물이 주는 감동을 지식으로 확장하는 입체적인 역사 탐구의 장을 선사한다.
개막식에서 국립창원대 조영태 교학부총장은 "우리 대학이 7년여간 하와이 전역에서 1,500기 이상의 묘비를 직접 확인하고 기록해온 학술적 집념이 고향 도민들 앞에 생생하게 재현되어 뜻깊다. 앞으로도 ‘한인디아스포라발굴조사단’을 통해 세계 각지의 잊혀진 경남인들의 역사를 체계적으로 복원해 나갈 것이다"고 전했다.
경상남도 문화체육국 정영철 국장은 "강인한 생명력으로 하와이 공동체를 일구고 독립의 씨앗을 뿌린 ‘경남의 사진신부’들은 우리가 반드시 기억해야 할 자랑스러운 역사다. 도민들이 지역 역사에 대한 깊은 자부심을 느낄 수 있도록 해외 독립영웅들의 발자취를 조명하는 일에 역량을 집중하겠다"고 말했다.
경남대표도서관 강순익 관장은 "도서관이 지역의 역사를 발굴하고 공유하는 역동적인 공간이 되길 바란다. 사서들의 정성 어린 서평이 담긴 북큐레이션이 관람객들에게 하와이 이민 1세대의 숭고한 삶을 더 깊이 각인시키는 지식의 가교가 되길 기대한다"고 했다.
‘하와이에서 찾은 경남의 독립영웅들’ 특별전은 오는 4월 19일(일)까지 경남대표도서관 1층 전시실에서 진행되며, 지역민 누구나 무료로 관람할 수 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Jointly Organized by Changwon National University and Gyeongnam Provincial Library, ‘Gyeongnam’s Independence Heroes Found in Hawaii’ Special Exhibition
First-ever unveiling of rubbings of the tombstones of four unknown heroes; three-dimensional exhibition realized through library book curation
In 1902, the common people of Gyeongnam left their homeland and crossed the Pacific Ocean, returning to their homeland after traversing 120 years. The special exhibition ‘Gyeongnam’s Independence Heroes Found in Hawaii,’ jointly organized by Changwon National University and the Gyeongnam Provincial Library, opened on the 18th and is delivering a profound resonance to the residents of the province.
The exhibition begins with records of the labor of the first immigrants who headed to sugarcane plantations in Hawaii in 1902. Subsequently, records of the migration of ‘picture brides,’ which began in earnest in 1910, form a key axis of the exhibition. The fact that the majority of these ‘picture brides,’ who crossed over to Hawaii with only a single photograph, were from Gyeongnam serves as crucial historical evidence demonstrating the close connection between the history of immigration to Hawaii and the local history of Gyeongnam.
**Jointly Organized by Changwon National University and Gyeongnam Provincial Library, Special Exhibition ‘Gyeongnam’s Independence Heroes Found in Hawaii’** The exhibition resonates with visitors by calling out the real names of nameless heroes one by one. ▲Kim Pyeong-il (presumed to be from Sugok, Jinju) unsparingly donated his hard-earned wages, earned through arduous labor in sugarcane fields, as funds for the independence movement. ▲Ju Ja-mun (Ungcheon, Changwon) demonstrated the unyielding will of the people of Gyeongnam by immediately donating 50 dollars (a considerable sum at the time) upon hearing news of the March 1st Movement from his homeland in 1919.
Adding to the historical value, rubbings of the tombstones of four female independence activists—Kim Gong-do, Park Geum-u, Park Jeong-geum, and Gwak Myeong-suk—who spearheaded the independence movement by organizing organizations such as the Korean Women's Relief Association in Hawaii and the Yeongnam Women's Association but whose graves had previously remained unconfirmed, are being unveiled for the first time.
The accompanying book curation, which leverages the unique spatial characteristics of the library, is also receiving a great response from visitors. Along with specialized books on the history of Korean immigration to Hawaii and the independence movement, in-depth book reviews written by librarians are also on display, offering a friendly explanation of historical contexts that might otherwise seem difficult, tailored to the understanding of the local residents. This presents a venue for multi-dimensional historical inquiry that expands the emotional impact of artifacts into knowledge.
At the opening ceremony, Cho Young-tae, Vice President for Academic Affairs at Changwon National University, stated, "It is meaningful to see the academic tenacity of our university, which has personally verified and documented over 1,500 gravestones throughout Hawaii over the past seven years, vividly recreated before the residents of our hometown. We will continue to systematically restore the forgotten history of people from Gyeongnam around the world through the 'Korean Diaspora Excavation Team.'"
Jeong Young-cheol, Director of the Culture and Sports Bureau of Gyeongsangnam-do, stated, "The 'picture brides' of Gyeongnam, who cultivated the Hawaiian community with tenacious vitality and sowed the seeds of independence, represent a proud history that we must remember. We will concentrate our efforts on shedding light on the footsteps of overseas independence heroes so that residents can feel deep pride in their local history."
Kang Soon-ik, Director of the Gyeongnam Representative Library, said, "I hope the library becomes a dynamic space for discovering and sharing local history. I look forward to the book curation, featuring heartfelt reviews by librarians, serving as a bridge of knowledge that deeply imprints the noble lives of the first generation of immigrants to Hawaii upon visitors."
The special exhibition "Gyeongnam's Independence Heroes Found in Hawaii" will run until Sunday, April 19, at the exhibition hall on the first floor of the Gyeongnam Representative Library, and is free for all local residents to view.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
