 ▲ 경상남도는 26일 창원컨벤션센터에서 ‘제30회 경상남도 농수산물 수출탑 시상식’을 열었다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 글로벌 경기 침체와 통상 환경의 거센 파고 속에서도 경남 농수산물이 ‘4년 연속 역대 최고 실적’이라는 금자탑을 쌓아 올렸다. 경상남도는 26일 창원컨벤션센터에서 ‘제30회 경상남도 농수산물 수출탑 시상식’을 열고, 지구촌 식탁을 공략한 54개 수출 주역들의 성과를 공유했다.
올해 시상식에서 거창의 (주)하늘바이오와 덕유농산영농조합법인, 두 업체는 최고 영예인 ‘700만 불 수출탑’을 거머쥐었다. 특히 하늘바이오는 지난해 300만 불 수출탑을 받은 지 불과 1년 만에 실적을 2배 이상 끌어올리며 ‘700만 불’ 고지를 밟았다.
신선농산물 분야에서는 ‘경남 딸기’의 독주 체제가 다시 한번 확인됐다. 전국 딸기 수출액의 91%라는 경이적인 점유율을 기록 중인 경남도는 이번 시상식에서도 그 위상을 뽐냈다. 진주시 김형판 농가가 ‘100만 불 수출탑’을 수상하는 등 다수의 딸기 농가가 수상 명단에 이름을 올리며, 경남 딸기가 명실상부한 대한민국 대표 수출 품목임을 입증했다.
지자체 부문에서는 진주시가 ‘최우수 지자체’로 선정되며 경남 농업의 자존심을 지켰다. 진주시는 농가의 가려운 곳을 긁어주는 밀착형 현장 지원과 체계적인 수출 단지 관리로 타 지자체의 귀감이 됐다.
박완수 도지사는 이날 축사를 통해 “관세 장벽과 물류비 상승 등으로 수출 여건이 어려운 상황에서도 농수산물 수출을 이어온 현장 관계자들의 노고에 감사드린다”며 “케이(K)-푸드 확산 속에서 경남이 4년 연속 최고 농수산식품 수출 실적을 달성한 것은 현장의 노력과 열정의 결과”라고 강조했다.
이어 “스마트팜 등 디지털 기술을 활용한 농업이 생산비 절감과 미래 가능성을 보여주고 있다”며 “딸기 연구 기능 강화 등 신품종 개발과 함께 수출 금융 및 해외 마케팅 지원을 확대하고, 현장의 목소리를 반영한 정책 보완을 통해 농가 소득 증대와 수출 확대를 지속적으로 뒷받침하겠다”고 밝혔다.
한편, 올해로 30회를 맞은 수출탑 시상식은 매년 수출 현장의 자긍심을 고취하고 우수 사례를 공유하는 경남 농수산물 수출의 핵심 행사로 자리매김하고 있다. 경남도는 이번 시상식을 계기로 도내 수출업체 및 농가의 역량을 결집해 경남 농수산물 수출 확대는 물론 케이(K)-푸드의 글로벌 위상을 한층 더 강화해 나갈 계획이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gyeongnam Province Sets ‘New Export Record’ for 4 Consecutive Years... The Power of Gyeongnam’s Agricultural and Fishery Products
Gyeongnam Accounts for 91% of Nationwide Strawberry Exports... Jinju City Selected as Best Local Government
Despite the global economic downturn and turbulent trade environment, Gyeongnam’s agricultural and fishery products have built a monumental achievement of “all-time best performance for four consecutive years.” On the 26th, Gyeongsangnam-do held the “30th Gyeongsangnam-do Agricultural and Fishery Export Tower Awards Ceremony” at the Changwon Convention Center, sharing the achievements of 54 key export players that have targeted global dining tables.
At this year’s ceremony, two companies in Geochang—Haneul Bio Co., Ltd. and Deogyu Agricultural Farming Cooperative—clinged the highest honor, the “7 Million Dollar Export Tower.” In particular, Haneul Bio reached the “7 Million Dollar” mark by more than doubling its performance in just one year since receiving the 3 Million Dollar Export Tower last year. In the fresh produce sector, the dominance of "Gyeongnam strawberries" was confirmed once again. Gyeongnam Province, which holds an astonishing 91% share of the national strawberry export market, showcased its status at this awards ceremony. With numerous strawberry farmers making the list of winners—including Jinju City farmer Kim Hyung-pan who received the "1 Million Dollar Export Tower"—it was proven that Gyeongnam strawberries are undeniably Korea's representative export item.
In the local government category, Jinju City upheld the pride of Gyeongnam agriculture by being selected as the "Best Local Government." Jinju City served as an exemplary model for other municipalities through close-knit on-site support that addresses farmers' specific needs and systematic management of export complexes.
In his congratulatory remarks on this day, Governor Park Wan-soo stated, “I express my gratitude to the field officials for their hard work in continuing agricultural and fisheries product exports despite challenging export conditions caused by tariff barriers and rising logistics costs.” He emphasized, “Gyeongnam achieving the highest export performance for agricultural and fisheries products for four consecutive years amidst the spread of K-Food is the result of the efforts and passion of those on the ground.”
He continued, “Agriculture utilizing digital technologies, such as smart farms, is demonstrating future potential and reducing production costs.” He further announced, “We will continuously support increased farm income and expanded exports by strengthening strawberry research capabilities, developing new varieties, expanding support for export financing and overseas marketing, and supplementing policies to reflect the voices of the field.”
Meanwhile, the Export Tower Awards Ceremony, marking its 30th anniversary this year, has established itself as a key event for Gyeongnam’s agricultural and fisheries exports, serving to inspire pride among those in the field and share best practices every year. Gyeongnam Province plans to use this awards ceremony as an opportunity to consolidate the capabilities of local exporters and farms to expand exports of Gyeongnam's agricultural and fishery products and further strengthen the global standing of K-Food.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
