 ▲ 더불어민주당 전남광주통합특별시장 경선 후보인 민형배 국회의원과 주철현 국회의원이 1일 여수박람회장 컨벤션센터에서 공동 기자회견을 열고 민형배 후보로 단일화를 선언했다. |
더불어민주당 전남광주통합특별시장 경선 후보인 민형배 국회의원과 주철현 국회의원이 1일 민형배 후보로 단일화를 선언하고 가치·정책연대에 기반한 통합특별시 비전을 함께 설계해 나가겠다고 밝혔다.
두 후보는 이날 오전 여수박람회장 컨벤션센터에서 공동 기자회견을 열고 "시민의 삶을 지키고 지역의 성장 동력을 되살려 지역 불평등을 해소하는통합이 필요하다는 데 뜻이 완전히 일치했다"며 "오늘 단일화 선언은 공통의 문제의식 위에서 이뤄진 가치연대이자 정책연대"라고 밝혔다.
주철현 후보는 "제가 제시한 핵심 공약을 적극 수용하기로 한 민형배 후보를 중심으로 승리를 만드는 것이 현실적이라고 판단했다"며 "이번 단일화는 끝이 아니라 시작이며 두 사람의 가치와 정책을 하나로 묶어 통합특별시의 성공적인 출범을 이끌겠다"고 밝혔다.
특히 민형배 후보는 "주철현 후보가 제시해 온 동부권 발전 전략과 핵심 공약을 통합특별시 비전의 중심축으로 반영하겠다"고 강조했다.
민 후보는 "단일화 이후 주철현 후보의 비전과 공약을 더욱 단단하게 다지고 확장해 가겠다"며 "균형발전의 꿈, 동부와 서부가 함께 도약하는 구조를 반드시 만들어 가겠다"고 밝혔다.
이에 따라 주철현·민형배 후보는 "산업정책과 교통·인프라, 교육·복지 등 전 분야를 아우르는 통합 로드맵을 마련해 시민에게 투명하게 제시하겠다"고 밝혔다.
두 후보가 제시해 온 통합특별시 비전과 전략을 하나의 체계로 집대성하고 권역 간 연계와 균형성장의 청사진을 함께 그려가겠다는 계획이다.
이어진 기자들과의 질의응답에서는 단일화에 따른 실질적인 변화와 통합특별시 출범 이후 운영 및 인사 원칙 등에 대한 질문이 나왔다.
 ▲ 더불어민주당 전남광주통합특별시장 경선 후보인 민형배 국회의원과 주철현 국회의원이 1일 여수박람회장 컨벤션센터에서 공동 기자회견을 열고 민형배 후보로 단일화를 선언했다. |
단일화 이후 여수를 비롯한 동부권이 체감할 수 있는 변화를 묻는 질문에 두 후보는 정책 실행력 강화와 산업 현안 해결 가능성을 꼽았다.
주철현 후보는 "여수의 핵심 과제는 석유화학 산단을 살리는 것"이라며 "탄소중립과 경제성을 동시에 확보해 산업 대전환을 이뤄야 한다"고 밝혔다.
민형배 후보는 "이번 단일화로 동부권 변화에 필요한 정책들의 실현 가능성이 한층 높아졌다"고 말했다.
권역 간 갈등 관리 방안과 관련한 질문에 대해 민형배 후보는 "조직과 정책이 기능적으로 잘 분화되면서도 유기적으로 연결되는 구조를 만들겠다"고 밝혔다.
민 후보는 통합특별시 인사와 관련해 "출신 지역이 아닌 역할과 역량 중심의 인사가 기본 원칙"이라며 "이를 통해 지역 간 불균형 해소에도 기여할 것"이라고 말했다.
민형배 후보는 "주철현 후보의 비전을 이어받아 동부권을 비롯한 서부·중남·광주권 어느 지역도 방치하지 않겠다"며 "권역별 강점을 살려 지역 간 격차를 해소하고 시민이 직접 참여·평가하는 '시민주권 통합특별시' 토대를 만들어 가겠다"고 밝혔다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
Representatives Min Hyung-bae and Ju Chul-hyun, candidates for the Democratic Party of Korea's primary for the Mayor of the Integrated Jeonnam-Gwangju Special City, declared on the 1st that they have unified their candidacy behind Min Hyung-bae and stated that they would work together to design a vision for the integrated special city based on a shared set of values and policies.
The two candidates held a joint press conference at the Yeosu Expo Convention Center this morning and stated, "We were in complete agreement on the need for integration that protects the lives of citizens, revitalizes regional growth engines, and resolves regional inequality."
They added, "Today's declaration of unification is a solidarity of values and policies achieved upon a common sense of purpose."
Candidate Ju Chul-hyun stated, "I judged that it is realistic to secure victory centering on Candidate Min Hyung-bae, who has agreed to actively accept the key pledges I have proposed."
He further declared, "This unification is not the end, but the beginning; we will combine our values and policies into one to lead the successful launch of the integrated special city."
In particular, Candidate Min Hyung-bae emphasized that he would incorporate the development strategy for the eastern region and key pledges presented by Candidate Ju Chul-hyun as the central axis of the integrated special city's vision.
Candidate Min stated, “Following the unification, I will further solidify and expand upon Candidate Ju Cheol-hyeon’s vision and pledges,” adding, “I will certainly create a structure where the East and West leap forward together, fulfilling the dream of balanced development.”
Accordingly, Candidates Ju Cheol-hyeon and Min Hyeong-bae announced that they would prepare an integrated roadmap encompassing all sectors—including industrial policy, transportation and infrastructure, and education and welfare—and present it transparently to the citizens.
The plan is to consolidate the visions and strategies for the unified special city presented by the two candidates into a single system and to jointly draw a blueprint for inter-regional connectivity and balanced growth.
During the subsequent Q&A session with reporters, questions were raised regarding tangible changes resulting from the unification, as well as operational and personnel principles following the launch of the unified special city.
In response to a question about tangible changes that the eastern region, including Yeosu, could experience after the unification, the two candidates cited strengthened policy implementation capabilities and the potential to resolve pending industrial issues.
Candidate Ju Cheol-hyeon stated, “Yeosu’s core task is to revitalize the petrochemical industrial complex,” adding, “We must achieve a major industrial transformation by simultaneously securing carbon neutrality and economic viability.”
Candidate Min Hyeong-bae remarked, “This unification has significantly increased the feasibility of policies necessary for the transformation of the eastern region.”
In response to a question regarding measures to manage inter-regional conflicts, Candidate Min stated, “I will create a structure where organizations and policies are functionally well-differentiated yet organically connected.”
Regarding personnel appointments for the unified special city, Candidate Min said, “The basic principle is appointments based on roles and capabilities rather than region of origin,” adding, “Through this, we will also contribute to resolving regional imbalances.”
Candidate Min Hyeong-bae declared, “Inheriting Candidate Ju Cheol-hyeon’s vision, I will not neglect any region, including the eastern, western, central-south, or Gwangju areas,” stating, “I will leverage the strengths of each region to bridge the gap between regions and build the foundation for a ‘Citizen Sovereignty Unified Special City’ where citizens directly participate and evaluate.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
