 ▲ 이재명 대통령이 2025년 11월 22일(현지시간) 남아프리카공화국 요하네스버그 G20(주요 20개국) 엑스포 센터 양자회담장에서 열린 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과의 정상회담에서 발언하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 2일 "한·프랑스 간 AI(인공지능)·원자력·수소 기술·우주 산업 등 핵심 분야 협력은 혁신 원동력일 뿐만 아닌 회복력을 위한 조건"이라고 했다.
청와대에 따르면 이 대통령은 3일 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과의 정상회담에 앞서 이날 공개된 프랑스 일간 '르 피가로' 기고문에서 "한·프랑스 간 협력은 단순 파트너십을 넘어 보다 심화된 전략적 조율로 나아가야 한다"며 이같이 밝혔다. 마크롱 대통령 방한은 지난 2017년 취임 이후 처음이다.
그러면서 "전략적 자율성·다자주의에 대한 프랑스의 오랜 헌신은 한국의 민주적 기반·글로벌 기술 강국으로의 부상과 자연스레 맞닿아 있다"며 "지정학적 경쟁·체제적 불확실성이 두드러진 세계서 이는 더 이상 우연 아닌이 필수"라고 했다.
또 "점점 더 분열되고 불확실해지는 국제 환경 속 공통 가치를 공유하는 민주주의 국가 간 파트너십은 더 이상 단순히 바람직한 게 아닌 전략적 필수 요소가 되고 있다"며 "양국 간 140년 외교 관계는 단순 역사적 유산을 넘어 오늘날 국제 질서 형성에 있어 중요 의미를 지닌다"고 했다.
이어 "인도·태평양 지역에 대한 프랑스 관여와 한반도에서의 한국의 중심 역할은 양국 관계를 경쟁이 치열한 공간에서 균형을 유지하려는 더 큰 역할 핵심에 놓이게 한다"며 "양국 간 우정·신뢰를 두텁게 만드는 진정한 힘은 두 나라 국민 사이 연결 속에서 찾을 수 있다"고 했다.
더불어 "140년 세월만큼 단단한 우정이 있기에 오늘날 양국 협력은 어느 때보다 굳건하다"며 "양국 신뢰는 공동 가치 위에 세워졌으며 전략적 협력을 통해 강화되었고 양국 국민 간 일상 교류 속에서 더욱 풍성해지고 있다"고 덧붙였다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Korea-France Cooperation in AI, Nuclear Power, and Space is a Driving Force for Innovation and a Condition for Resilience"
Le Figaro Op-Ed Ahead of Summit with Macron: "Cooperation Between Korea and France Must Move Beyond Simple Partnership to Deeper Strategic Coordination... Trust Between the Two Countries is Built on Shared Values and Strengthened Through Strategic Cooperation"
-kihong Kim reporter
On the 2nd, President Lee Jae-myung stated, "Cooperation between Korea and France in key sectors such as AI, nuclear power, hydrogen technology, and the space industry is not only a driving force for innovation but also a condition for resilience."
According to the Blue House, President Lee made these remarks in an op-ed published in the French daily *Le Figaro* ahead of his summit with French President Emmanuel Macron on the 3rd, stating, "Cooperation between Korea and France must move beyond a simple partnership toward deeper strategic coordination." This marks President Macron's first visit to Korea since taking office in 2017.
He added, "France's long-standing commitment to strategic autonomy and multilateralism naturally aligns with Korea's democratic foundations and its rise as a global technological powerhouse," noting that "in a world marked by geopolitical competition and systemic uncertainty, this is no longer a coincidence but a necessity."
He also stated, "In an increasingly fragmented and uncertain international environment, partnerships between democratic nations sharing common values are no longer merely desirable but are becoming a strategic necessity," adding that "the 140-year diplomatic relationship between the two countries extends beyond a mere historical legacy and holds significant meaning in shaping today's international order."
He continued, "France's engagement in the Indo-Pacific region and Korea's central role on the Korean Peninsula place the bilateral relationship at the core of a larger role in maintaining balance in a highly competitive environment," noting that "the true power that deepens the friendship and trust between the two nations can be found in the connections between the peoples of both countries."
Furthermore, he added, "Because of a friendship as solid as 140 years, cooperation between the two nations today is more steadfast than ever," noting that "trust between the two nations is built upon shared values, strengthened through strategic cooperation, and is becoming even richer through daily exchanges between the peoples of both countries."
