 ▲ 더불어민주당이 대리운전비 제공 의혹으로 김관영 전북지사를 '제명'한 데 이어 전북도당도 당시 술자리에 함께 있었던 6.3 지방선거 예비후보자 5명의 자격을 박탈했다. © 김현종 기자 |
더불어민주당이 대리운전비 제공 의혹으로 김관영 전북지사를 '제명'한 데 이어 전북도당도 당시 술자리에 함께 있었던 인원들에 대한 조사에 착수해 최고 수준의 징계를 처분했다.
전북특별자치도당 윤준병 위원장은 2일 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 "김관영 도지사 대리비 수령 사건에 관련된 후보자 5명을 대상으로 경위서 징구 및 공관위 대면 면접을 통해 사실 관계 확인을 거쳐 예비후보 자격을 박탈했다"고 밝혔다.
또 "이원택 후보 식사비 대납 의혹자인 김슬지 전북도의원의 선거구 후보자 결정도 보류했다"며 "동일하게 경위서 징구 및 공관위 대면 면접을 거쳐 조치할 예정"이라고 덧붙였다.
전북도당의 이번 징계는 '경고'에 그치지 않고 정치적 재기가 어려울 수준의 타격인 예비후보 자격 박탈 처분이다.
이에 따라, 정치생명의 갈림길에 놓인 청년 정치인들의 반발이나 재심청구 가능성도 배제할 수 없어 순탄치 않을 것으로 예측된다.
한편, 김 지사는 지난 5일 페이스북을 통해 "저로 인해 불거진 논란과 그에 따른 도의적 책임에 대해 그 어떤 비판도 달게 받겠다"며 "이번 일에 함께했던 청년들은, 제 판단에 따라 한 행동으로 고통받고 있는 사람들"이라고 말했다.
그러면서 "문제를 인지한 직후 스스로 바로잡으려 노력했던 성실한 청년들"이라며 "이제 막 정치를 시작한 청년들의 앞길에 문제가 되지 않도록 선처해 주실 것을 다시 한번 간곡히 호소 드린다"고 요청했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Democratic Party Jeonbuk Provincial Committee 'Disqualification' Disciplinary Action
5 preliminary candidates who received designated driver fees from Governor Kim Kwan-young
Reporter Kim Hyun-jong
Following the Democratic Party of Korea's 'expulsion' of Jeonbuk Governor Kim Kwan-young over allegations of providing designated driver fees, the Jeonbuk Provincial Party Committee has also launched an investigation into individuals who were present at the drinking gathering at the time and imposed the highest level of disciplinary action.
On the 2nd, Yoon Jun-byeong, Chairman of the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Party Committee, announced via his social media that "we have revoked the preliminary candidate status of five candidates involved in the incident regarding Governor Kim Kwan-young's receipt of designated driver fees, after verifying the facts through the collection of statements of circumstances and face-to-face interviews by the Nomination Committee."
He added, "We have also suspended the decision on the candidate for the constituency of Jeonbuk Provincial Assembly member Kim Seul-ji, who is suspected of paying for candidate Lee Won-taek's meal," stating, "We plan to take action following the same process of collecting statements of circumstances and face-to-face interviews by the Nomination Committee."
This disciplinary action by the Jeonbuk Provincial Party Committee goes beyond a mere 'warning'and amounts to the revocation of preliminary candidate status, a blow severe enough to make a political comeback difficult.
Consequently, it is predicted that the process will not be smooth, as the possibility of backlash or requests for retrial from young politicians whose political careers are at a crossroads cannot be ruled out.
Meanwhile, Governor Kim stated on Facebook on the 5th, "I will humbly accept any criticism regarding the controversy sparked by me and the moral responsibility that follows," adding, "The young people involved in this matter are those who are suffering because of actions taken based on my own judgment."
He further described them as "sincere young people who tried to correct the situation themselves immediately after recognizing the problem," and requested, "I earnestly appeal once again for leniency so that this does not become a problem for the future of these young people who have just started their political careers."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
