단양소방서, 관내 요양병원·요양시설 화재예방 합동점검 진행

【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=단양소방서는 13일 봄철 화재예방대책 특수시책 일환으로 관내 요양병원 및 요양시설을 대상으로 유관기관 합동점검을 실시했다고 밝혔다.

이번 합동점검은 군청,가스안전공사,전기안전공사,보건의료원 등 유관기관의 참여로 선제적인 예방활동을 통해 잠재적 화재 위험을 사전에 차단하는 데 목적을 두고 진행되었으며, 점검반은 시설 내 옥내소화전을 비롯해 자동화재탐지설비, 스프링클러, 소화기 등 소방 시설이 정상적으로 작동되는지 중점적으로 점검했다.

또한 화재 발생 시 신속하고 안전한 대피를 위해 층별 피난 동선 현행화 여부, 야간 및 휴일 대응 체계 구축 여부, 환자 대피를 위한 피난보조인력 사전 지정 및 관리 여부 등을 집중적으로 살폈다.

엄재웅 단양소방서장은 “요양병원은 재난에 선제적으로 대비하고 실효적인 대응 체계를 구축해 환자와 직원 모두가 안전할 수 있는 환경을 조성해야 한다”며 “관계자들의 주변 위험요소를 사전 파악해 화재예방에 만전을 기해 주시길 바란다”고 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Danyang Fire Station Conducts Joint Fire Prevention Inspection of Nursing Hospitals and Facilities in Jurisdiction

Danyang Fire Station announced on the 13th that it conducted a joint inspection with related agencies targeting nursing hospitals and facilities within its jurisdiction as part of a special initiative for spring fire prevention measures.

This joint inspection, involving the participation of relevant agencies such as the County Office, the Korea Gas Safety Corporation, the Korea Electrical Safety Corporation, and the Public Health Center, was conducted with the aim of preemptively blocking potential fire risks. The inspection team focused on verifying the proper functioning of firefighting facilities, including indoor fire hydrants, automatic fire detection systems, sprinklers, and fire extinguishers.

In addition, to ensure rapid and safe evacuation in the event of a fire, the team intensively examined the up-to-date status of evacuation routes by floor, the establishment of response systems for nighttime and holidays, and the pre-designation and management of evacuation support personnel for patient evacuation. Eom Jae-woong, head of the Danyang Fire Station, urged, “Nursing hospitals must proactively prepare for disasters and establish an effective response system to create an environment where both patients and staff can be safe,” adding, “I ask that those involved identify surrounding risk factors in advance and do their utmost to prevent fires.”