 ▲ 부안해양경찰서장 박생덕. / 사진제공 = 부안해양경찰서 © 김현종 기자 |
어느덧 갯바람에 제법 따스한 봄기운이 묻어나는 4월이다.
개인적으로 4월 10일이 '제11대 부안해양경찰서장'으로 부임한 지 꼭 1년이 되는 날이었지만, 4월 21일은 그보다 훨씬 더 무겁고 깊은 의미를 담고 있다.
부안해양경찰서가 부안과 고창 바다의 치안과 안전을 책임지며 닻을 올린 지 10주년이 되는 날이기 때문이다.
새만금 가력도에서 고창 구시포에 이르는 273km의 해안선의 부안과 고창의 바다는 변산반도의 수려한 절경과 광활한 갯벌을 품은 생명의 보고(寶庫)다.
하지만, 아름다운 풍광 이면에는 결코 호락호락하지 않은 대자연의 민낯이 숨어 있다.
조수간만의 차가 크고 물살이 거세며 위도, 왕등도 인근 겨울 파도는 동해나 남해 못지않게 맹렬하다.
옛 서해안 어민들이 격포 앞바다의 '개양할미'에게 무사안일을 기원했던 전설이 전해 내려오는 것도 바다가 주는 풍요로움만큼이나 그 험난함을 경외했기 때문일 것이다.
지난 2016년 4월 21일 부안해양경찰서가 개서(開署)했을 당시 우리의 임무는 명확했지만, 여건은 척박했다.
비좁은 임시청사와 5척의 한정된 경비함정으로도 해상사고의 골든타임을 지키기 위해 대응 체계를 가다듬고 지역 어민들과 끊임없이 소통하며 '우리의 바다'로 만들기 위해 직원들은 밤낮없이 현장을 누비고 많은 땀방울이 모여 척박했던 모래밭에 '안전'이라는 단단한 닻을 내릴 수 있었다.
처음 시작은 미약했으나 개서 10주년을 맞은 부안해경은 명실공이 전북특별자치도 남부 해역의 든든한 '해양 안전지킴이'로 자리매김했다.
2022년 4월 25일부터 부안군 행안면 부안로 일원 20,575㎡에 지하 1층ㆍ지상 5층 규모(연면적 6,696㎡)로 완공한 신청사로 이전했다.
경비함정도 9척으로 증가했고 경찰관도 170명에서 290명으로 증원됐다.
최근 3년간 부안해양경찰서는 256척의 선박과 991명의 인명을 구조했고 섬마을 응급환자를 149명을 육지로 안전하게 이송하는 등 해양 재난 사고 현장에서 국민의 안전과 생명을 지키는 해상 치안 핵심 기관으로 자리매김하고 있다.
갈수록 바다와 해변에서 어업ㆍ낚시ㆍ레저활동자는 증가하고 있으나 안전에 대한 의식은 국민의 기대에 미치지 못하고 있는 실정이다.
올 7월부터 모든 어선은 갑판에서 작업 시 구명조끼 착용이 의무화되고 카약ㆍ카누ㆍ윈드서핑 등 무동력 수상레저기구도 주취 단속 대상이 되는 등 안전에 대한 제도가 한층 강화된다.
구명조끼는 바다에서 사고가 발생했을 때 개인의 안전을 확보하는데 가장 필수적 요소로 조업ㆍ낚시 및 레저활동을 할 때 반드시 구명조끼를 착용해야 한다.
지난 10년 동안 거친 부안과 고창 해양 안전을 위해 열심히 달려왔다.
우리는 여기서 머물지 않고 더욱 더 안전한 바다가 될 때까지 노력할 것이다.
거친 파도에 가장 먼저 뛰어드는 용기와 미래 세대를 품어내는 따뜻함으로 '미래를 준비하는 강인하고 반듯한 해양경찰'의 본보기가 되어 든든한 이웃으로 남을 것이다.
부안 해양경찰의 바다 안전을 위한 노력은 지금 이 순간도 진행 중이다.
☞ 아래는 위 기고문을 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate from the above contribution.
Google Translate strives to improve comprehension and assumes that there may be errors in the English translation.
【contribution】10th Anniversary of the Opening of Buan Coast Guard Station
Chief Park Saeng-deok… A 10-Year Voyage, Connecting Rough Seas to a Hopeful Tomorrow!
It is already April, with the sea breeze carrying a distinctly warm spring air.
Personally, while April 10 marked exactly one year since I assumed office as the 11th Chief of the Buan Coast Guard, April 21 carries a much heavier and deeper significance.
This is because it marks the 10th anniversary of the Buan Coast Guard raising its anchor to take responsibility for the security and safety of the seas surrounding Buan and Gochang.
The waters of Buan and Gochang, spanning a 273km coastline from Garyeokdo in Saemangeum to Gushipo in Gochang, are a treasure trove of life, embracing the magnificent scenery of the Byeonsan Peninsula and vast tidal flats.
However, hidden behind these beautiful landscapes lies the raw, unyielding face of nature.
The tidal range is significant, and the currents are fierce; the winter waves near Wido and Wangdeungdo are just as ferocious as those in the East or South Seas.
The legend passed down through generations of old West Coast fishermen praying for safety to 'Gaeyang Halmi' (Grandmother Gaeyang) in the waters off Gyeokpo likely stems from their reverence for the sea's treachery as much as for its abundance.
When the Buan Coast Guard Station was established on April 21, 2016, our mission was clear, but the conditions were harsh.
Even with a cramped temporary headquarters and a limited fleet of five patrol vessels, our staff scoured the field day and night to protect the 'golden hour' for maritime accidents, constantly communicated with local fishermen, and strived to make this 'our sea.'
Through the accumulation of countless drops of sweat, we were able to drop a solid anchor of "safety" on the barren sandy shores.
Although the beginning was humble, the Buan Coast Guard, marking its 10th anniversary, has firmly established itself as a reliable 'guardian of maritime safety' in the southern waters of Jeonbuk Special Self-Governing Province.
Starting April 25, 2022, the station relocated to its new headquarters, completed on a 20,575㎡ site along Buan-ro in Haengan-myeon, Buan-gun, featuring one basement level and five floors above ground (total floor area of 6,696㎡).
The number of patrol vessels increased to nine, and the number of police officers was raised from 170 to 290.
Over the past three years, the Buan Coast Guard has established itself as a key maritime security agency protecting the safety and lives of citizens at the scene of maritime disasters, having rescued 256 vessels and 991 lives, as well as safely transporting 149 emergency patients from island villages to the mainland.
While the number of people engaging in fishing, recreational activities, and leisure on the sea and beaches continues to rise, awareness regarding safety falls short of expectations.
Starting this July, safety regulations will be significantly strengthened, with the mandatory wearing of life jackets on deck for all fishing vessels and non-motorized watercraft such as kayaks, canoes, and windsurfing becoming subject to drunk driving enforcement.
Life jackets are the most essential element for ensuring personal safety in the event of an accident at sea, so they must be worn during fishing operations, recreational fishing, and leisure activities.
For the past 10 years, we have worked tirelessly for the safety of the rugged waters of Buan and Gochang.
We will not stop here but will continue our efforts until the sea becomes even safer.
With the courage to be the first to dive into rough waves and the warmth to embrace future generations, we will remain a reliable neighbor, serving as an example of a 'strong and upright Coast Guard preparing for the future.'
The Buan Coast Guard's efforts for maritime safety are ongoing even at this very moment.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
