 ▲ 더불어민주당 부안군수 박병래(왼쪽) 전 예비후보가 15일 권익현(오른쪽) 예비후보 선거사무실을 방문해 '지지'를 공식 선언한 뒤 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 권익현 예비후보 선거사무실 © 이한신 기자 |
전북 부안군수 더불어민주당 예비후보인 권익현ㆍ박병래 후보가 15일 정책 연대를 통한 단일화를 공식 선언해 조직력과 확장성이 한층 강화될 것으로 예상된다.
1차 경선에서 고배를 마신 박병래(부안군의회 의장) 전 예비후보는 15일 오전 권익현 예비후보 선거사무소를 방문해 지지를 선언했다.
이날 지지 선언은 결선(20~21일)을 앞둔 시점에 전격적으로 이뤄져 지지층 표심 이동에 따른 판세에 적지 않은 영향을 미칠 것으로 예상된다.
특히 두 후보가 지지자들 앞에서 협력 의지를 담아 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 한 것은 당내 단일대오(單一隊伍) 형성을 공식화한 상징적 장면으로 기록됐다.
박병래 전 예비후보는 이 자리에서 "경선 과정의 아쉬움은 크지만, 지금 중요한 것은 개인이 아닌 부안의 미래와 더불어민주당의 승리와 구호가 아니라 결과를 만들어낼 수 있는 리더십"이라며 "권익현 후보는 부안의 기틀을 다져온 검증된 행정가로 지역 발전을 이어갈 적임자"라고 밝혔다.
그러면서 "정책 실행 경험으로 인구 5만 회복과 지역경제 활성화라는 비전을 권 후보가 완수할 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "당선을 위해 자신의 모든 역량을 보태겠다"고 덧붙였다.
권익현 예비후보는 "부안 발전을 위해 고민한 박병래 후보의 결단에 깊은 감사를 드리고 천군만마(千軍萬馬)를 얻은 것과 같다"며 "함께 경쟁했던 박 후보가 제시한 지역 소멸 대응과 민생 정책 공약을 전폭 수용하겠다"고 화답했다.
이어 "원팀(One Team)으로 당내 결속이 뭉친 만큼, 결선 경선에서 반드시 승리하고 본 선거까지 민주당의 압도적인 기세를 이어가겠다"는 자신감을 내비쳤다.
한편, 두 후보 측 핵심 관계자는 향후 실무 협의 절차를 거쳐 정책 연대를 구체화한다는 계획이다.
박병래 전 예비후보는 권익현 예비후보의 선거대책위 핵심 역할에 참여할 것으로 알려졌다.
지난 11일부터 12일까지 권리당원 50%와 안심번호 50%를 합산한 ARS 방식으로 진행한 더불어민주당 기초단체장 경선에서 권익현(3선 도전)ㆍ김정기(전북자치도의회 의원) 예비후보가 결선 경선에 진출했다.
결선 경선은 오는 20일부터 21일까지 2일간 종전 방식으로 치러질 예정이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Eliminated from primary, Park Byung-rae declares support for Kwon Ik-hyun
Runoff Landscape Expected to Waver Due to Formation of Unified Policy Alliance
Reporter Lee Han-shin
Kwon Ik-hyun and Park Byung-rae, preliminary candidates for the Democratic Party of Korea in the Buan County mayoral race in North Jeolla Province, officially declared their unification through a policy alliance on the 15th, which is expected to further strengthen their organizational power and expand their reach.
Park Byung-rae (Chairman of the Buan County Council), a former preliminary candidate who suffered a defeat in the first round of primaries, visited preliminary candidate Kwon Ik-hyun's campaign office on the morning of the 15th and declared his support.
This declaration of support was made abruptly ahead of the runoff election (20th–21st), and is expected to have a significant impact on the political landscape by shifting the sentiments of the support base.
In particular, the scene of the two candidates holding hands and posing for a commemorative photo in front of their supporters to demonstrate their commitment to cooperation was recorded as a symbolic moment that formalized the formation of a united front within the party.
At the event, former preliminary candidate Park Byeong-rae stated, "Although I have great regrets regarding the primary process, what is important now is not the individual but the future of Buan and the victory of the Democratic Party, as well as leadership capable of producing results rather than slogans."
He added, "Candidate Kwon Ik-hyun is a proven administrator who has laid the foundation for Buan and is the right person to continue regional development."
He further remarked, "I have no doubt that Candidate Kwon, with his experience in policy implementation, will realize the vision of restoring the population to 50,000 and revitalizing the local economy," and added, "I will contribute all my capabilities to ensure his election."
Preliminary candidate Kwon Ik-hyun responded, "I express my deep gratitude for Candidate Park Byeong-rae's decision to deliberate on the development of Buan; it feels like I have gained a powerful army."
He continued, "I will fully accept the pledges regarding addressing regional decline and livelihood policies presented by Candidate Park, with whom I competed."
He then expressed confidence, stating, "As party unity has been solidified as 'One Team,' we will definitely win the runoff primary and maintain the Democratic Party's overwhelming momentum through the general election."
Meanwhile, key officials from both candidates' camps plan to concretize a policy alliance through future working-level consultations.
It is reported that former preliminary candidate Park Byeong-rae will participate in a key role in preliminary candidate Kwon Ik-hyun's election campaign committee.
In the Democratic Party's primary for heads of local governments, held from the 11th to the 12th via an ARS system combining 50% of party members with voting rights and 50% of secure phone numbers, preliminary candidates Kwon Ik-hyun (seeking a third term) and Kim Jeong-gi (member of the Jeonbuk Provincial Council) advanced to the runoff primary.
The runoff primary is scheduled to be held over two days, from the 20th to the 21st, using the traditional method.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
