 ▲ 경기도청 청사[사진=경기도] © |
중동 전쟁 장기화에 따른 원자재 가격 상승과 물류비 폭등으로 신음하는 농가를 위해 경기도가 총 390억 원 규모의 긴급 지원 대책을 내놓았다.
경기도는 지난 1일부터 가동 중인 비상대응반의 현장 모니터링 결과, 포장재 가격 상승 등으로 농산물 및 식품 제조업체의 경영난이 심각하다고 판단해 선제적 지원을 결정했다. 지원안에 따르면 수출 농식품과 G마크 인증 농산물, 로컬푸드 등 4개 분야에 포장재 구입비 40억 원이 우선 지원된다.
현장의 위기감은 수치로 증명되고 있다. 안성인삼농협 측에 따르면 중동 전쟁 여파로 수출용 포장재 가격이 20% 이상 올랐으며, 튀르키예 등 일부 노선의 물류비는 최대 150%까지 급등해 제품 생산조차 차질을 빚고 있는 실정이다.
이에 도는 농업농촌진흥기금 350억 원을 투입해 연 1%의 저금리로 ‘농어업 긴급경영자금’ 대출을 시행한다. 개인은 최대 6천만 원, 법인은 2억 원까지 지원받을 수 있어 자금난 해소에 숨통이 트일 전망이다.
박종민 도 농수산생명과학국장은 “원유 수급 차질로 고통받는 농업인들의 목소리에 귀 기울여 경기 농식품의 경쟁력을 끝까지 지켜내겠다”고 강조했다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Gyeonggi Province Provides 39 Billion Won in ‘Emergency Infusion’ to Farmers Affected by Middle East War
Support for Production Cost Reduction Amid Soaring Packaging Prices and Logistics Costs… Resolving Management Difficulties with 1% Annual Low-Interest Loans
Gyeonggi Province has announced emergency support measures totaling 39 billion won for farmers suffering from rising raw material prices and skyrocketing logistics costs due to the prolonged Middle East war.
Based on field monitoring by the emergency response team, which has been operational since the 1st, Gyeonggi Province determined that the management difficulties faced by agricultural and food manufacturers are severe due to factors such as rising packaging prices, leading to the decision for preemptive support. According to the support plan, 4 billion won will be prioritized for packaging purchases across four sectors, including exported agri-foods, G-Mark certified agricultural products, and local food.
The sense of crisis on the ground is being proven by the figures. According to the Anseong Ginseng Agricultural Cooperative, the price of export packaging materials has risen by more than 20% due to the aftermath of the Middle East war, and logistics costs on some routes, such as Turkey, have skyrocketed by up to 150%, causing disruptions even in product production.
In response, the provincial government is injecting 35 billion won from the Agriculture and Rural Development Fund to implement "Emergency Management Funds for Agriculture and Fisheries" loans at a low annual interest rate of 1%. Individuals can receive up to 60 million won and corporations up to 200 million won, which is expected to provide much-needed relief from financial difficulties.
Park Jong-min, Director General of the Provincial Agriculture, Fisheries, and Life Sciences Bureau, emphasized, "We will listen to the voices of farmers suffering from disruptions in raw milk supply and protect the competitiveness of Gyeonggi's agricultural and food products to the very end."
원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문
