 ▲ 사진 오른쪽부터 BNK경남은행 김태한 은행장, 한국수출입은행 황기연 은행장, BNK부산은행 김성주 은행장. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 중동 정세 불안으로 글로벌 공급망에 비상이 걸린 가운데, BNK경남은행이 지역 수출 기업들의 구원투수로 나섰다. 국책은행인 한국수출입은행 및 BNK부산은행과 ‘금융 동맹’을 맺고, 위기 속에서도 지역 특화 산업이 흔들림 없이 성장할 수 있도록 지원을 시작한다.
BNK경남은행은 16일 부산은행 본점에서 한국수출입은행, 부산은행과 함께 ‘지역특화 생산적 금융 활성화를 위한 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.
이날 협약식에는 김태한 BNK경남은행장, 김성주 BNK부산은행장, 황기연 한국수출입은행장이 참석해 고금리와 대외 리스크로 이중고를 겪고 있는 지역 유망 기업들을 위한 실질적인 해법을 논의했다.
이번 협약은 세 기관의 긴밀한 협력을 통해 지역 기업에 대한 금융 지원의 ‘사각지대’를 없애는 데 초점을 맞췄다. 지역 사정에 밝은 경남·부산은행이 우수한 수출 기업을 발굴하면, 수출입은행이 자본력과 글로벌 네트워크를 보태는 방식이다.
특히 세 기관은 최근 중동발 위기 상황을 엄중히 인식하고, 지역 기업들이 해외 수주나 시설 투자에서 자금난을 겪지 않도록 공동 금융지원을 대폭 강화하기로 했다.
업무협약에 따라 세 기관은 △지역특화산업에 속한 수출ㆍ해외투자기업 발굴ㆍ추천 및 연계지원 △대규모 시설투자 등에 대한 공동 금융지원 △온렌딩(간접대출) 활성화 △해외 진출 기업에 대한 정보 공유 및 공동 금융지원 △생산적금융 활성화 및 지역경제 활성화을 위한 협력모델 구축 등을 추진하기로 했다.
이번 협약은 ‘생산적 금융’을 통해 지역 기업이 살아야 일자리가 창출되고, 나아가 국가 균형발전으로 이어진다는 공감대가 형성된 결과다.
BNK경남은행 김태한 은행장은 “중동 사태로 인한 글로벌 경제 변동성이 커진 상황에서 맺은 이번 업무협약은 정책금융과 지역금융이 힘을 합쳐 지역 유망 기업을 공동 지원한다는 점에서 그 의미가 매우 크다. 수출입은행과 협력 기반을 더욱 공고히 다져 원전, 방산, 항공우주 등 지역의 핵심 산업에 속한 수출 기업과 해외 투자 기업을 적극 발굴해 자금을 적기에 지원하겠다. 앞으로도 BNK경남은행은 지역 중소ㆍ중견기업들이 실질적인 금융 지원을 받을 수 있도록 최선을 다하겠다”고 전했다.
한편 BNK경남은행은 생산적ㆍ포용적 금융 확대 지원과 지역 경제 활성화를 위해 ‘생산적 금융 실행 협의회’를 운영하고 있으며 ‘지역형 생산적 금융’을 적극 추진해 △미래성장ㆍ혁신기업 △지역 특화산업 △지역 소상공인ㆍ중소기업 등을 지원하고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
BNK Gyeongnam Bank Partners with Export-Import Bank of Korea to 'Support Crisis Recovery'
Signing of 'Business Agreement for the Activation of Regionally Specialized Productive Finance'
Amidst a crisis in global supply chains caused by instability in the Middle East, BNK Gyeongnam Bank has stepped forward as a savior for local export companies. By forming a 'financial alliance' with the state-owned Export-Import Bank of Korea and BNK Busan Bank, the bank is beginning to provide support to ensure that regionally specialized industries can grow steadily even amidst the crisis.
BNK Gyeongnam Bank announced that it signed a 'Business Agreement for the Activation of Regionally Specialized Productive Finance' with the Export-Import Bank of Korea and Busan Bank at the Busan Bank headquarters on the 16th.
BNK Gyeongnam Bank President Kim Tae-han, BNK Busan Bank President Kim Seong-ju, and Export-Import Bank of Korea President Hwang Ki-yeon attended the signing ceremony to discuss practical solutions for promising local companies facing a double burden of high interest rates and external risks. This agreement focuses on eliminating "blind spots" in financial support for local businesses through close cooperation among the three institutions. The approach involves Gyeongnam Bank and Busan Bank, which are well-versed in local conditions, identifying promising export companies, while the Export-Import Bank of Korea contributes its capital and global network.
In particular, recognizing the gravity of the recent crisis originating in the Middle East, the three institutions have decided to significantly strengthen joint financial support to ensure that local businesses do not face financial difficulties when securing overseas orders or making facility investments.
Under the MOU, the three institutions agreed to pursue the following: identifying, recommending, and linking support for export and overseas investment companies in regionally specialized industries; providing joint financial support for large-scale facility investments; promoting on-lending (indirect lending); sharing information and providing joint financial support for companies expanding overseas; and establishing cooperative models to revitalize productive finance and the regional economy.
This agreement is the result of a shared consensus that the survival of local businesses through "productive finance" is essential for job creation and, ultimately, for balanced national development. BNK Gyeongnam Bank President Kim Tae-han stated, “This MOU, signed amidst heightened global economic volatility due to the Middle East crisis, holds great significance in that policy finance and regional finance are joining forces to jointly support promising local companies. We will further solidify our cooperative foundation with the Export-Import Bank of Korea to actively identify export companies and overseas investment firms in key regional industries such as nuclear power, defense, and aerospace, and provide them with timely funding. BNK Gyeongnam Bank will continue to do its utmost to ensure that local small and medium-sized enterprises (SMEs) and mid-sized companies receive substantial financial support.”
Meanwhile, BNK Gyeongnam Bank operates the ‘Productive Finance Implementation Council’ to support the expansion of productive and inclusive finance and revitalize the regional economy. It is actively promoting ‘Regional Productive Finance’ to support future growth and innovative companies, regionally specialized industries, and local small business owners and SMEs.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
