 ▲ ‘산호공원 사면 보강공사’ 준공 모습. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 지난 2024년 9월, 거대한 옹벽이 힘없이 전도되던 순간, 주민들은 삶의 터전을 뒤로하고 긴급 대피해야 했다. 그로부터 약 9개월이 흐른 16일, 불안과 공포가 가득했던 그 현장이 창원특례시의 끈질긴 노력 끝에 견고한 안전 지대로 재탄생했다.
창원특례시는 사고 직후 단순히 무너진 흙더미를 치우는 수준에 머물지 않았다. 장금용 시장 권한대행은 당시 주민들에게 ‘신속한 피해 복구와 완벽한 일상 회복’을 약속했고, 이는 촘촘한 실행 계획으로 이어졌다.
시는 초기 5억 원을 긴급 투입해 어스앵커(Earth Anchor) 공법으로 추가 붕괴를 막는 응급 수술을 마쳤다. 이어 특별교부세 9억 원을 추가로 확보하며 본격적인 ‘체질 개선’에 나섰다. 지질조사와 구조검토를 거쳐 설계된 75m의 합벽식 옹벽과 45m의 게비온 옹벽은 이제 산호공원의 가파른 사면을 든든하게 지탱하고 있다.
옹벽 붕괴의 주범이 지표수 침투와 배수 불량이었다는 점에 착안해, 시는 207m에 달하는 대규모 배수로를 설치했다. 앞으로 웬만한 집중호우에도 물줄기가 벽을 때리는 대신 정해진 길을 따라 원활히 흐르게 된다.
현장에서 만난 빌라 입주민 대표는 “주민설명회 때 권한대행이 했던 약속이 지켜질지 반신반의했던 것도 사실”이라며 “하지만 공사 내내 주민 의견을 귀담아듣고 끝까지 책임지는 모습에 이제는 재해 걱정 없이 만족하며 살고 있다”고 감사의 뜻을 표했다.
장금용 창원특례시장 권한대행은 “예기치 않은 재해로 큰 불편을 겪으셨던 입주민들께서 하루라도 빨리 안전한 일상으로 돌아가시길 바라는 마음으로 공사를 추진해 왔다”며 “앞으로도 안심하고 사는 창원, 재해에 강한 창원을 만드는 데 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Sanho Park Transformed into a 'Safety Fortress'
Washing Away Scars of Heavy Rain and Reinforcement Completed... Gratitude Delivered
In September 2024, when a massive retaining wall helplessly toppled over, residents had to leave their homes behind and evacuate urgently. On the 16th, approximately nine months later, that site, once filled with anxiety and fear, was reborn as a solid safety zone thanks to the persistent efforts of Changwon Special City.
Immediately after the accident, Changwon Special City did not stop at merely clearing away the collapsed piles of earth. Acting Mayor Jang Geum-yong promised residents at the time "swift damage recovery and a complete return to normal life," which led to a detailed implementation plan.
The city initially injected 500 million won in emergency funds to complete "emergency surgery" using the Earth Anchor method to prevent further collapse. Subsequently, it secured an additional 900 million won in special grants and embarked on a full-scale "structural overhaul." Designed following geological surveys and structural reviews, the 75-meter combined retaining wall and the 45-meter gabion retaining wall now firmly support the steep slopes of Sanho Park.
Recognizing that surface water infiltration and poor drainage were the primary causes of the retaining wall collapse, the city installed a large-scale drainage system spanning 207 meters. From now on, even during heavy downpours, water will flow smoothly along designated paths instead of lashing the walls.
A representative of the villa residents, met at the site, expressed gratitude, stating, "It is true that we were skeptical about whether the promises made by the acting mayor during the residents' briefing would be kept. However, seeing him listen attentively to residents' opinions throughout the construction and take full responsibility until the end, we are now living here with satisfaction, free from worries about disasters." Jang Geum-yong, Acting Mayor of Changwon Special City, stated, “We have been pushing forward with the construction with the hope that residents who have suffered great inconvenience due to the unexpected disaster will be able to return to their safe daily lives as soon as possible,” adding, “We will continue to do our best to create a Changwon where people can live with peace of mind and a Changwon that is resilient to disasters.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
