 ▲ “설명회 대신 무대 위로”…김해시, ‘연극으로 배우는 농촌계획’ 실험 |
[브레이크뉴스=양영석 기자] 김해시가 딱딱한 정책 설명회를 벗어나, 연극과 동화를 통해 주민에게 농촌정책을 전달하는 새로운 시도를 본격화했다. 이해하기 어려운 제도 대신 ‘이야기’를 선택한 방식이다.
김해시는 지난 10일 ‘농촌공간계획 주민학습동아리’ 3개 팀이 관련 내용을 주제로 한 주민창작극 3편의 극본을 완성하고 무대 활동에 들어갔다고 밝혔다.
참여 팀은 진영찬새내골연극팀, 생림사랑연극팀, 화전마을 동화 들려주는 할머니팀으로, 각각 연극과 동화구연 형식을 통해 농촌공간계획을 풀어냈다.
이번 사업은 농림축산식품부 시군역량강화사업의 일환으로, 김해시와 김해시농촌활성화지원센터가 공동 기획했다. 진영읍·진례면·생림면 등 지역 거점시설을 중심으로 주민들이 직접 참여해 프로그램을 운영해온 점이 특징이다.
그동안 농촌공간계획은 주민들에게 ‘어렵고 멀게 느껴지는 정책’이라는 지적이 꾸준히 제기돼 왔다. 특히 ‘농촌특화지구’, ‘주민협정’ 등 생소한 용어와 복잡한 절차는 설명회만으로는 이해를 끌어내는 데 한계가 있었다.
김해시는 이 지점에 주목했다. 정책 전달 방식을 바꾸지 않으면 참여 역시 확대되기 어렵다는 판단에서다. 이에 따라 ▲어려운 용어는 대상별로 풀어 설명하고 ▲복잡한 과정은 생활 사례로 재구성하는 방식으로 접근했다. 그 결과물이 바로 연극과 동화라는 ‘문화적 번역’이다.
이번에 제작된 작품은 농촌 변화상을 담은 ‘대박’, 농촌특화지구 개념을 풀어낸 ‘우리가 설계하자!’, 아동 대상 동화극 ‘여우 마루와 푸른 숲 마을의 큰 변화’ 등 총 3편이다.
특히 극본은 외부 전문가가 아닌 주민들이 직접 참여해 완성했다는 점에서 의미를 더한다. 정책을 ‘전달받는 대상’이 아니라 ‘해석하고 표현하는 주체’로 역할이 전환된 셈이다.
이들 작품은 5월부터 일반 시민에게 공개될 예정이며, 단순한 공연을 넘어 정책 홍보와 주민 공감 형성의 새로운 모델로 활용될 전망이다.
시는 이번 시도를 통해 농촌공간계획에 대한 심리적 장벽을 낮추고, 생활권 중심의 주민 거버넌스 기반을 강화할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 나아가 향후에는 주민참여 프로그램을 확대해 계획 수립 전반에 주민 참여를 구조적으로 반영한다는 구상이다.
김해시 관계자는 “농촌공간계획은 제도 이해만으로는 작동하기 어렵고, 주민 간 공감과 합의가 핵심”이라며 “이번 학습동아리를 통해 주민들이 스스로 지역 문제를 논의하는 경험을 축적해 향후 정책 과정의 주체로 성장하길 기대한다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
“From Briefings to the Stage”… Gimhae City Experiments with ‘Rural Planning through Theater’
Gimhae City has moved beyond rigid policy briefings and launched a new initiative to deliver rural policies to residents through theater and fairy tales. It is a method that chooses ‘stories’ over difficult-to-understand regulations.
Gimhae City announced on the 10th that three teams from the ‘Rural Spatial Planning Resident Learning Club’ completed scripts for three original plays based on the subject and began stage performances.
The participating teams were the Jinyeong Chansaenaegol Theater Team, the Saengnim Sarang Theater Team, and the Hwajeon Village Fairy Tale-telling Grandmother Team, each presenting rural spatial planning through the formats of theater and storytelling, respectively.
This project is part of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs’ City-County Capacity Building Program and was jointly planned by Gimhae City and the Gimhae City Rural Revitalization Support Center. A key feature is that residents have directly participated in operating the programs, centered around local hub facilities in Jinyeong-eup, Jinrye-myeon, and Saengnim-myeon.
For some time, there have been persistent criticisms that rural spatial planning is a policy that feels "difficult and distant" to residents. In particular, unfamiliar terms such as "Rural Specialization Zones" and "Resident Agreements," along with complex procedures, made it difficult to elicit understanding through explanatory sessions alone.
Gimhae City focused on this point. This decision was based on the judgment that expanding participation would be difficult without changing the method of policy delivery. Accordingly, the city approached the issue by explaining difficult terms in a way tailored to specific target groups and reconstructing complex processes using real-life examples. The result of this effort is a "cultural translation" in the form of plays and fairy tales.
A total of three works were produced: "Daebak," which captures the changing landscape of rural areas; "Let's Design It Together!", which explains the concept of Rural Specialization Zones; and the children's fairy tale "Fox Maru and the Big Changes in the Blue Forest Village."
The works hold particular significance in that the scripts were completed through the direct participation of residents, rather than by external experts. This effectively marks a shift in their role from being "recipients of the policy" to "subjects who interpret and express it." These works are scheduled to be opened to the general public starting in May and are expected to serve as a new model for policy promotion and fostering community consensus, going beyond mere performances.
The city expects that this initiative will lower psychological barriers to rural spatial planning and strengthen the foundation of community-based governance. Furthermore, the city envisions expanding resident participation programs in the future to structurally incorporate resident involvement into the overall planning process.
A Gimhae City official stated, "Rural spatial planning is difficult to operate based solely on an understanding of the system; empathy and consensus among residents are key." The official added, "We hope that through these learning clubs, residents will accumulate experience in discussing local issues on their own and grow into active agents in the future policy-making process."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
