 ▲ 조성대 남양주시의회 의장 제27회 천마산 산신제 참석 모습(사진제공=남양주시의회) ©브레이크뉴스 하인규 기자 |
(남양주=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=조성대 남양주시의회 의장이 지난 17일 천마산 시립공원에서 열린 ‘제27회 천마산 산신제’에 참석해 지역의 안녕과 시민 화합을 기원했다.
남양주시가 주최하고 남양주문화원이 주관한 이날 행사는 남양주시의 역사와 전통 민속문화를 보존·계승하고 시민들의 안녕과 화합을 도모하기 위해 마련됐다.
행사에는 조성대 의장을 비롯해 김상수 남양주시 부시장, 김경돈 남양주문화원장 및 임원, 화도읍 기관·사회단체장 등이 참석해 전통 제례의 의미를 되새겼다.
산신제는 전폐례를 시작으로 초헌례, 아헌례, 종헌례, 음복례, 망료례 순으로 진행됐다. 초헌례와 아헌례에는 김상수 부시장과 조성대 의장이 헌관으로 참여했으며, 종헌례에는 김경돈 문화원장이 헌관으로 봉무했다.
조성대 의장은 축사를 통해 “비록 여러 대내외적 여건으로 인해 시민 여러분의 삶이 더욱 무겁게 느껴지는 요즘이지만, 전쟁 불안과 유가 상승 같은 어려움 속에서도 우리가 서로의 마음을 모은다면 이 어려운 시기 또한 반드시 지혜롭게 이겨낼 수 있으리라 믿는다”고 말했다.
이어 “오늘 산신제가 지역의 안녕과 화합을 다지는 자리가 되고, 시민 모두의 가정에 평안과 풍요가 함께하는 계기가 되기를 진심으로 기원한다”며 “남양주시의회도 우리 전통문화를 소중히 지키고 시민의 삶에 힘이 되는 길을 함께 살피겠다”고 강조했다.
한편 천마산 산신제는 지역의 평안과 풍년, 시민들의 건강과 행복을 기원하는 전통 민속행사로, 해마다 시민과 함께하며 남양주의 대표적인 전통문화 행사로 자리매김하고 있다.
하인규 기자 popupnews@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text by Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. It is based on the premise that there may be errors in the English translation.
**Namyangju City Council Chairman Cho Seong-dae Attends ‘27th Cheonmasan Mountain God Ritual’… Praying for Regional Peace and Harmony**
- Reporter Ha In-gyu
(Namyangju = Break News Gyeonggi Northeast) Namyangju City Council Chairman Cho Seong-dae attended the ‘27th Cheonmasan Mountain God Ritual’ held at Cheonmasan Municipal Park on the 17th, praying for the peace of the region and harmony among citizens.
Hosted by Namyangju City and organized by the Namyangju Cultural Center, the event was prepared to preserve and pass down Namyangju City’s history and traditional folk culture, as well as to promote the well-being and harmony of its citizens.
Chairman Cho Seong-dae, Namyangju City Vice Mayor Kim Sang-su, Namyangju Cultural Center Director Kim Gyeong-don and other executives, and heads of institutions and social organizations in Hwado-eup attended the event to reflect on the significance of the traditional ritual. The Mountain God Ritual proceeded in the order of Jeonpyerye, followed by Choheonrye, Aheonrye, Jongheonrye, Eumbokrye, and Mangnyorye. Vice Mayor Kim Sang-soo and Chairman Cho Seong-dae participated as officiants in the Choheonrye and Aheonrye, while Cultural Center Director Kim Gyeong-don served as the officiant for the Jongheonrye.
In his congratulatory remarks, Chairman Cho Seong-dae stated, "Although the lives of our citizens feel heavier these days due to various internal and external circumstances, I believe that if we unite our hearts amidst difficulties such as war anxiety and rising oil prices, we will surely be able to wisely overcome this challenging time."
He continued, "I sincerely hope that today's Mountain God Ritual serves as an occasion to solidify the well-being and harmony of the region, and as a catalyst for peace and prosperity to accompany the homes of all citizens." He emphasized, "The Namyangju City Council will also cherish our traditional culture and work together to find ways to strengthen the lives of our citizens." Meanwhile, the Cheonmasan Mountain God Ritual is a traditional folk event that prays for regional peace and a bountiful harvest, as well as the health and happiness of citizens. Held annually with the participation of the community, it has established itself as a representative traditional cultural event of Namyangju.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기동북부
