 ▲ 전북 진안군과 부안군이 17일 진안군청 부군수실에서 지역 먹거리 상생발전 및 교류 협력 강화를 골자로 업무협약(MOU)을 체결했다. 【진안군 이경영(왼쪽에서 세 번째) 부군수와 부안군 정화영(오른쪽에서 세 번째) 부군수가 양 기관 공무원들이 배석한 가운데 협약서에 서명한 뒤 기념촬영을 하고 있다】/ 사진제공 = 진안군청 © 이한신 기자 |
전북 진안군과 부안군이 지역 먹거리 상생발전 및 교류 협력 강화를 골자로 업무협약(MOU)을 체결하고 두 손을 맞잡았다.
진안군은 17일 청사 부군수실에서 지역 청정 고원 농산물과 부안군의 신선한 서해안 수산물이라는 지리적 특성을 상호 보완적으로 활용, 로컬푸드 직매장 활성화와 농가 소득 증대를 도모하기 위해 부안군과 업무협약을 체결했다.
협약식에는 이경영 진안 부군수와 정화영 부안 부군수를 비롯 양 기관 관계 공무원들이 참석해 협약서 서명과 기념촬영 등의 순으로 진행됐다.
이번 협약을 통해 양 지자체는 ▲ 시즌별 제휴푸드 특별판매전 운영 ▲ 농ㆍ수ㆍ특산물 및 가공품 상호 교류 ▲ 지역 축제 및 행사 연계 홍보 등 다양한 분야에서 긴밀하게 협력한다.
진안군은 홍삼 가공품ㆍ고랭지 수박ㆍ사과ㆍ고로쇠 등 농특산물을 공급한다.
부안군은 꽃게ㆍ바지락 등 신선 수산물과 젓갈류ㆍ천일염 등을 제철 시기에 맞춰 공급할 예정이다.
특히 각 특산물 제철 시기에 맞춰, 상대 지역 로컬푸드 직매장에 '특별판매 코너'를 운영하고 할인 행사와 집중 프로모션을 병행해 안정적인 소비처 확보와 실질적인 매출 증대를 도모한다.
상시 교류에 따른 물류 부담을 줄이기 위해 제철 특산물 중심의 집중 교류 방식이 도입됐다.
오는 5월 개최될 '부안 마실축제'를 시작으로 제휴푸드 시범 운영을 추진하고 향후 '진안 홍삼축제' 등 지역 대표 행사와 연계한 판로 확대 및 공동 마케팅도 추진한다.
이경영(부군수) 진안군수 권한대행은 "이번 협약은 내륙과 해안의 대표 먹거리가 만나 새로운 상생 모델을 만들어가는 출발점"이라며 "유통 단계를 줄여 농가 소득을 높이고 군민들에게 보다 우수한 먹거리를 제공하는 지역 간 상생발전의 모범 사례로 발전시켜 나갈 수 있도록 협력을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.
정화영(부군수) 부안군수 권한대행은 "양 지역의 먹거리 선순환 체계를 구축하면 소비자에게 안전하고 건강한 먹거리를 안정적으로 공급할 수 있을 것으로 기대한다"며 "로컬푸드 활성화를 위한 다양한 협력사업과 정책 추진에 행정력을 모으겠다"고 화답했다.
한편 '부안 로컬푸드 직매장'은 2021년 6월 임시직매장 개장을 시작으로 격포점까지 3개의 매장을 운영하고 있으며 현재 누적 매출액 175억 원을 달성했다.
'진안 로컬푸드 직매장'은 2019년 전주점(호성동)을 시작으로 진안점(2024년 9월 개장)을 개장했으며 누적 매출은 513억 원을 넘어선 것으로 잠정 집계됐다.
로컬푸드 전주점은 품목 다양성 확대와 체험 요소 강화로 소비자 만족도를 높기 위해 총사업비 120억 원을 투입, 연면적 400평 부지에 2층 규모(1층 로컬푸드 직매장ㆍ2층 정육식당)로 신축 확장(12월 개장 목표) 이전을 추진하고 있다.
부지 매입을 완료했으며 연내 설계를 마무리한 뒤 내년 착공해 2026년 12월 개장을 목표로 하고 있다. 새 전주점은 1층 로컬푸드 직매장, 2층 정육식당으로 구성해 품목 다양성 확대와 체험 요소 강화로 소비자 만족도를 높일 전망이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jinan-gun and Buan-gun Sign 'Business Agreement'
Key to Revitalizing Local Food Direct Sales Outlets… Meeting of Inland Agricultural Products and Coastal Seafood
Reporter Lee Yo-han
Jinan-gun and Buan-gun in North Jeolla Province have joined hands by signing a Memorandum of Understanding (MOU) focused on mutual development of local food and strengthening exchange and cooperation.
On the 17th, Jinan-gun signed the MOU with Buan-gun in the Deputy County Governor's office to promote the revitalization of local food direct sales outlets and increase farm income by complementarily utilizing the geographical characteristics of Jinan-gun's clean highland agricultural products and Buan-gun's fresh West Coast seafood.
The signing ceremony was attended by Deputy County Governor Lee Gyeong-yeong of Jinan-gun and Deputy County Governor Jeong Hwa-yeong of Buan-gun, as well as officials from both organizations, and proceeded with the signing of the agreement and a commemorative photo session.
Through this agreement, the two local governments will cooperate closely in various fields, including ▲ operating seasonal partnership food special sales events ▲ mutual exchange of agricultural, fishery, and specialty products and processed goods ▲ and promotion linked to local festivals and events.
Jinan County will supply agricultural specialty products such as processed red ginseng, highland watermelons, apples, and maple sap.
Buan County plans to supply fresh seafood such as blue crabs and clams, as well as fermented seafood products and solar salt, in accordance with their respective seasons.
In particular, coinciding with the seasonal peaks of each specialty product, they will operate 'special sales corners' at the other region's local food direct sales outlets and combine discount events with intensive promotions to secure stable sales channels and boost actual revenue.
To reduce the logistical burden associated with constant exchange, an intensive exchange method centered on seasonal specialty products has been introduced.
Starting with the 'Buan Masil Festival' to be held this coming May, a pilot operation of the partnership food program will be promoted.
Furthermore, the expansion of sales channels and joint marketing will be pursued in the future in conjunction with representative local events such as the 'Jinan Red Ginseng Festival.'
Lee Gyeong-yeong (Deputy County Governor), Acting County Governor of Jinan, stated, "This agreement marks the starting point for creating a new win-win model where representative foods from the inland and coastal regions meet."
He added, "We will spare no cooperation to develop this into an exemplary case of inter-regional mutual growth that reduces distribution stages to increase farm income and provides higher quality food to the residents."
Jeong Hwa-yeong (Deputy County Governor), Acting County Governor of Buan, responded, "We expect that establishing a virtuous cycle system for food in both regions will enable the stable supply of safe and healthy food to consumers."
He pledged, "We will concentrate our administrative efforts on implementing various cooperative projects and policies to revitalize local food."
Meanwhile, the 'Buan Local Food Direct Sales Store' has been operating three locations, starting with the opening of a temporary store in June 2021 and including the Gyeokpo branch, and has currently achieved cumulative sales of 17.5 billion won.
The 'Jinan Local Food Direct Sales Store' opened its Jinan branch (scheduled to open in September 2024) following the Jeonju branch (Hoseong-dong) in 2019, and its cumulative sales have been provisionally tallied at over 51.3 billion won.
To increase consumer satisfaction by expanding product variety and strengthening experiential elements, the Jeonju Local Food Store is pursuing a relocation and expansion project with a total investment of 12 billion won.
The new facility will be a two-story building (1st floor: Local Food Direct Sales Store; 2nd floor: Meat Restaurant) on a 400-pyeong site (target opening in December).
The site acquisition has been completed, and the plan is to finalize the design within the year, begin construction next year, and open in December 2026.
The new Jeonju store is composed of a local food direct sales store on the first floor and a butcher shop on the second floor, and is expected to increase consumer satisfaction by expanding product variety and strengthening experiential elements.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
