 ▲ 이란과 아프가니스탄 지도 출처: 위키피디아 |
1885년 프랑스 유물 발굴팀이 발굴 작업을 시작한 고대 엘람 왕국의 수사 유적지는 영국의 고고학자 헨리 롤린슨(1810-1895)이 1833년 군인 신분으로 탐사했던 곳이다.
영국 고고학자 헨리 롤린슨은 원래 유망한 군인이었다. 그는 1827년 영국 동인도 회사 군 병력으로 인도에 건너갔다. 필자가 파악한 여러 자료에 의하면 그는 정보 분야의 일원이었다. 이와 같은 이야기는 그가 인도에 건너가 페르시아어를 집중적으로 공부한 특수 팀원이었던 사실에서부터 출발한다.
특별한 임무 수행을 위하여 페르시아어 공부를 시작한 6년 후인 1833년 뛰어난 어학 실력을 인정받았다. 그해 이란(페르시아)에 파견되어 카자르 왕조 2대 왕(샤) 파트 알리 샤(1769~1834)가 통치하는 군대 조직을 새롭게 개편하는 막중한 임무를 맡았다.
그러나 다음 해 1834년 이란(페르시아) 카자르 왕조 파트 알리 샤(왕)가 세상을 떠나고 왕의 손자 모하마드 샤(1808~1848)가 샤(왕)에 오른 후 1835년 4월 샤(왕)의 요청으로 헨리 롤린슨은 이라크 접경지역인 이란 서부 도시 케르만샤로 옮겨갔다. 그곳에 주둔하는 군의 개혁을 위해서였다.
이와 같은 업무로 3년여 동안 이란(페르시아)에 체류하면서 주요한 유적지를 탐사하였다. 특히 케르만샤주 베히스툰의 높이 100m가 넘는 자연 석회암 절벽에 새겨진 거대한 (베히스툰 비문) 3분의 1을 복사하였다. 당시 헨리 롤린슨을 유난히 따르던 어린 소년이 작업한 것이다.
(베히스툰 비문)은 아케메네스 제국 다리우스 대왕(550~BC. 486) 생전에 제작한 비문으로 부조에 담긴 그림과 함께 설형문자로 이루어진 비문에는 엘람 문자와 바빌로니아 문자, 고대 페르시아 문자로 기록되었다.
헨리 롤린슨은 1838년 비문의 고대 페르시아어 설형문자를 해독하였다. 영국 왕립아시아학회와 프랑스 아시아 학회에 해독 결과를 발표하여 세계가 주목하였으며 오랫동안 많은 유물이 품었던 고대 언어의 비밀이 풀려나는 선구적인 계기가 되었다. 이를 바탕으로 고대 언어와 유물에 대한 주요한 연구가 이루어져 아시리아학의 아버지로 역사에 남았다.
필자가 헨리 롤린슨에 대하여 주목한 것은 군인에서 출발하여 역사에 남은 학자가 되었던 특별한 이력에 담긴 많은 이야기가 존재하고 있는 까닭이다. 이에 대하여 살펴보기로 한다. (필자의 두서없는 천방지축 탓으로 상당한 집중력이 필요하다)
헨리 롤린슨은 1840년 시대의 요충지 아프가니스탄 제2 도시 칸다하르에 정보요원으로 임명되어 1843년까지 특별한 임무를 수행하였다. (이러한 내용은 예나 지금이나 자료가 극히 제한적이지만, 필자가 오랫동안 살펴온 내용을 정리한다)
헨리 롤린슨은 당시 아프가니스탄에서 활동하던 세계 첩보 역사에 전설로 남은 러시아 비밀 첩보원 얀 프로스퍼 비트키에비치(1808~1839)의 전설적인 행적을 추적하였다.
이러한 역사를 이해하기 위하여 살펴야 할 인물이 있다. 영국의 정보부대를 탄생시킨 첩보원 알렉산더 번즈(1805~1841)이다. 번즈는 1821년 인도 동인도 회사에 파병되어 정보요원으로 선발되었다.
그를 선발한 인물은 14살 최연소 나이로 인도에 자원 파병하여 맬컴 보이로 역사에 남은 존 말콤(1769~1833)이었다. 말콤은 독학으로 여러 언어를 공부한 후 명석한 두뇌와 뛰어난 업무 능력으로 영국 인도 식민지 역사에 한 획을 그은 전설적인 인물이다.
존 말콤에 대한 이야기는 필자가 정리하여온 내용으로도 족히 몇 권의 책이 되는 인물이다. 말콤을 언급한 이유는 헨리 롤린슨에게 페르시아어를 학습시킨 인물이며 아시리아학의 권위자로 역사에 남은 바탕의 주요한 조언에서부터 헨리 롤린슨을 아프가니스탄으로 보낸 인물이 (존 말콤)이었기 때문이다.
전설의 첩보원 알렉산더 번즈는 인도 동인도 회사에서 힌두어와 페르시아어를 공부하고 통역사로 근무하던 중 1831년 존 말콤에 의하여 아프가니스탄에 위장 파견되었다.
당시 존 말콤은 향후 러시아의 관심이 아프가니스탄 지역으로 이동할 가능성을 예견하였다. 이에 번즈에게 아프가니스탄과 중앙아시아 지역에 대한 중요성을 인식시켜 정보요원으로 파견한 것이다. 번즈는 오늘날 우즈베키스탄 지역 (부하라)에 이르기까지 광범위한 정보활동을 벌였다.
이러한 바탕에서 1834년 그가 펴낸 저서 (부하라로의 여행)은 오늘날에도 중앙아시아 지역 문화와 역사에 대한 가장 상세한 기록으로 평가받고 있다. 번즈는 아프가니스탄에서 선교 활동으로 위장하며 정보활동을 벌이다 1839년 영국과 아프가니스탄 사이에 전쟁이 일어나면서 1841년 살해당하였다.
영국의 첩보원 번즈의 상대는 아프가니스탄을 무대로 활약한 러시아 첩보원 얀 프로스퍼 비트키에비치(1808~1839)였다. 비트키에비치는 러시아 제국의 지배에 있었던 오늘날 리투아니아 지역 폴란드 왕국에서 태어났다.
그는 폴란드어에서부터 러시아어, 프랑스어, 독일어, 영어, 페르시아어, 터키어, 등 15개 이상의 언어에 능통한 전설적인 인물이었다. 흥미로운 사실은 비트키에비치의 직업 또한 통역사였다. 그는 당시 유럽에서 중앙아시아 그리고 미국과 남아메리카에 이르는 세계 주요나라를 탐험하여 널리 알려진 독일의 지리학자 알렉산더 폰 훔볼트(1769~1859)의 통역사로 일하면서 다양한 지식을 쌓았다.
지리학자 훔볼트는 세계 최초의 과학적인 지질학 분야 백과사전을 펴낸 인물이다. 그는 기온분포의 영향을 지도에 표시하는 등온선의 표시를 제안하였으며 지구물리학을 창시하였다. 당시 독일의 시성 괴테가 자신이 만난 사람 중에서 가장 많은 재능을 가진 인물로 평가하였던 사람이 훔볼트였다.
오랫동안 통역사 비트키에비치를 보아온 훔볼트는 긴 탐험을 떠나면서 당시 러시아 제국 40년 외교사를 주무른 외교, 장관 카를 네셀로데(1780년~1862)에게 추천하였다. 비트키에비치가 아프가니스탄을 무대로 러시아 첩보원으로 활동한 배경이다. 비트키에비치는 1839년 의문의 죽음을 맞았다.
상대 첩보원으로 치열하게 경쟁하며 살다가 살해당한 러시아의 얀 프로스퍼 비트키에비치(1808~1839)와 영국의 알렉산더 번즈(1805~1841)의 삶에 담긴 세세한 이야기는 한 편의 드라마이다.
헨리 롤린슨이 1840년 아프가니스탄에 정보요원으로 파견된 것은 러시아 첩보원 비트키에비치가 1839년 세상을 떠난 사실의 명확한 확인과 생전의 첩보활동에 대한 추적이었다. 영국 첩보원 번즈가 1841년 현지인에 의하여 살해되면서 롤린슨은 1843년까지 임무를 수행하였다.
헨리 롤린슨은 스승과 같았던 존 말콤의 혜안의 뒤를 이어 당시 아프가니스탄에서의 활동에서 감지한 러시아 제국의 아프가니스탄 진출을 예고하며 강력한 대응책을 주장하였다. 그의 주장은 1979년부터 1989년까지 벌어진 구소련과 아프가니스탄 전쟁에서 현실로 나타났다.
물론 영국 또한, 1839년부터 1919년까지 무려 3차에 걸쳐 아프가니스탄과 전쟁을 벌인 역사의 속내 또한, 겹겹의 계산으로 가득하였다. artwww@naver.com
*필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The story of an spy who stole the era of an archaeologist who excavated history
- Lee Il-young, columnist
The site of Susa in the ancient kingdom of Elam, where excavation work began in 1885 by a French antiquities team, was explored by British archaeologist Henry Rollinson (1810-1895) as a soldier in 1833.
British archaeologist Henry Rollinson was originally a promising soldier. He went to India in 1827 as a military force for the British East India Company. According to several sources I have identified, he was a member of the information field. The story begins with the fact that he was a special team member who went to India to study Persian intensively.
In 1833, six years after he began studying Persian for his special mission, he was recognized for his outstanding language skills. That year, he was sent to Iran (Persia) to undertake a major task of reorganizing the military organization ruled by the second Qajar king (Shah) Fatali Shah (1769–1834).
However, the following year, after the death of the Iranian (Persian) Qajar dynasty Fat Ali Shah (King) in 1834 and the king's grandson Mohammad Shah (1808-1848) ascended to the Shah (King), the Shah (King) requested in April 1835. Henry Rollinson moved to Kermanshah, a city in western Iran on the Iraqi border. He was for reform of the military stationed there.
With this work, he stayed in Iran (Persia) for over three years, exploring major historical sites. He especially copied a third of the gigantic (Behistun inscriptions) carved into the natural limestone cliffs over 100 m high in Kerman Shajubehistun. It was created by a young boy who was particularly following Henry Rollinson at the time.
(Behistun Inscription) is an inscription made during the lifetime of Darius the Great (550~486 BC) of the Achaemenid Empire. .
Henry Rollinson deciphered an ancient Persian cuneiform inscription in 1838. He published the results of the deciphering to the British Royal Asian Society and the French Asian Society, which drew the world's attention and served as a pioneering opportunity to unlock the secrets of ancient languages that had long been cherished by many artifacts. Based on this, major research on ancient languages and relics was made, and he went down in history as the father of Assyrian studies.
The reason I paid attention to Henry Rollinson is because there are many stories about his special career as a soldier and a scholar who remains in history. Let's take a look at this. (Requires a lot of concentration due to my reckless skimpy axis)
Henry Rollinson was appointed as an intelligence agent in Kandahar, Afghanistan's second city, a strategic point in the 1840s, and performed special missions until 1843. (These contents are very limited as always, but I summarize what I have been looking at for a long time)
Henry Rollinson traced the legendary track of Jan Prosper Witkiewicz (1808-1839), a Russian secret agent who remained a legend in the history of world spying in Afghanistan at the time.
In order to understand this history, there are people who need to be looked at. Alexander Burns (1805-1841), a spy who founded the British intelligence unit. Burns was sent to the East India Company of India in 1821 and was selected as an intelligence agent.
The person who selected him was John Malcolm (1769–1833), the youngest person in history as Malcolm Boy, who volunteered to serve in India at the age of 14. Malcolm is a legendary figure who made a mark in the history of British Indian colonization with his brilliant brain and outstanding work skills after self-taught several languages.
The story of John Malcolm is enough to make a few books with what I have compiled. Malcolm was mentioned because it was (John Malcolm), the person who taught Henry Rollinson to Persian, and the person who sent Henry Rollinson to Afghanistan from the main advice left in history as an authority on Assyrian studies.
The legendary agent Alexander Burns was dispatched to Afghanistan under the guise of Afghanistan in 1831 by John Malcolm while studying Hindi and Farsi and working as an interpreter for the East India Company.
At the time, John Malcolm foresaw the possibility that Russia's interest would shift to Afghanistan in the future. This made Burns aware of the importance of Afghanistan and Central Asia, and dispatched him as an intelligence agent. Burns carried out a wide range of intelligence activities all the way to what is now Uzbekistan (Bukhara).
Based on this, his book (Journey to Bukhara) published in 1834 is still regarded as the most detailed record of the culture and history of Central Asia. Burns engaged in intelligence activities under the guise of missionary activity in Afghanistan. He was 1841 years old when war broke out between England and Afghanistan in 1839.
British spy Burns' opponent was Jan Prosper Witkiewicz (1808-1839), a Russian spy who was active in Afghanistan. Witkiewicz was born in the Kingdom of Poland, in what is now Lithuania, which was under the rule of the Russian Empire.
He was a legendary figure fluent in over 15 languages, from Polish to Russian, French, German, English, Persian and Turkish. Interestingly, Witkiewicz also worked as an interpreter. He accumulated various knowledge while working as an interpreter for the well-known German geographer Alexander von Humboldt (1769–1859), who traveled to major countries in the world, from Europe to Central Asia, to America and South America.
The geographer Humboldt published the world's first scientific encyclopedia of geology. He proposed the representation of isotherms to map the influence of temperature distribution and founded geophysics. It was Humboldt who, at that time, was regarded by the German canon Goethe as the most talented person he had ever met.
Humboldt, who had seen the interpreter Wittkiewicz for a long time, recommended it to the Minister of Foreign Affairs and Trade, Karl Neselode (1780-1862), who at the time had 40 years of diplomatic history in the Russian Empire on a long expedition. This is the background of Vitkievich's activities as a Russian spy in Afghanistan. Wittkievich died mysteriously in 1839.
The detailed story of the lives of Jan Prosper Witkievich (1808-1839) of Russia and Alexander Burns of England (1805-1841), who were killed while competing fiercely as opposing agents, is a drama.
Henry Rollinson's dispatch as an intelligence agent to Afghanistan in 1840 was to confirm the fact that Russian spy Vitkiewicz had passed away in 1839 and to follow up the espionage activities while he was still alive. After the British agent Burns was murdered by locals in 1841, Rollinson served until 1843.
Henry Rollinson followed the insight of John Malcolm, who was like his mentor, and insisted on a strong countermeasure, foretelling the Russian Empire's advance into Afghanistan, which he sensed in his activities in Afghanistan at the time. His claims were realized in the war between the Soviet Union and Afghanistan from 1979 to 1989.
Of course, Britain also waged war with Afghanistan three times from 1839 to 1919. artwww@naver.com
*Writer: Lee Il-young
Director of the Korean Art Center. columnist. poet
