 ▲AKU교수협회는 2023년 11월 30일 오후 5시에 국회의원회관 제3 세미나실에서 이명수 외교통일위원회 국회의원실과 공동 주관으로 한영통합본 『코리안드림 & 통일한국 비전과 국제협력(책 사진)』 출판기념 국제학술세미나를 개최한다. ©브레이크뉴스 |
AKU교수협회측은 11월29일자 보도자료에서 “AKU교수협회는 2023년 11월 30일 오후 5시에 국회의원회관 제3 세미나실에서 이명수 외교통일위원회 국회의원실과 공동 주관으로 한영통합본 『코리안드림 & 통일한국 비전과 국제협력』 출판기념 국제학술세미나를 개최한다”고 알렸다.
AKU교수협회는 이 자료에서 “남북관계는 멈춰있고, 한반도 긴장은 고조되고 있으며, 남남갈등은 커지고 있고, 경제가 좀처럼 회복되지 않고 있다. 미중패권경쟁은 격화되고 있으며, 러시아-우크라이나, 이스라엘-하마스전쟁으로 국제질서가 급속도로 재편되고 있다. 이러한 암울한 상황을 해결할 수 있는 특단의 처방은 무엇일까. 한반도 평화는 물론 국제 갈등구조를 상생질서로 전환하고 대한민국의 국가경쟁력을 획기적으로 향상할 수 있는 대안은 무엇인가? 통일한국을 건설하는 것이다. 이제까지의 통일 논의에서 시사점은 남북한 구성원이 공감하는 어떤 통일국가를 건설하겠는 통일국가의 비전도 없이 통일하겠다는 방법론에만 집착하여 추진하였다는 점과 북한과 통일문제를 협의해왔지 한반도를 분단시킨 당사국들의 협력과 지지를 받기 위한 노력을 하지 않았다는 점”이라면서 “이러한 전략인식 하에 통일한반도에 직간접으로 영향을 미칠 남북한과 미·중·일·러의 한반도 전문가와 한국의 해당국 전문가들이 팀이 되어 통일한국의 비전과 국제협력을 통한 통일한국 건설 전략을 제시하는 책을 펴냈다”고 소개했다.
AKU교수협회는 “한반도가 통일되어야 한다는 당위성은 차고 넘친다. 민족의 의지와 무관하게 강대국 정치의 희생양으로 분단된 한반도는 정상으로 복원되어야 한다. 일천만 이산가족의 한과 국군포로, 납치자 해방, 인권 유린과 생존권마저 위협받고 있는 북한 동포를 해방시켜 주어야 할 인도주의적 의무가 있다. 세계 10위권의 경제 강국인 한국이 인구절벽, 성장률 저하로 머지않아 20-30위권으로 추락할 것으로 예측하는 데 골드만 삭스는 한반도가 통일될 경우 2050년 세계 2대 경제 대국이 되리라 전망하고 있다”면서 “한미동맹 70주년 기념 한미정상회담에서 “한미 양국 대통령은 한반도의 모든 구성원을 위해 더 나은 미래를 만들어 가기로 하고, 자유롭고 평화로운 통일 한반도를 지지 한다”라고 선언한 데 이어, 8월 18일 캠프 데이비드에서 한미일 정상은 “우리는 대한민국의 담대한 구상의 목표에 대한 지지를 표명하며, 자유롭고 평화로운 통일한반도를 지지 한다”라고 공약하였다. 이는 전형적으로 한국이 국제협력을 통해서 통일한반도를 실현하겠다는 의지“라고 강조했다.
이어 “통일되었을 때 전략적 편익으로 시장 확대에 따른 규모의 경제로부터 오는 이득, 과도한 군사비를 줄여 민생경제로 전환, 경제발전에 기여하게 될 것이다. 북한의 노동력과 자원, 남한의 자본과 기술이 협력하면 폭발적으로 경제성장이 가능할 것이다. 민족적 자존감과 국제적 위상이 격상될 것”이라면서 “주변국에 안겨주는 편익도 크다. 미국은 자유민주시장경제를 한반도 북부지역까지 확산한다는 효과가 있다. 일본에게는 핵미사일 위협이 소멸하며 통일한국의 경제개발에 참여하면서 새로운 시장을 확보하게 될 것이다. 중국에게는 통일한국과 막힘없는 경제협력과 문화교류가 활성화되어 국익증진에 기여할 것이다. 러시아에게는 극동러시아 개발에 적극 참여하고, 에너지 공급원이 될 것이다. 지역 차원에서도 역내 국가 간 경제, 문화, 안보협력의 장이 열려 평화롭고 번영된 공동체로 나아갈 것”이라고 피력했다.
또한 “통일한국의 출현은 문명사적으로 동북아에서 존속해 온 냉전을 종식한다는 의미가 있다. 미중 간 전략적 협력을 통해 통일한국을 이룩하였을 때, 패권경쟁관계에서 공진관계로 발전하는 계기가 될 것이다. 갈등과 대립의 남북한이 통일이 되면 내분과 억압받고 있는 실패한 국가에 소망의 메시지를 보내게 된다. 통일한국은 동서양 문명을 융합·창조하여 자유롭고 번영된 인류문명공동체(Global Civilized Community)를 열어가는 계기가 될 것”이라고 설명했다.
AKU교수협회는 “코리안드림과 통일비전은 남북한을 단순히 통합하는 차원이 아닌 분야별 구현전략에 따른 새로운 통일한국을 건설하는 것이다. 정치적으로는 사랑과 헌신의 대가족 정치문화공동체를 구현하고, 안보적으로 통일한국과 미국 간 동맹과 동북아 안보협력의 중심축 역할을 수행하며, 외교적으로 글로벌 중추국으로 자유주의 국제질서를 지키고, 경제적으로는 자유 평등 호혜가 실현되는 공생적 시장경제를 추구하면서, 과학기술적으로는 디지털 선도국이자, 태평양과 유라시아를 연결하는 교통망의 허브로 인도․태평양시대의 중심국가로 발전한다.
사회적으로는 인간의 존엄성과 생명 존중의 공동체 조성으로 열린 민족주의를 지향하며. 문화적으로는 상호존중과 배려의 공동체를 조성하여 품격있 는 K문화 강국으로 세계문화를 선도한다. 교육적으로는 덕성과 시민의식을 겸비한 유능한 인재를 양성한다. 이러한 통일한국을 건설하여 역내 평화와 인류공영에 이바지 한다“고 지적하고 ”통일실현을 위한 핵심과제로서 북핵 도전과 응전, 정전체제의 평화체제로의 전환, 유엔사․주한미군의 미래, 통일 편익 확산과 통일시민운동 등“이라고 역설했다.
AKU교수협회는 이 행사에 대해 “한반도 통일을 현실화하기 위한 통일방안으로 북한 비핵화와 연계한 통일프로세스 전략을 추진한다. 1단계 북한 핵 폐기시 최종상태로서 평화협정과 미북국교정상화를 한다는 포괄적인 합의, 2단계 북한 영변 핵을 포함한 핵무기 불능화 시 대북 제재 완화와 북한 개발 참여, 남·북·미·중 평화협상 개시, 3단계 완전 핵 폐기시 대북제재 해제와 평화협정 체결 및 미국-북한 수교를 하고, 이어서 1국가 2체제의 남북연합제, 마지막으로 1국가 1체제로 통일을 완성한다. 통일한국은 갈등과 분쟁의 진원지로부터 평화와 협력, 공존공영의 발원지로 변환할 것이다. 우리 모두가 의기투합하여 이러한 통일한국 건설에 통참한다면 우리 세대에 분단을 극복하여 통일을 일궈내는 역사의 주인공이 될 것”이라고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
AKU Professors Association, international academic seminar commemorating publication on the afternoon of November 30th
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release dated November 29, the AKU Professors Association said, “The AKU Professors Association will hold a Korean-English integrated book titled ‘Korean Dream & Unification’ co-hosted with the office of National Assembly member Myung-soo Lee of the Foreign Affairs and Unification Committee at 5 p.m. on November 30, 2023 in the 3rd seminar room of the National Assembly Building. “We will be holding an international academic seminar to commemorate the publication of ‘Korean Vision and International Cooperation.’”
In this data, the AKU Professors Association said, “Inter-Korean relations are at a standstill, tensions on the Korean Peninsula are increasing, South-South conflict is growing, and the economy is hardly recovering. The competition for hegemony between the United States and China is intensifying, and the international order is rapidly being reorganized due to the Russia-Ukraine and Israel-Hamas wars. What is the special remedy that can solve this bleak situation? What is the alternative that can not only achieve peace on the Korean Peninsula but also transform the international conflict structure into a win-win order and dramatically improve the national competitiveness of the Republic of Korea? Building a unified Korea. The implications of the unification discussions so far are that they have been pursued by focusing only on the methodology for unification without a vision of a unified state that would build a unified state that members of North and South Korea sympathize with, and that unification issues have been discussed with North Korea and cooperation between the parties that divided the Korean Peninsula “Under this strategic awareness, experts on the Korean Peninsula from South and North Korea, the US, China, Japan, and Russia, who will directly or indirectly affect the unified Korean Peninsula, and experts from the relevant countries in Korea formed a team to develop a unified Korean Peninsula.” “We have published a book that presents a strategy for building a unified Korea through vision and international cooperation,” he said.
The AKU Professors Association said, “The justification for the unification of the Korean Peninsula is overwhelming. The Korean Peninsula, which was divided as a victim of powerful country politics regardless of the will of the people, must be restored to normal. We have a humanitarian obligation to liberate the 10 million separated families, prisoners of war, and abductees, and our compatriots in North Korea, whose human rights are violated and even their right to life is threatened. “It is predicted that Korea, the world’s 10th largest economic powerhouse, will soon fall to the 20th or 30th rank due to the population cliff and slowing growth rate, but Goldman Sachs predicts that if the Korean Peninsula is unified, it will become the world’s second largest economy by 2050,” he said. “At the ROK-US summit commemorating the 70th anniversary of the ROK-US alliance, the presidents of the two countries agreed to create a better future for all members of the Korean Peninsula and support a free and peaceful unified Korean Peninsula,” followed by a declaration at Camp David on August 18. The leaders of Korea, the United States, and Japan pledged, “We express our support for the goal of the Republic of Korea’s bold initiative and support a free and peaceful unified Korean Peninsula.” “This is typically Korea’s will to realize a unified Korean Peninsula through international cooperation,” he emphasized.
He continued, “When unified, strategic benefits will include benefits from economies of scale resulting from market expansion, conversion to a people’s livelihood economy by reducing excessive military spending, and contributing to economic development. If North Korea's labor and resources and South Korea's capital and technology cooperate, explosive economic growth will be possible. “National pride and international status will be raised,” he said. “The benefits to neighboring countries will also be great.” The United States has the effect of spreading the liberal democratic market economy to the northern region of the Korean Peninsula. For Japan, the nuclear missile threat will disappear and new markets will be secured by participating in the economic development of a unified Korea. For China, unimpeded economic cooperation and cultural exchanges with a unified Korea will be revitalized, contributing to the advancement of national interests. For Russia, it will actively participate in the development of the Russian Far East and become a source of energy. He expressed, “At the regional level, a forum for economic, cultural, and security cooperation between countries in the region will be opened, leading to a peaceful and prosperous community.”
Additionally, “The emergence of a unified Korea has the meaning of ending the Cold War that has persisted in Northeast Asia throughout the history of civilization. When a unified Korea is achieved through strategic cooperation between the United States and China, it will be an opportunity to develop a relationship from hegemonic competition to a relationship of resonance. When North and South Korea, which are subject to conflict and conflict, are unified, a message of hope will be sent to a failed country that is suffering from internal strife and oppression. “Unified Korea will be an opportunity to open a free and prosperous global civilized community by fusing and creating Eastern and Western civilizations,” he explained.
The AKU Professors Association said, “The Korean Dream and Unification Vision are not about simply integrating North and South Korea, but building a new unified Korea according to implementation strategies for each field. Politically, it embodies a large family political and cultural community of love and devotion; security-wise, it serves as the central axis of the alliance between a unified Korea and the United States and security cooperation in Northeast Asia; diplomatically, it protects the liberal international order as a global hub, and economically, Pursuing a symbiotic market economy where freedom, equality and mutual benefit are realized, the country will develop into a digital leader in terms of science and technology and a hub of the transportation network connecting the Pacific and Eurasia, becoming a central country in the Indo-Pacific era.
Socially, we pursue open nationalism by creating a community that respects human dignity and life. Culturally, by creating a community of mutual respect and consideration, we lead the world culture as a prestigious K-culture powerhouse. In terms of education, we foster talented individuals with both virtue and civic consciousness. He pointed out that “by building such a unified Korea, we will contribute to regional peace and human prosperity,” and that “the core tasks for realizing unification are the challenge and response to the North Korean nuclear threat, the transition from an armistice system to a peace system, the future of the UNC and US Forces Korea, and the spread of unification benefits.” and unification civil movement, etc.”
Regarding this event, the AKU Professors Association said, “As a unification plan to make the unification of the Korean Peninsula a reality, we are pursuing a unification process strategy linked to the denuclearization of North Korea. Step 1: Comprehensive agreement to establish a peace agreement and normalization of diplomatic relations between the U.S. and North Korea as the final state upon dismantlement of North Korea's nuclear weapons; Step 2: Relief of sanctions against North Korea and participation in North Korean development when nuclear weapons, including North Korea's Yongbyon nuclear weapon, are disabled; initiation of peace negotiations between South Korea, North Korea, the United States, and China; In the third stage, when nuclear weapons are completely dismantled, sanctions against North Korea are lifted, a peace agreement is concluded, and diplomatic relations between the United States and North Korea are established, followed by the North-South federation of one country, two systems, and finally, unification is completed through one country, one system. Unified Korea will transform from an epicenter of conflict and conflict to a source of peace, cooperation, and coexistence and co-prosperity. “If we all work together to build a unified Korea, we will become the protagonists of history who overcome division and achieve unification in our generation,” he added.
