여수지역 교육시설 주변 금연 구역 30m 확대 시행

전남 여수시가 어린이집, 유치원, 초·중·고등학교 시설 286곳의 경계로부터30m 이내 구역을 오는 17일부터 금연 구역으로 지정한다고 13일 밝혔다.

여수시에 따르면 '국민건강증진법' 개정에 따라 기존 교육시설 경계선으로부터 10m 이내 구역을 30m 이내로 확대한 것으로 금연구역 내에서 흡연 행위가 적발되면 10만 원의 과태료가 부과된다.

아울러 '여수시 금연환경조성 및 간접흡연 피해방지 조례'에 따라 절대보호구역으로 지정된 '학교 출입문으로부터 직선거리 50m 이내 금연구역'은 현행과 같이 유지된다.

여수시 보건소 관계자는 "금연 구역 확대·신설에 대한홍보에 힘을 쏟고 있다"며 "어린이와 청소년들의 간접흡연 피해를 최소화하고 다양한 금연 프로그램을 마련해 담배 연기 없는 여수를 만들어 나가겠다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City, Jeollanam-do announced on the 13th that it will designate areas within 30m of the boundaries of 286 daycare centers, kindergartens, and elementary, middle, and high schools as non-smoking zones starting on the 17th.

According to Yeosu City, in accordance with the revision of the National Health Promotion Act, the area within 10m of the existing educational facility boundary line has been expanded to within 30m, and a fine of 100,000 won will be imposed if smoking is detected in the non-smoking zone.

In addition, the ‘non-smoking zone within 50m of the school entrance and exit’ designated as an absolute protection zone according to the ‘Yeosu City Non-smoking Environment Creation and Secondhand Smoke Damage Prevention Ordinance’ will remain as it is.

An official from the Yeosu City Health Center said, “We are putting our efforts into promoting the expansion and establishment of non-smoking zones,” and “We will minimize the damage from secondhand smoke to children and adolescents and establish various smoking cessation programs to create a smoke-free Yeosu.”