[브레이크뉴스경기남부=수원 이현준기자] 경기도농업기술원은 오이, 멜론 등 박과 작물 재배 농가에 황화 바이러스병이 발생할 우려가 있다며 농가에 주의를 당부했다.
지난해 도 농기원이 평택, 용인 등 도내 주요 멜론 재배지를 조사한 결과 최근 3년간 박과진딧물매개황화바이러스 발병률이 매년 78%에 달하는 것으로 나타났다. 주요 오이 재배지 농가의 검출률은 박과진딧물매개황화바이러스 68%, 박과퇴록황화바이러스 16%로 나타났다.
황화 바이러스병에 감염된 박과류는 잎 색이 노랗게 되고 모자이크 무늬 반점이 생기는 등 광합성 효율이 떨어져 잘 자라지 못하고 상품성을 잃는다. 특히 재배 초기 황화 바이러스 감염 증상은 영양소 결핍 등 생리장해와 비슷해 병 발생을 인지하기 어려워 가을 모종을 심는 농가의 주의가 필요하다.
박과 작물을 연작(이어짓기)하는 농가에서는 피해를 예방하기 위해 수확 후 남아있는 식물체 잔재물과 주변 잡초를 모두 제거하고 정식(아주 심기, 식물이나 작물을 재배할 곳에 옮겨 심는 것)해야 한다. 또한 매개충이 있는지 수시로 관찰하고 발견 즉시 약제를 살포해야 한다.
박과진딧물매개황화바이러스의 매개는 ‘진딧물’이고 박과퇴록황화바이러스는 ‘담배가루이’이다. 서로 다른 매개충에 의해 감염되므로 매개충 발생 초기부터 적용약제를 번갈아 살포해 약제에 대한 내성을 없애야 한다.
박중수 경기도농업기술원 환경농업연구과장은 “황화 바이러스는 발생 초기부터 매개충 방제를 철저히 해야 한다”며 “의심 증상을 발견하거나 구분이 어려운 경우 사이버식물병원에 의뢰해 정확한 결과를 확인하시길 바란다”고 말했다.
경기도농업기술원은 도민의 편리한 식물병해충 진단의뢰를 위해 사이버식물병원을 운영하고 피해 원인 진단과 효율적 관리 방법 등 전문적인 관련 정보를 제공하고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Break News Gyeonggi Nambu = Suwon Reporter Lee Hyeon-jun] The Gyeonggi Agricultural Research and Extension Services warned farmers to be careful, saying there is a risk of yellow fever virus disease in cucurbit crop farms such as cucumbers and melons.
Last year, the provincial Agricultural Research and Extension Services investigated major melon cultivation areas in the province, including Pyeongtaek and Yongin, and found that the incidence rate of aphid-borne yellow fever virus reached 78% every year for the past three years. The detection rate of major cucumber cultivation areas was 68% for aphid-borne yellow fever virus and 16% for cucurbit rust virus.
Cucurbits infected with yellow fever virus have yellow leaves and mosaic-patterned spots, which reduces photosynthetic efficiency and prevents them from growing well and losing their marketability. In particular, symptoms of yellow fever virus infection in the early stages of cultivation are similar to physiological disorders such as nutrient deficiencies, making it difficult to recognize the disease outbreak, so farmers planting seedlings in the fall need to be careful.
Farmers who continuously cultivate cucurbit crops (sequentially) should remove all remaining plant debris and surrounding weeds after harvest to prevent damage and then transplant (planting the plants or crops in the place where they will be grown). They should also regularly observe for vectors and spray pesticides as soon as they are discovered.
The vector for the cucurbit aphid-borne yellow virus is ‘aphids’ and the vector for the cucurbit green yellow virus is ‘tobacco whitefly’. Since they are infected by different vectors, the pesticides should be sprayed alternately from the beginning of the occurrence of vectors to eliminate resistance to the pesticides.
Park Joong-soo, head of the Environmental Agriculture Research Division at the Gyeonggi Agricultural Research and Extension Services, said, “The yellow virus must be thoroughly controlled from the beginning of its occurrence,” and “If you find suspicious symptoms or have difficulty distinguishing them, please request a cyber plant hospital to confirm the accurate results.”
The Gyeonggi Agricultural Research and Extension Services operates a cyber plant hospital for convenient plant disease and pest diagnosis requests from residents and provides specialized information such as diagnosis of the cause of damage and efficient management methods.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기남부
