한설 예비역 장군(전 육군 군사연구소장)은 9월13일 페이스북에 “조선(북한)의 남북 간 ‘적대적 교전국’ 관계의 함의에 대해”라는 제목의 글을 올렸다, 이 글에서 “북한의 입장에서는 남한이 북한을 주적이라고 명시적으로 선언한 만큼 그에 대한 태도를 분명하게 한 것이라고 해석하는 것이 타당하다”고 지적했다. 이 글에서 “한국과 조선(북한)은 대사급 외교관계를 수립하여 평양과 서울에 각각 대사관을 설치하게 되는 상황을 상정할 수도 있을 것”이라고 전망했다.
 ▲ 한설 예비역 장군. ©브레이크뉴스 |
한설 예비역 장군은 “북한은 남한을 국가로 선언함으로써 상호간의 정상적인 대화의 가능성에 대한 근거를 마련했다고 하겠다. 북한이 남한과 민족관계가 아닌 국가와 국가 간의 관계로 규정한 내막은 매우 복잡할 것이니 그에 대한 언급은 생략하고, 국가 간의 관계가 됨으로써 이제는 한국과 조선(북한)이 서로 국가 간의 관계라는 공식적 지위를 취하게 되었다는 것이다. 이는 조선이 한국을 공식적으로 동등한 수준에서의 교섭이 가능한 상대라고 규정했음을 의미한다.”고 설명하고 “북한은 남북관계를 민족문제로 규정했을 때 남한을 동등한 대화의 상대로 인정하지 않았다. 남한은 스스로 자신의 결정을 할 수 없는 미 제국주의의 괴뢰에 불과하므로 한반도 문제는 미국과 대화를 통해 해결할 수 있다는 기본입장이었다. 그동안 북한은 남한을 국가로 인정하지 않았다. 이번에 북한은 남한을 국가로 선언함으로써 상호간의 정상적인 대화의 가능성에 대한 근거를 마련했다고 하겠다. 북한이 남한과 민족관계가 아닌 국가와 국가간의 관계로 규정한 내막은 매우 복잡할 것이니 그에 대한 언급은 생략하고, 국가 간의 관계가 됨으로써 이제는 한국과 조선(북한)이 서로 국가 간의 관계라는 공식적 지위를 취하게 되었다는 것이다. 이는 조선(북한)이 한국을 공식적으로 동등한 수준에서의 교섭이 가능한 상대라고 규정했음을 의미한다”고 강조했다.
이어 “남북관계를 국가 간의 관계로 규정한 이상 최고의 목표는 적대적 관계를 해소하고 우호적인 국가관계를 만들어가는 것이 될 것이다. 남북 간 평화협정을 체결하여 교전국 관계를 해소하게 되면 남는 과제는 적대적 관계를 우호적인 관계로 만드는 것이다. 통일은 목표가 될 수 없다. 북한이 대남기구를 모두 해체하는 것도 그런 이유라고 하겠다. 외형적으로는 한국과 조선(북한)은 대사급 외교관계를 수립하여 평양과 서울에 각각 대사관을 설치하게 되는 상황을 상정할 수도 있을 것이다. 정상적인 국가가 되기 위해서는 서로 기본관계 조약도 체결해야 하고 교역도 정상적으로 시행되어야 한다. 아직 북한에 대한 유엔의 경제제재가 살아있는 상황에서 남북이 정상적인 국가 간의 교역을 한다는 것은 쉽지 않을 것이다. 한국과 조선이 정상적인 국가와 국가 간의 관계가 되기 위해서는 조선과 미국과의 관계가 먼저 해결되어야 할 것이다.”라고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Retired General Han Seol: “South Korea and Chosun (North Korea) Establish Diplomatic Relations, Establish Embassies in Pyongyang and Seoul”
- Publisher Moon Il-suk
Retired General Han Seol (former director of the Army Military Research Institute) posted an article on Facebook on September 13 titled, “On the implications of Chosun (North Korea)’s ‘hostile belligerent’ relationship between the South and the North.” In the article, he pointed out, “From North Korea’s perspective, it is reasonable to interpret that South Korea has explicitly declared North Korea as its main enemy, and thus has made its stance toward it clear.” In the article, he predicted, “South Korea and Chosun (North Korea) could establish ambassador-level diplomatic relations and establish embassies in Pyongyang and Seoul, respectively.”
Retired General Han Seol said, “By declaring South Korea as a state, North Korea has laid the groundwork for the possibility of normal dialogue between the two sides. The inside story of North Korea defining South Korea as a relationship between states rather than ethnic relations is very complicated, so I will skip over it, but what I mean is that by defining it as a relationship between states, South Korea and Chosun (North Korea) have now officially assumed the status of a relationship between states. This means that Chosun has officially defined South Korea as a partner with whom it can negotiate on an equal level.” He explained, “When North Korea defined inter-Korean relations as an ethnic issue, it did not recognize South Korea as an equal dialogue partner. Since South Korea is nothing more than a puppet of American imperialism that cannot make its own decisions, its basic position was that the Korean Peninsula issue could be resolved through dialogue with the United States. North Korea has not recognized South Korea as a state. This time, North Korea has declared South Korea a state, so it can be said that it has laid the groundwork for the possibility of normal dialogue between the two sides. The inside story of North Korea defining South Korea as a relationship between states rather than ethnic relations is very complicated, so I will skip over it, but what I mean is that by defining it as a relationship between states, South Korea and Chosun (North Korea) have now officially assumed the status of a relationship between states. This means that North Korea has officially defined South Korea as a party with which it can negotiate on an equal level,” he emphasized. He continued, “Since inter-Korean relations have been defined as relations between countries, the highest goal will be to resolve hostile relations and create friendly relations between countries. If a peace treaty is concluded between the South and the North to resolve the belligerent relations, the remaining task is to transform the hostile relations into friendly relations. Unification cannot be the goal. This is also the reason why North Korea is dismantling all its organizations for South Korea. On the surface, it is possible to assume that South Korea and North Korea will establish ambassadorial-level diplomatic relations and establish embassies in Pyongyang and Seoul, respectively. In order to become normal countries, they must also conclude a basic relations treaty and conduct trade normally. Given that the UN’s economic sanctions against North Korea are still in effect, it will not be easy for the South and the North to engage in normal trade between countries. In order for South Korea and North Korea to have normal relations between countries, the relationship between North Korea and the United States must first be resolved.”
