한중도시우호협회는 11월26일 보도자료에서 “권기식 한중도시우호협회장은 25일~28일 중국 저장(浙江)성 후저우(湖州)시에서 거행되는 '2024 한중불교문화교류행사'에 참석했다. 이번 행사는 한중 우호를 위한 양국 불교문화교류 차원에서 마련된 것으로 한국불교 태고종(총무원장 상진常眞스님)과 중국 후저우시 불교협회 회장 제롱(界隆)스님이 주최하고, 주한중국대사관(대사대리 팡쿤(方坤)과 한중도시우호협회(회장 권기식)가 공동 후원했다”고 알렸다.
 ▲한중 합동 예불을 마치고 기념사진을 찍은 한중 스님들. ©브레이크뉴스 |
 ▲태고종과 후저우시 불교협회는 11월26일 오전 후저우시 장싱(長興)현 소재 쇼우셩(壽聖)사 대웅전에서 한중 양국 스님 200여명이 참석한 가운데 합동 예불의식을 거행했다. ©브레이크뉴스 |
 ▲-쇼우셩사 경내에서 한중 교류 대담 후 기념사진을 찍은 판요우밍 부장과 권기식 회장, 빠오쇼잉 주임(왼쪽부터). ©브레이크뉴스 |
이 자료에 의하면, 태고종과 후저우시 불교협회는 11월26일 오전 후저우시 장싱(長興)현 소재 쇼우셩(壽聖)사 대웅전에서 한중 양국 스님 200여명이 참석한 가운데 합동 예불의식을 거행했다. 이어 쇼우셩사 푸광밍(普光明) 대강당에서 개막식과 국제학술대회를 열었다.
상진 총무원장은 개막식 축사에서 "한중 불교의 상통하는 법맥으로 한중 우호의 길을 열어가자"고 말했다. 팡쿤 주한중국대사대리도 영상 축사에서 한중 우호를 위한 불교 문화교류의 중요성을 강조했다. 개막식에는 한국불교 태고종에서 상진 총무원장과 호명 원로회 의장, 능해 행정부원장, 권기식 회장(태고종 국제교류 자문위원장) 등이 참석했으며, 중국에서는 빠오쇼잉(鮑秀英) 저장성 민족종교사무위원회 주임, 판요우밍(潘友明) 후저우시 당위 통전부 부장, 종싱(宗性) 중국 불교협회 부회장, 광췐(光泉) 저장성 불교협회 회장, 제롱(界隆) 후저우시 불교협회 회장 등이 참석했다.
국제학술대회에서는 양웨이중(楊維中) 중국 난징대 철학과 교수, 이종수 순천대 사학과 교수 등 한중 학자 6인이 한중 불교 교류사 등에 대해 발표했다.
권기식 회장은 빠오요밍 저장성 민족종교사무위원회 주임, 판요우밍 후저우시 통전부장, 종싱 중국 불교협회 부회장, 제롱 후저우시 불교협회 회장 등과 만나 한중 불교 문화교류 활성화 방안에 대해 의견을 나누었다.
이번 행사는 태고종 조산(祖山) 예조(禮祖) 의식, 중한불교우호교류센터 주춧돌 시삽식, 중국 사찰 방문 등으로 28일까지 이어진다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Korea-China Buddhist Cultural Exchange Event... Huzhou City, China, Korean Buddhist Taegojong and Huzhou Buddhist Association Hosted
- Reporter Park Jeong-dae
On November 26, the Korea-China Cities Friendship Association announced in a press release, “Kwon Ki-sik, the president of the Korea-China Cities Friendship Association, attended the ‘2024 Korea-China Buddhist Cultural Exchange Event’ held in Huzhou City, Zhejiang Province, China from the 25th to the 28th. This event was organized as part of the Buddhist cultural exchange between the two countries for the sake of friendship between Korea and China, and was hosted by the Taego Order of Korean Buddhism (Director General Monk Changjin) and the President of the Huzhou City Buddhist Association, Monk Jielong, and jointly sponsored by the Chinese Embassy in Korea (Acting Ambassador Fang Kun) and the Korea-China City Friendship Association (Chairman Kwon Ki-sik).”
According to this information, the Taego Order and the Huzhou City Buddhist Association held a joint Buddhist service ceremony on the morning of November 26 at the Daeungjeon Hall of the Shousheng Temple in Zhangxing County, Huzhou City, with approximately 200 monks from both Korea and China in attendance. The opening ceremony and international academic conference were then held at the Shousheng Temple Puguangming Grand Hall.
In his opening ceremony congratulatory address, Director General Sangjin said, “As a common dharma lineage of Korean and Chinese Buddhism, Let's open the path to Korea-China friendship," he said. Pang Kun, the Chinese Ambassador to Korea, also emphasized the importance of Buddhist cultural exchanges for Korea-China friendship in his video congratulatory address. The opening ceremony was attended by General Director Sang Jin, Chairman Ho Myeong of the Elderly Association, Administrative Director Neung Hae, and Chairman Kwon Ki Sik (Chairman of the International Exchange Advisory Committee of the Taego Order of Korean Buddhism). From China, Bao Xiuying, Director of the Zhejiang Provincial Ethnic Religious Affairs Committee, Pan Youming, Director of the Huzhou City Party Committee's United Front Department, Zong Xing, Vice Chairman of the Chinese Buddhist Association, Guang Quan, Chairman of the Zhejiang Province Buddhist Association, and Jie Long, Chairman of the Huzhou City Buddhist Association.
At the international academic conference, six Korean-Chinese scholars, including Yang Weizhong, Professor of Philosophy at Nanjing University, and Lee Jong-soo, Professor of History at Suncheon National University, gave talks on the history of Korean-Chinese Buddhist exchanges. announced.
Chairman Kwon Ki-sik met with Bao Youming, Director of the Zhejiang Provincial Ethnic Religious Affairs Committee, Pan Youming, Director of the Huzhou City United Front Department, Zhong Xing, Vice Chairman of the Chinese Buddhist Association, and Jielong, Chairman of the Huzhou City Buddhist Association, to discuss ways to promote Sino-Korean Buddhist cultural exchanges.
The event will continue until the 28th with the Taigo Order’s Ancestor Ceremony, the Foundation Stone Inlaying Ceremony of the Sino-Korean Buddhist Friendship Exchange Center, and a visit to a Chinese temple.
