 |
2025년 을사년 새해가 밝았습니다.
새해를 맞는 마음이 밝지만은 않습니다.
연말 탄핵정국에 이어진 제주항공 여객기 사고로 국민이 큰 충격과 깊은 슬픔에 빠졌습니다.
희생자의 명복과 유가족 여러분의 평안을 진심으로 기원합니다.
슬픔 속에서도 일상은 이어집니다.
변함없이 새벽시장이 문을 열고, 공장은 힘차게 가동됩니다.
새로운 생명이 태어나고 아이들은 무럭무럭 자라납니다.
오늘도 각자의 자리에서 변함없이 최선을 다하는 사람들이 전북을 만들고, 전북을 지탱하고 있습니다.
난관과 절망 앞에서도 희망을 잃지 않고 꿈을 노래해야 하는 이유입니다.
지난해 전북특별자치도는 특별자치도로 새롭게 출범하며 새로운 길을 열었습니다.
한인비즈니스대회를 성공적으로 치러 지역 경제에 희망을 심었고, 올해도 이 희망의 불씨를 더욱 키우겠습니다.
민생은 도정의 존재 이유입니다.
지난해 12월 시행된 전북특별법을 기반으로 기회발전특구ㆍ새만금 고용특구ㆍ농생명산업지구 등 다양한 특례를 적극 추진하며 지역 경제를 활성화하겠습니다.
'대한민국 미래산업의 테스트베드'를 실현하기 위해 전북형 스마트공장ㆍ이차전지 특화단지 등 핵심 산업을 강화하고 탄소중립과 디지털 전환으로 지속 가능한 성장 기반을 마련하겠습니다.
도내 중소기업과 소상공인을 살려 경제에 온기가 돌도록 비상한 노력을 해 나가겠습니다.
도민 여러분!
도전이야말로 전북을 앞으로 나아가게 하는 원동력입니다.
우리는 2036 하계올림픽 유치라는 목표를 향해 도전하고 있습니다.
민주도시ㆍ문화도시 전북의 자부심과 초지일관의 자세로 함께 나아가겠습니다.
우리 다시 꿈을, 희망을 이야기합시다.
2025년 새해, 도민 여러분의 건강과 행복을 기원합니다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Kim Gwan-young, Governor of Jeonbuk Special Self-Governing Province… New Year's message
We will create a year where we move forward just as we first thought!
The new year of 2025 has arrived.
My heart is not bright as I welcome the new year.
The Jeju Air passenger plane accident, which followed the impeachment situation at the end of the year, plunged the public into great shock and deep sadness.
We sincerely pray for the peace of the victims and their bereaved families.
Even in sadness, daily life continues.
As always, the morning market is open and factories are running full of energy.
New life is born and children grow up well.
Even today, people who continue to do their best in their respective positions are creating Jeonbuk and supporting it.
This is why we must sing about our dreams without losing hope even in the face of difficulties and despair.
Last year, Jeonbuk Special Self-Governing Province opened a new path by launching a new special self-governing province.
The successful Korean Business Competition instilled hope in the local economy, and we will further foster this hope this year.
The livelihood of the people is the reason for the existence of the provincial government.
Based on the Jeonbuk Special Act that went into effect in December last year, we will actively promote various special cases such as the Opportunity Development Zone, Saemangeum Special Employment Zone, and Agricultural and Life Industrial Zone to revitalize the local economy.
In order to realize the 'test bed of Korea's future industries,' we will strengthen core industries such as Jeonbuk-type smart factories and secondary battery specialized complexes and lay the foundation for sustainable growth through carbon neutrality and digital transformation.
We will make extraordinary efforts to revive the small and medium-sized enterprises and small business owners in the province and bring warmth to the economy.
Citizens!
Challenge is the driving force that moves Jeonbuk forward.
We are challenging ourselves toward the goal of hosting the 2036 Summer Olympics.
We will move forward together with pride in Jeonbuk as a democratic city and cultural city and with a consistent attitude.
Let's talk about dreams and hope again.
In the new year of 2025, we wish all residents good health and happiness.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
