 ▲ 충남 아산시와 천안시가 고병원성 조류인플루엔자, 아프리카돼지열병 확산을 차단하기 위해 설 전후 특별방역 대책을 추진한다. (C) 정지완 기자 |
충남 아산시와 천안시는 설 연휴를 맞아 귀성·성묘 등으로 이동량 증가가 예상됨에 따라 가축전염병 유입을 사전에 차단하기 위해 방역관리를 대폭 강화하고 있다.
아산시는 지난해 경북, 경기, 강원 지역에서 발생한 아프리카돼지열병(ASF)과 전국적으로 확진이 이어지고 있는 고병원성 조류인플루엔자(AI)를 고려해 설 전후 특별방역 대책을 추진한다. 이를 통해 농장으로의 오염원 유입을 원천적으로 차단할 방침이다.
이를 위해 아산시는 철새도래지와 축산농장, 도축장 등 축산 관련 주요 시설을 대상으로 1월 24일부터 2월 3일까지 일제 집중 소독 기간을 운영 중이다. 소독 작업에는 시 소속 소독 차량 2대, 축협 공동방제단 차량 2대, 농협 임차 소독차량 2대 등 동원 가능한 모든 자원이 투입되고, 농장 자체 소독 자원도 활용된다.
또한, 철새도래지와 터미널 같은 다중이용시설에 축산농장 및 철새도래지 출입 금지를 알리는 현수막을 설치하고, 마을 방송과 매체를 통해 방역 수칙을 홍보하고 있다. 장은숙 아산시 축산과장은 "축산농가는 방역시설과 소독 설비를 신속히 정비하고, 축사 내·외부 소독, 손 씻기, 장화 교체 등 기본 방역 수칙을 철저히 지켜야 한다"며 "재난형 가축전염병이 의심될 경우 즉시 방역기관에 신고해 달라"고 당부했다.
천안시 역시 설 연휴를 대비해 방역 태세를 한층 강화했다. 시는 이달 초 재난안전대책본부를 구성하고, 방역상황실을 운영하며 지역 맞춤형 방역에 나서고 있다. 특히 철새도래지 하천 인근 도로와 가금 농가 진·출입로를 소독하기 위해 기존 방역 차량 5대에 2대를 추가해 총 7대를 투입했다.
천안시는 설 연휴 기간 차량 이동이 증가할 것에 대비해 축산차량 운전자들에게 방역복과 휴대용 소독약 1,000개를 배포할 계획이다. 또한, 상황 전파와 신고 체계를 유지하면서 방역에 만전을 기하고 있다.
양 지자체는 귀성객과 축산농가 모두에게 방역 수칙 준수의 중요성을 강조하며, 가축전염병 발생 방지를 위한 협조를 당부했다.
한편, 설 연휴 동안 이동량 증가로 인한 감염병 확산을 막기 위해 각 지역의 체계적이고 철저한 방역 활동이 요구될 것으로 보인다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Asan City and Cheonan City in South Chungcheong Province are significantly strengthening quarantine management to prevent the inflow of livestock infectious diseases in advance as the number of people moving around is expected to increase due to the Lunar New Year holiday, such as returning to their hometowns and visiting ancestors' graves.
Asan City is implementing special quarantine measures before and after the Lunar New Year holiday, considering the African swine fever (ASF) that occurred in Gyeongbuk, Gyeonggi, and Gangwon last year and the highly pathogenic avian influenza (AI) that is being confirmed nationwide. Through this, the city plans to fundamentally block the inflow of contaminants into farms.
To this end, Asan City is operating a period of intensive disinfection from January 24 to February 3 targeting major livestock facilities such as migratory bird arrival sites, livestock farms, and slaughterhouses. All available resources, including two disinfection vehicles belonging to the city, two vehicles from the Livestock Cooperative Joint Disinfection Team, and two disinfection vehicles leased by the National Agricultural Cooperative Federation, will be mobilized for the disinfection work, and farm disinfection resources will also be utilized.
In addition, banners are being installed at multi-use facilities such as migratory bird arrival sites and terminals to prohibit entry to livestock farms and migratory bird arrival sites, and quarantine rules are being promoted through village broadcasts and media. Jang Eun-sook, head of the Livestock Division of Asan City, said, “Livestock farms should quickly maintain quarantine facilities and disinfection equipment, thoroughly follow basic quarantine rules such as disinfecting the inside and outside of livestock sheds, washing hands, and changing boots,” and urged, “If you suspect a disaster-type livestock infectious disease, immediately report it to the quarantine agency.”
Cheonan City has also strengthened its quarantine system in preparation for the Lunar New Year holiday. The city established a disaster safety headquarters early this month, operates a quarantine situation room, and is conducting customized quarantine measures for each region. In particular, in order to disinfect roads near rivers in migratory bird arrival sites and entry and exit routes for poultry farms, two more vehicles were added to the existing five quarantine vehicles, for a total of seven vehicles.
Cheonan City plans to distribute 1,000 quarantine suits and portable disinfectants to livestock vehicle drivers in preparation for the expected increase in vehicle movement during the Lunar New Year holiday. In addition, it is doing its utmost to prevent the spread of the disease by maintaining a system for reporting and reporting the situation.
The two local governments emphasized the importance of compliance with quarantine rules for both homecoming visitors and livestock farmers, and requested cooperation to prevent the spread of livestock infectious diseases.
Meanwhile, systematic and thorough quarantine activities in each region are expected to be required to prevent the spread of infectious diseases due to the increase in movement during the Lunar New Year holiday.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전충청
