 ▲ 전북특별자치도 초대 김관영(왼쪽 첫 번째) 도지사가 6일 도내 시ㆍ군 방문 네 번째 순서로 익산시를 찾아 직접 시민들을 만나 현장의 목소리를 여과 없이 청취하는 '도민과의 대화'에 앞서 환영 꽃다발을 받은 뒤 정헌율(오른쪽 첫 번째) 시장과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청 (C) 박동일 기자 |
 ▲ 정헌율(왼쪽) 익산시장이 업무보고를 통해 ▲ 동물용의약품 클러스터 구축 ▲ 제5차 국가철도망 구축 계획에 전북권 광역 철도망 반영 ▲ 전북 의료법인 설립 및 운영 기준 개정 ▲ 왕궁정착농원 자연환경 복원 사업의 예비타당성조사 선정 지원 등 다양한 지역 현안을 건의하고 있다. / 익산시청 (C) 박동일 기자 |
전북특별자치도 초대 김관영 도지사가 6일 도내 시ㆍ군 방문 네 번째 순서로 익산시를 찾아 직접 시민들을 만나 현장의 목소리를 여과 없이 청취했다.
김 지사의 이번 방문은 '한계를 넘어 더 큰 도전'을 슬로건으로 형식적인 행사를 벗어나 생생한 목소리를 듣고 도정에 반영하기 위한 '현장 중심의 소통'에 중점을 두고 이뤄졌다.
이날 오전 익산시 신청사에 도착한 김 지사는 시 의장단과 사전간담회에 이어 정헌율 시장을 비롯 간부 공무원과 익산시 주요 현안에 대한 업무보고를 청취하는 시간을 가졌다.
정헌율 익산시장은 이 자리에서 "시민을 대표해 방문에 깊은 감사의 뜻을 전한다"며 "익산시는 전북특별자치도와 함께 시민의 삶을 변화시키는 희망찬 도전을 이어가도록 하겠다"고 밝혔다.
그러면서 ▲ 바이오 기회발전특구 지정 ▲ 통합원광대 글로컬대학 30 선정 ▲ 동물용의약품 클러스터 전북 농생명사업 선도지구 선정 ▲ 왕궁 축사매입 완료 등 지난해 주요 성과를 발표했다.
특히 ▲ 동물용의약품 클러스터 구축 ▲ 제5차 국가철도망 구축 계획에 전북권 광역 철도망 반영 ▲ 전북 의료법인 설립 및 운영 기준 개정 ▲ 왕궁정착농원 자연환경 복원 사업의 예비타당성조사 선정 지원 등 다양한 지역 현안도 건의했다.
김 지사는 시청 3층 회의실에서 예술의전당 대공연장으로 자리를 옮겨 700여 명의 시민들과 만나 '도전경성((挑戰竟成)의 초심, 도민 약속의 실천, 초지일관'을 주제로 도정 철학을 공유한 뒤 "도농복합도시인 익산은 농생명산업 선도지구로 선정됐고 지속 가능한 발전이 가능한 잠재력 있는 도시"라며 "농업 분야에서의 강점을 살려 전북의 발전에도 기여할 수 있도록 아낌없이 익산을 지원하겠다"고 약속했다.
끝으로 "도전하지 않으면 바뀔 수 없다"며 "익산시민들의 도전 정신이 2036 하계올림픽 유치의 원동력이 될 것"이라고 당부한 뒤 2036년 하계올림픽 유치 의지를 담은 퍼포먼스를 진행했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Governor Kim Gwan-young 'Let's leap forward with challenges!'
Visit to Iksan City… Sharing the provincial philosophy and promoting the hosting of the Summer Olympics
Reporter Park Dong-il
Kim Kwan-young, the first governor of Jeonbuk Special Self-Governing Province, visited Iksan City on the 6th as the fourth part of his visit to cities and counties in the province, met with citizens in person and listened to the voices of the people on the ground without filtering.
Governor Kim's visit this time was conducted under the slogan of 'going beyond limits and taking on bigger challenges' and focused on 'field-oriented communication' to listen to vivid voices and reflect them in provincial government beyond formal events.
Governor Kim, who arrived at Iksan City's new office building this morning, held a preliminary meeting with the city's chairpersons and then spent time listening to business reports on major current issues of Iksan City from Mayor Jeong Heon-yul and other senior officials.
Iksan Mayor Jeong Heon-yul said at the event, "On behalf of the citizens, I would like to express my deep gratitude for the visit. Iksan City will continue the hopeful challenge of changing the lives of citizens together with Jeonbuk Special Self-Governing Province."
At the same time, major achievements of the past year were announced, including ▲ designation as a special bio opportunity development zone ▲ selection as the 30th Glocal University of Wonkwang University, ▲ selection as a leading district for Jeonbuk agricultural and life business for the veterinary medicine cluster, and ▲ completion of the purchase of royal livestock barns.
In particular, various regional issues were also suggested, such as ▲ establishing a veterinary drug cluster ▲ reflecting the metropolitan railway network in the Jeonbuk region in the 5th national railway network construction plan ▲ revising the standards for establishing and operating a Jeonbuk medical corporation ▲ supporting the selection of a preliminary feasibility study for the natural environment restoration project at the Royal Settlement Farm.
Governor Kim moved from the conference room on the 3rd floor of City Hall to the main performance hall of the Seoul Arts Center and met with about 700 citizens to share the philosophy of provincial government under the theme of 'the initial intention of challenging Gyeongseong, implementation of promises to citizens, and consistency on the ground'. He then said, "Iksan, an urban-rural complex city, has been selected as a leading district in the agricultural and life industry and is a city with the potential for sustainable development." "We will generously support Iksan so that it can leverage its strengths and contribute to the development of Jeonbuk," he promised.
Lastly, he said, "If you don't challenge, there can be no change," and "Iksan citizens' spirit of challenge will be the driving force behind hosting the 2036 Summer Olympics." He then proceeded with a performance expressing his will to host the 2036 Summer Olympics.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
