 ▲ 위도면 해상에서 34톤급 어선 화재로 실종된 선원 7명을 찾기 위해 해경이 수색 범위를 16km에서 30km 확대한 가운데 부안군이 재난대책본부 및 재난현장통합지원부를 가동하고 사고 수습에 총력 대응하고 있다. 【권익현 부안군수가 청사 5층 상황실에 마련한 재난안전대책본부에서 "정부와 전북자치도ㆍ해경ㆍ부산시 등 관계기관과 긴밀한 공조 체계를 유지하고 사고 선박은 선가가 없는 개인 소유 어선으로 자칫 실종자 가족에 대한 지원 등이 부족할 수 있는 만큼, 사각지대가 발생하지 않도록 행정력을 총동원해 적극 지원하고 사후 조치에 소홀함이 없도록 하라"는 지시를 하고 있다】/ 사진 = 김현종 기자 |
 ▲ 부안군이 위도면 왕등도 해역에서 발생한 화재 사고와 관련 실종자 가족들의 지원을 위해 격포 어촌계 꽃내음센터 2층에 설치한 적십자 쉘터. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 해양수산부 강도형 장관이 14일 오후 부안군 재난 현장 통합지원본부 상황실을 찾아 화재 사고 구조 상황을 점검한 뒤 "피해자 모두가 가족의 품으로 돌아갈 수 있도록 구조에 최선을 다해달라"며 "수색ㆍ구조ㆍ인양ㆍ예인 과정에서 안전에 유념해달라"는 당부의 말을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 권익현(왼쪽) 군수가 "부안군도 실종자 가족 지원 및 동원 가능한 인력과 장비를 적극 지원하는 등 사고 수습에 만전을 기하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 이한신 기자 |
 ▲ 지난 13일 오전 7시께 격포항을 출항한 34t급 근해통발 어선인 '2022 신방주호(부산 선적)'는 꽃개잡이를 위한 조업지로 항해하다 8시 39분께 원인을 알 수 없는 화재가 발생했다. 【해경의 공동 대응 요청을 받고 출동한 전북소방본부 소방정이 분당 4,000ℓ의 물을 분사할 수 있는 고성능 소방펌프 2대로 용수를 분사해 진화하고 있다】 / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 선사가 없는 개인 소유 어선으로 화재 당시 전소돼 선주측이 예인을 진행할 예정이었으나 파손 부분이 많아 14일 오전 침몰된 34t급 근해통발 어선인 '2022 신방주호(부산 선적)'. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
위도면 해상에서 34톤급 어선 화재로 실종된 선원 7명을 찾기 위해 해경이 수색 범위를 16km에서 30km 확대한 가운데 부안군이 재난대책본부 및 재난현장통합지원부를 가동하고 사고 수습에 총력 대응하고 있다.
14일 전북자치도 부안군에 따르면 사고 당일인 지난 13일 오전 10시 30분을 기해 권익현 군수를 본부장으로 청사 5층 상황실에 재난안전대책본부를 가동했다.
이날 오전 11시 30분 변산면 격포 어촌계 꽃내음센터 1층에 정화영 부군수를 본부장으로 ▲ 재난상황관리반 ▲ 사고수습반 ▲ 실종 선원 가족지원반 ▲ 의료 ▲ 취재 등 실무 5개 반으로 구성된 재난현장통합지원부를 가동하고 수색 작업이 종료될 때까지 24시간 비상근무를 유지하고 있다.
특히 오후 1시 30분 재난 현장 통합지원본부 2층에 실종 선원 가족들의 편의를 위해 물ㆍ식량ㆍ담요ㆍ임시 텐트 설치 등의 적십자 구호물품 지원 및 부안해양경찰서 상황실을 비롯 구조된 선원들이 후송된 병원 4개소에 연락관도 파견했다.
부안군의 이 같은 조치는 현장 조치 행동매뉴얼에 따라 이뤄졌지만, 수색 상황을 신속하게 판단하고 정확한 대응 및 행정 차원의 지원 사항을 직접 챙기겠다는 권 군수의 의지가 담겼다.
권 군수는 하서면에서 진행한 '2025 희망소통대화' 과정에 사고 개요 및 피해 현황 등의 관련 보고를 받고 "부안 해상에서 대형 어선 화재 사고가 발생해 매우 안타까운 심정"이라며 "인명구조에 필요한 인력 지원 현황과 수색 작업ㆍ선원 가족 지원에 필요한 사항을 전반적으로 점검하고 사고 수습에 최선을 다해 줄 것"을 주문했다.
아울러 "정부와 전북자치도ㆍ해경ㆍ부산시 등 관계기관과 긴밀한 공조 체계를 유지하고 사고 선박은 선사가 없는 개인 소유 어선으로 자칫 실종자 가족에 대한 지원 등이 부족할 수 있는 만큼, 사각지대가 발생하지 않도록 행정력을 총동원해 적극 지원하고 사후 조치에 소홀함이 없도록 하라"고 덧붙였다.
또, 권 군수는 이날 오후 지역구조본부인 부안해경 상황실을 방문해 서영교(총경) 서장에게 컵라면 4박스와 햄버거 50개를 전달한 뒤 "부안군도 실종자 가족 지원을 비롯 동원 가능한 인력과 장비를 적극 지원하는 등 사고 수습을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.
해양수산부 강도형 장관도 14일 오후 부안을 찾아 어선 화재 사고 구조 상황을 점검했다.
강 장관은 이날 부안군 재난 현장 통합지원본부 상황실에서 "피해자 모두가 가족의 품으로 돌아갈 수 있도록 구조에 최선을 다해달라"며 "수색ㆍ구조ㆍ인양ㆍ예인 과정에서 안전에 유념해달라"고 당부했다.
이어, 피해자 가족 대기실로 자리를 옮긴 강 장관은 실종자 가족들에게 수색 상황을 설명한 뒤 "위로의 마음을 전한다"며 "편의 제공과 심리치료 등 불편함이 없도록 지원하겠다"고 약속했다.
한편, 사고 소식을 듣고 달려온 실종자 가족 7명은 부안군이 마련한 격포 어촌계 꽃내음센터에서 구조 소식을 애타게 기다리고 있다.
지난 13일 오전 7시께 격포항을 출항한 34t급 근해통발 어선인 '2022 신방주호(부산 선적)'는 꽃개잡이를 위한 조업지로 항해하다 8시 39분께 원인을 알 수 없는 화재가 발생했다.
사고 당시 불길을 피하기 위해 바다로 뛰어든 선원 12명 가운데 5명(내국인 2명ㆍ외국인 3명)은 구조됐으나 나머지 7명(내국인 2명 = 선장 A씨ㆍ선원 김 모씨 52세, 외국인 5명)은 실종됐다.
해경은 사고 발생 이후 인력과 장비를 총동원해 수중ㆍ해상ㆍ항공ㆍ해안가 등에서 집중 수색 작업을 펼치고 있으나 추가 실종자는 발견되지 않고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan County provides all-out support for fishing boat fire accident resolution
Disaster Site Integrated Support Headquarters… 24-hour emergency work implemented
Reporter Kim Hyun-jongㆍLee Han-shin
While the Coast Guard expanded the search range from 16km to 30km to find seven sailors who went missing in a fire on a 34-ton fishing boat off the coast of Wido-myeon, Buan-gun activated the Disaster Response Headquarters and Disaster Scene Integrated Support Department and is responding with all its might to resolve the accident.
According to Buan-gun, Jeonbuk Self-Governing Province on the 14th, at 10:30 am. on the 13th, the day of the accident, the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters was activated in the situation room on the 5th floor of the building, with County Governor Kwon Ik-hyeon as head of the headquarters.
At 11:30 am. on this day, on the first floor of the Gyeokpo Fishing Village Flower Smell Center in Byeonsan-myeon, the Disaster Site Integrated Support Department, consisting of five practical teams including ▲ Disaster Situation Management Team, ▲ Accident Management Team, ▲ Family Support Team for Missing Seafarers, ▲ Medical, and ▲ Reporting, was launched with Deputy Governor Jeong Hwa-young as the head of the headquarters, and is maintaining emergency duty 24 hours a day until the end of the search operation.
In particular, at 1:30 pm, Red Cross relief supplies such as water, food, blankets, and temporary tent installation were provided to the second floor of the Disaster Site Integrated Support Headquarters for the convenience of the families of the missing sailors, and liaison officers were also dispatched to the Buan Coast Guard situation room and four hospitals where the rescued sailors were evacuated.
Buan County's actions were taken in accordance with the field action manual, but they also reflected County Governor Kwon's will to quickly judge the search situation, provide an accurate response, and directly provide support at the administrative level.
County Governor Kwon received related reports such as accident overview and damage status during the '2025 Hope Communication Dialogue' held in Haseo-myeon, and said, "I am very sorry that a large fishing boat fire accident occurred off the coast of Buan," and ordered, "We will conduct a general inspection of the status of manpower support necessary for lifesaving, search work, and matters necessary for support of crew members' families, and do our best to resolve the accident."
In addition, he added, "Maintain a close cooperation system with the government, Jeonbuk Self-Governing Province, Coast Guard, Busan City, and other related organizations. As the accident vessel is a privately owned fishing boat without a charter, support for the families of missing persons may be insufficient. Therefore, mobilize all administrative power to actively support and ensure that no blind spots occur, and do not neglect follow-up measures."
In addition, Governor Kwon visited the Buan Coast Guard situation room, the regional rescue headquarters, this afternoon and delivered 4 boxes of cup noodles and 50 hamburgers to Chief Seo Young-kyo(Chief Inspector), and then announced, "Buan County will also spare no effort in resolving the accident, including supporting the families of the missing and actively supporting mobilized manpower and equipment."
Minister of Oceans and Fisheries Kang Do-hyeong also visited Buan on the afternoon of the 14th to inspect the fishing boat fire accident rescue situation.
On this day, Minister Kang said in the situation room of the integrated support headquarters at the Buan-gun disaster site, "Please do your best to rescue all victims so that they can return to their families," and "Please keep safety in mind during the search, rescue, salvage, and towing process."
Minister Kang then moved to the victim's family's waiting room and explained the search situation to the missing person's family. He then said, "I offer my condolences," and promised, "We will provide support to avoid any inconvenience, including providing convenience and psychological treatment."
Meanwhile, seven family members of the missing who rushed to the rescue after hearing news of the accident are anxiously awaiting news of rescue at the Gyeokpo fishing village flower scent center set up by Buan-gun.
The 34-ton offshore trap fishing vessel '2022 Shin Bangju(shipped in Busan)', which departed from Gyeokpo Port at around 7 am on the 13th, was sailing to a fishing site for flower catch when a fire of unknown cause broke out at around 8:39 am.
Of the 12 sailors who jumped into the sea to escape the fire at the time of the accident, 5(2 Koreans, 3 foreigners) were rescued, but the remaining 7(2 Koreans = Captain A, 52-year-old sailor Mr. Kim, 5 foreigners) went missing.
Since the accident, the Coast Guard has mobilized all its manpower and equipment to carry out intensive search operations in the water, sea, air, and coastal areas, but no additional missing persons have been found.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
