예산군, 내포 농생명 융복합산업 클러스터 조성

▲ 충남 예산군(군수 최재구)과 바이오시밀러 기업 (주)셀트리온(회장 서정진)이 내포 농생명 융복합산업 클러스터 조성을 위한 투자합의각서를 체결했다. (C) 예산군 제공

충남 예산군이 바이오산업 육성을 위한 내포 농생명 융복합산업 클러스터(1단계) 조성에 박차를 가한다. 이를 위해 27일 군청 추사홀에서 충남도, 셀트리온그룹, 충남개발공사와 함께 미니산업단지 조성을 위한 투자합의각서(MOA)를 체결했다.

이날 협약식에는 최재구 예산군수, 김태흠 충남도지사, 서정진 셀트리온그룹 회장, 김병근 충남개발공사 사장이 참석했으며, 강승규 국회의원과 장순관 예산군의회 의장이 자리를 함께해 힘을 보탰다.

이번 협약을 통해 예산군과 셀트리온은 산업단지 공동 사업시행자로서 산업단지 계획 수립과 기반공사를 맡고, 충남도는 행정 및 재정적 지원을 담당한다.

충남개발공사는 기반 공사 대행을 수행할 예정이다. 예산군은 올해 말까지 산업단지계획 승인과 토지 매입을 완료한 뒤, 내년 3월 본격적인 착공에 들어간다는 목표다.

셀트리온은 이번 사업을 통해 약 3000억 원을 투자할 계획으로, 바이오의약품 생산을 확대하고 지역 내 양질의 일자리를 창출할 것으로 기대된다. 이번 프로젝트가 성공적으로 추진될 경우, 예산군은 바이오산업 거점으로 자리매김할 전망이다.

최재구 예산군수는 “국내 대표 바이오기업인 셀트리온이 예산군에 투자 결정을 내려준 것에 깊이 감사드린다”며 “충남도와 협력해 산업단지 조성을 차질 없이 추진하겠다”고 밝혔다.

서정진 셀트리온그룹 회장은 “고품질 바이오의약품의 생산을 확대하고 예산군 경제 발전에 기여할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

이번 산업단지 조성을 계기로 충남 예산군이 바이오산업 중심지로 도약할 수 있을지 귀추가 주목된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Yesan County, South Chungcheong Province, is accelerating the creation of a bio-industry-focused integrated agricultural and bio-convergence industry cluster (Phase 1) to foster the bio industry. To this end, on the 27th, the county office’s Chusa Hall signed an investment memorandum of agreement (MOA) for the creation of a mini-industrial complex with South Chungcheong Province, Celltrion Group, and South Chungcheong Development Corporation.

The signing ceremony was attended by Yesan County Mayor Choi Jae-gu, South Chungcheong Province Governor Kim Tae-heum, Celltrion Group Chairman Seo Jeong-jin, and South Chungcheong Development Corporation President Kim Byeong-geun, and National Assemblyman Kang Seung-gyu and Yesan County Council Chairman Jang Soon-gwan also attended to lend their support.

Through this agreement, Yesan County and Celltrion will be responsible for establishing the industrial complex plan and infrastructure construction as joint project implementers of the industrial complex, while South Chungcheong Province will be responsible for administrative and financial support.

South Chungcheong Development Corporation will act as an agent for the infrastructure construction. Yesan County aims to complete the approval of the industrial complex plan and land purchase by the end of this year and begin full-scale construction in March of next year.

Celltrion plans to invest approximately 300 billion won in this project, which is expected to expand biopharmaceutical production and create quality jobs in the region. If this project is successfully implemented, Yesan County is expected to establish itself as a bio-industry hub.

Choi Jae-gu, the mayor of Yesan County, said, “I am deeply grateful that Celltrion, a leading domestic bio company, has decided to invest in Yesan County,” and added, “We will work with South Chungcheong Province to smoothly promote the development of the industrial complex.”

Seo Jeong-jin, chairman of Celltrion Group, said, “We will do our best to expand the production of high-quality biopharmaceuticals and contribute to the economic development of Yesan County.”

Attention is focused on whether Yesan County, South Chungcheong Province, can leap forward as a bio-industry hub through the development of this industrial complex.